 Your new post is loading...
Dictionnaire peul-français (Mali) Christiane Seydou Les Presses De L'Inalco 19 Novembre 2026 Dictionnaires bilingue français / langue étrangère
"Résumé L'aboutissement du travail d'une vie de recherche sur la langue peule parlée au Mali.
Répartis sur une dizaine de pays d'Afrique de l'Ouest, dans des îlots de peuplement formant un « archipel », les Peuls partagent une culture commune qui s'appuie d'abord sur l'emploi d'une même langue. Ce dictionnaire s'intéresse en particulier au Maasinankoore, ou le peul du Massina, région du Mali occupant principalement la courbe du fleuve Niger, qui est selon l'expression consacrée le « nombril du monde peul ». Pour Christiane Seydou, spécialiste du patrimoine littéraire peul du Mali, c'est l'aboutissement du travail d'une vie, compilant le lexique récolté lors d'entretiens sur le terrain, et issu de textes poétiques, d'articles et d'ouvrages spécialisés. Il est enrichi en annexe d'une analyse des motifs des couvertures et tentures, ainsi que des marques de bétail. Ce nouveau dictionnaire bilingue a ainsi vocation à être un instrument pédagogique à la disposition des chercheurs sur le terrain et une base de travail pour l'élaboration d'un dictionnaire pluridialectal.
Directrice de recherche honoraire au CNRS, Christiane Seydou est spécialiste du patrimoine littéraire peul du Mali, agrégée de grammaire et diplômée de peul et de haoussa. Elle a notamment publié des éditions bilingues d'oeuvres littéraires peules : épopée, conte, poésie profane et religieuse." Dictionnaire peul-français (Mali) - Christiane Seydou - Les Presses De L'Inalco - Grand format https://share.google/nYuUUjD7mfnkqNGxz https://share.google/s8l6wJCWMRxj7Ie9x #metaglossia #metaglossia_mundus
One user writes Uzbek in Cyrillic, another in Latin, a third in Latin with three different apostrophes
"Some users will read an answer in a different language as a sign that the model wasn’t built for them.
By Ivan Lapa Posted Nov 16 2026
When a team in Tashkent or Almaty ships an AI feature, whether a support bot, menu search, or voice-note parsing, the first debate is almost always about the model: which one understands Uzbek, whether to use a Kazakhstan-built model, whether GPT is good enough. Most failures happen upstream of the model. One user writes Uzbek in Cyrillic, another in Latin, a third in Latin with three different apostrophes, and many messages are partly Russian. A model that looks strong on a benchmark behaves very differently on that stream.
The script problem is about to get harder. Uzbekistan began moving from Cyrillic to Latin script in 1993; the deadline for the change slipped from 2000 to 2005, 2010, and then 2023, and both scripts remain in wide use. On October 21, 2026, Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev signed a law revising the Latin alphabet itself: from April 22, 2027, sh becomes Ş, ch becomes Ç, o‘ becomes Ö, and g‘ becomes Ğ, with no single deadline for the switch. Uzbek text will arrive in three written forms, because old text and typing habits remain. Even today, o‘ is typed as oʻ, o’, o` or o’, since the correct character isn’t on a standard keyboard. A person reads one word; your search index, tokenizer, and string matching see four. Kazakhstan’s own Latin transition still has no timeline, and Kazakh online is mostly Cyrillic, with Russian mixed in mid-sentence.
What do the benchmarks say? KazMMLU, comprised of about 23,000 questions in Kazakh and Russian, offers two lessons. Global frontier models lead by a wide margin: with Kazakh instructions, GPT-4o averages 76.7% accuracy, while two Kazakh-specialized eight-billion-parameter models land around 38–39%. And results depend on the language of the instructions in ways that vary by model: GPT-4o barely moves between English and Kazakh instructions, while in the KazMMLU paper’s tables DeepSeek V3 falls from 76.9% to 45.5%. That is one model in one run, but the practical lesson holds: test with the exact prompt you will ship.
TUMLU is unusual in testing both scripts. On Kazakh, all three tested models performed better in the Cyrillic script, and Latin-script prompts often pushed them into output that resembled Tatar. On Uzbek, the script made little difference (Claude 3.5 Sonnet scored 67.9 in Cyrillic, and 68.6 in Latin), because Uzbek text online is split more evenly. The paper also carries a warning: Uzbek looked most difficult partly because its questions were modeled on university entrance exams. Comparing languages by one number from someone else’s benchmark mostly compares the people who wrote the questions.
Three more gaps matter for products. Code-switching is barely studied: researchers working on Kazakh-Russian translation found no public parallel corpus and built one of 618 sentences. For voice, the Whisper paper found that recognition error roughly halves with every sixteen-fold increase in training data for a language, so strong Russian recognition says nothing about Uzbek. And tokenizers can turn the same text into sequences up to fifteen times longer depending on the language, which moves price, latency, and how much history fits in context. Count tokens per message for each language and script in your own traffic before you sign off on unit economics.
So normalize before the model. Detect language and script per message, not per user profile: the same person may type Latin on a phone in the morning and Cyrillic on a laptop at night. Map all apostrophe variants to one canonical character in a copy used for search and matching, and keep the original. Index both scripts, using transliteration tables built with a native speaker and tested on real dish, street, and product names. Don’t convert Kazakh to Latin before the model for consistency’s sake, since TUMLU suggests Cyrillic works better. Reply in the script the user wrote in. And store the alphabet version as a data field, so that a search conducted after April 2027 finds a word in any spelling without relabeling the archive.
Then build your own evaluation set from real requests, split into strata: Uzbek Cyrillic, Uzbek Latin (soon in both orthographies), Kazakh, Russian, mixed messages, and voice. Score each stratum separately; if most traffic is Russian, an overall average will hide a failure on Uzbek Cyrillic. Use native-speaker labelers from different generations, since people schooled before and after the switch to Latin write differently, and trust an LLM judge only on strata where you have checked it against human ratings.
Finally, treat fallback as a product decision. Some users will accept a Russian reply to an Uzbek question; others will read it as a sign that the product wasn’t built for them. When confidence is low, ask a clarifying question in the user’s language or offer buttons. In payments, safety, or account blocks, route to a person who speaks the language. Offer Russian as a choice rather than switching silently, and log every fallback with its language and script, because a month of logs shows where the model fails systematically.
Where to start? Pull a week of real messages and label them by language and script. It takes a couple of days and shows what traffic you are actually serving. You can swap a model in a week; your normalization layer and evaluation set will outlast several model changes and the move to Uzbekistan’s new Latin alphabet.
Disclosure: The views expressed are my own and do not necessarily reflect those of my employer.
Ivan Lapa Ivan Lapa is a product manager at Uzum Tezkor in Tashkent, Uzbekistan. He previously worked on courier products at Yandex Pro." When a Model Writes Uzbek in Three Alphabets – Communications of the ACM https://cacm.acm.org/blogcacm/when-a-model-writes-uzbek-in-three-alphabets/ #metaglossia #metaglossia_mundus
Lu Xun’s Overlooked Translations That Shaped Modern Chinese Literature Long before becoming one of China’s most celebrated writers, Lu Xun turned to foreign works in search of new ