"Des croix gammées sur les cartes du Japon ? Cela a dû étonner plus d’un touriste occidental. Mais si ce symbole était en fait un svastika utilisé pour désigner les temples bouddhistes ? Cette confusion de la part des étrangers est si récurrente que les autorités chargées de la promotion touristique du pays proposent de remplacer ce signe. Une idée qui ne passe pas auprès de tous les Japonais." (...)
"Dans la culture japonaise, la signification est bien différente. Il s’agit d’un "manji" bouddhiste, appelé svastika dans d'autres pays, qui symbolise la sagesse et l'énergie, ou encore l'amour et la compassion, selon le sens de rotation. Il peut aussi être utilisé pour noter le nombre 10 000 et, au Moyen-Age, de nombreux clans l’utilisaient dans leur blason familial.
C’est pourquoi certains Japonais ne sont pas prêts à abandonner ce signe traditionnel. Pour Makoto Watanabe, expert en communication à l’université Hokkaido Bunkyo, il ne faut pas cautionner le manque de connaissances des Occidentaux sur le pays qu'ils visitent. "Je pense que ce serait une bonne chose que les étrangers voient ce symbole et se demandent ce qu’il signifie et d’où il vient. Cela permettrait également de se débarrasser de certaines impressions négatives associées à ce symbole."
Par ailleurs, le Japon n’est pas le seul pays à utiliser le svastika comme symbole religieux. On le retrouve dans les pays hindouistes comme l'Inde, au Tibet mais aussi en Chine. Entre ouverture au monde et respect des traditions, le Japon hésite."
Pathétique que des Japonais puissent se faire dicter leur façon de faire, désolant que la crasse intellectuelle ait tant de pouvoir.. Nivellement par le bas, suite.