Hassen Jaied, entrepreneur franco‑tunisien du monde de l’édition et de la librairie en Tunisie, se passionne pour les mutations culturelles. Dans ce billet, il décrypte comment l’IA, déjà omniprésente dans l’édition, la traduction, l’illustration ou la distribution, redessine les métiers et les équilibres du secteur. Entre promesses d’émancipation créative et risques d’uniformisation culturelle, il invite à penser dès aujourd’hui un modèle où la technologie ne relèguerait pas l’humain au second plan.
"Le saut décisif : comment l’intelligence artificielle transforme le monde du livre ?
Hassen Jaied, entrepreneur franco‑tunisien du monde de l’édition et de la librairie en Tunisie, se passionne pour les mutations culturelles. Dans ce billet, il décrypte comment l’IA, déjà omniprésente dans l’édition, la traduction, l’illustration ou la distribution, redessine les métiers et les équilibres du secteur. Entre promesses d’émancipation créative et risques d’uniformisation culturelle, il invite à penser dès aujourd’hui un modèle où la technologie ne relèguerait pas l’humain au second plan.
Le 03/08/2025 à 11:56 par Hassen Jaïed
Une révolution systémique
L’intelligence artificielle (IA) ne bouleverse pas uniquement l’industrie, la médecine ou les services financiers : elle transforme en profondeur l’économie du livre, de l’écriture à la vente, en passant par l’édition, la traduction, l’illustration et la distribution. Cette révolution technologique soulève des espoirs, gain de temps, démocratisation de la création, mais aussi des inquiétudes : précarisation des métiers, uniformisation culturelle, dépendance aux plateformes, opacité des algorithmes.
Dès 2023, des maisons d’édition comme HarperCollins ou Hachette expérimentaient des outils d’IA pour générer des résumés, produire des maquettes de couvertures ou accélérer le travail éditorial. En 2024, les premières plateformes de publication automatique basées sur des modèles comme GPT-4 ou Claude ont permis à des milliers d’auteurs amateurs de publier des ouvrages générés en quelques heures.
En parallèle, les ventes d’ebooks autoédités par IA ont bondi de 35 % aux États-Unis et de 20 % en Europe. Cette dynamique n’est que le prélude à une transformation structurelle.
Écriture littéraire : vers une coécriture ou une standardisation ?
L’écriture est le premier maillon touché. Des modèles linguistiques avancés permettent aujourd’hui de produire des récits cohérents, des dialogues vivants, des structures narratives complètes. Cette capacité bouleverse la notion même d’auteur.
À LIRE - Editis “promeut l’utilisation de l'IA“, avec une Charte pour salariés
D’un côté, l’IA offre des outils puissants aux écrivains : aide à la reformulation, génération d’idées, suggestions stylistiques. De l’autre, elle permet à n’importe qui, sans expérience littéraire, de produire des romans ou essais calibrés, potentiellement attractifs sur le marché numérique.
Mais cette automatisation comporte un double risque : la perte de singularité de la voix d’auteur, et la prolifération de textes formatés selon des logiques d’optimisation algorithmique (taux d’engagement, émotions, etc.). Le risque est celui d’une production littéraire dominée par les critères des plateformes plutôt que par des choix artistiques.
Édition, un métier redéfini
Le travail éditorial se voit également bouleversé. L’IA permet d’annoter automatiquement des manuscrits, de détecter les incohérences narratives, de suggérer des coupures ou ajouts. Certaines startups proposent déjà des services de « lectorat augmenté » ou d’analyse prédictive du succès commercial d’un manuscrit.
Cela transforme le rôle de l’éditeur : de passeur entre l’auteur et le lecteur, il pourrait devenir gestionnaire d’un flux de contenus générés, sélectionnés selon des critères algorithmiques. Ce déplacement du pouvoir éditorial vers les outils soulève des enjeux éthiques : qui décide de ce qui mérite d’être publié ? Sur quelle base ?
À LIRE - Les éditeurs et auteurs “mécontents” des suites de l'AI Act européen
Certains éditeurs résistent en affirmant un rôle de « curateur humain » face à l’infobésité littéraire annoncée. Mais ils seront confrontés à une pression concurrentielle croissante.
Traduction : une filière en mutation profonde
Les outils de traduction neuronale (DeepL, Google Translate, ChatGPT) ont fait des progrès spectaculaires. Désormais, des maisons d’édition les utilisent pour produire de premières versions de traduction, ensuite peaufinées par des relecteurs humains.
Cette évolution menace le métier de traducteur littéraire, déjà précarisé. Car si l’IA permet une traduction rapide et peu coûteuse, elle peine à restituer les jeux de mots, les implicites culturels, le rythme d’une langue. Le risque est d’accepter une qualité « acceptable » au détriment de l’exigence littéraire, surtout pour les ouvrages à faible tirage ou à visée commerciale.
Des syndicats de traducteurs alertent sur cette dérive, demandant une régulation du recours à l’IA et la reconnaissance de la traduction comme un acte créatif à part entière.
Illustration et couverture : un marché saturé par l’IA
Depuis 2022, des outils comme Midjourney, DALL·E ou Stable Diffusion permettent de générer des images en quelques secondes, à partir de simples descriptions textuelles. Couvertures de livres, illustrations jeunesse, BD, tout devient générable.
Pour les éditeurs, le gain est évident : économie de temps et de coûts. Mais pour les illustrateurs, c’est un choc. Beaucoup voient leur activité menacée par des images de qualité correcte, issues de bases de données massives, sans rémunération des artistes originaux.
Certaines plateformes d’illustration IA sont d’ores et déjà saturées de visuels disponibles à quelques euros. La valeur perçue de l’image chute, tandis que la diversité stylistique tend à s’homogénéiser. Les collectifs d’artistes demandent que des clauses de respect du droit d’auteur soient appliquées aux bases d’entraînement de ces IA.
À cet égard, j’ai eu l’occasion de discuter avec un auteur célèbre en Tunisie, d’un certain âge, qui était heureux de m’informer qu’il allait pouvoir enfin écrire des livres pour la jeunesse, car l’IA lui permet facilement et gratuitement de générer des illustrations. Avant, il ne pouvait pas le faire en raison de la faible présence d’illustrateurs dans le pays. Cette anecdote souligne l’aspect double de cette révolution : une menace pour certains, une opportunité pour d’autres.
Distribution et librairies : concentration, automatisation, invisibilisation
L’impact de l’IA sur la distribution du livre passe par deux canaux : la logistique automatisée et la recommandation algorithmique.
Côté logistique, Amazon, Rakuten et d’autres plateformes ont recours à des IA prédictives pour anticiper la demande, ajuster les stocks, et accélérer les livraisons. Cela renforce leur domination logistique au détriment des réseaux indépendants, dont les marges de manœuvre sont moindres.
À LIRE - Et si les bibliothécaires devenaient les superviseurs des IA de demain ?
Côté librairie, l’IA modifie la relation au lecteur. Les systèmes de recommandation basés sur l’historique d’achat ou les profils comportementaux orientent les choix, souvent de manière invisible. Ce mécanisme favorise les ouvrages déjà populaires ou formatés, et relègue les titres plus exigeants ou atypiques à la marge. C’est une forme de censure douce, où l’algorithme devient prescripteur dominant.
Pour les libraires, la lutte devient double : face à la visibilité algorithmique d’un côté, et face à la pression des clients de plus en plus habitués aux recommandations personnalisées et immédiates.
Vers une industrialisation autonome du livre : le rôle des agents intelligents
L’intelligence artificielle ne se limite plus aujourd’hui à des outils passifs. Elle évolue vers la création d’agents autonomes, capables d’observer, décider et agir dans des environnements complexes, sans intervention humaine directe. Un agent en IA est un programme informatique capable de percevoir son environnement, de raisonner sur la base d’objectifs prédéfinis et d’agir de manière autonome pour les atteindre.
Dans son essai Le Saut décisif — Construire l’avenir de l’Afrique à l’ère de l’IA, Karim Beguir décrit ces agents comme l’un des éléments les plus décisifs de l’évolution technologique contemporaine. Publié en coédition par L’ADN (France) et AC Éditions (Tunisie) en 2025, ce livre dresse un panorama accessible et stratégique de l’intelligence artificielle dans les sociétés africaines et méditerranéennes.
Appliqué à l’économie du livre, ce saut technologique ouvre la voie à une production entièrement automatisée : des agents pourraient non seulement générer des textes littéraires calibrés selon les tendances de lecture, mais aussi concevoir la couverture, rédiger la quatrième, choisir un format éditorial et déposer automatiquement l’ouvrage sur les plateformes de vente.
Cette chaîne de création, ultra-rapide et à coût quasi nul, pourrait inonder le marché de publications générées sans intervention humaine, bouleversant profondément l’écosystème littéraire.
ESSAI - “La bêtise artificielle” : une philosophe démonte l’imposture de l’IA
Karim Beguir insiste sur le fait que cette avancée peut être un levier pour des économies locales si elle est encadrée par une volonté politique et éthique forte. Dans le domaine du livre, ce sera aux éditeurs, libraires, auteurs et institutions culturelles de choisir entre subir ou réinventer un modèle où l’humain garde la main sur le sens, la qualité et la finalité.
Enjeux juridiques, éthiques et écologiques
Cette révolution technologique pose de nombreuses questions :
• Juridiques : qui détient les droits d’un texte généré par IA ? L’auteur humain ? L’éditeur ? L’entreprise ayant développé l’algorithme ?
• Éthiques : peut-on publier sans transparence sur l’origine des contenus ? Faut-il informer le lecteur qu’un texte est co-écrit par IA ?
• Écologiques : l’IA consomme d’énormes ressources énergétiques (entraîner GPT-3 a consommé autant d’électricité qu’un foyer pendant plusieurs décennies). Quel coût environnemental pour une production littéraire de masse automatisée ?
Ces enjeux obligent les acteurs du livre à anticiper, débattre, réguler. Le droit d’auteur, la transparence éditoriale, la sobriété numérique doivent devenir des priorités.
Choisir un modèle humain
L’intelligence artificielle ne constitue pas une menace pour le livre en tant qu’objet, mais elle redéfinit en profondeur les fonctions et les métiers liés à son économie. La question centrale est celle du modèle de création et de diffusion que les acteurs, auteurs, éditeurs, libraires, traducteurs, illustrateurs, choisiront de promouvoir.
Deux trajectoires se dessinent. La première est celle d’une passivité laissant les grandes plateformes imposer des logiques de standardisation et d’optimisation commerciale. Elle pourrait conduire à une uniformisation culturelle et à une précarisation accrue des métiers du livre.
La seconde est celle d’une résistance créative, d’un effort collectif pour bâtir des alternatives où l’humain reste au centre : encadrer l’usage des IA, valoriser les savoir-faire, garantir la transparence sur la part d’IA dans les ouvrages, protéger les droits d’auteur, et maîtriser l’impact environnemental du numérique.
L’IA n’est pas un destin. Elle peut devenir un levier d’émancipation et de création si elle est encadrée par une volonté politique, culturelle et éthique forte. C’est à cette condition que le livre pourra franchir son saut décisif sans perdre son âmOe."
https://actualitte.com/article/125366/humeurs/le-saut-decisif-comment-l-intelligence-artificielle-transforme-le-monde-du-livre
#metaglossia_mundus
Via
Charles Tiayon
Your new post is loading...
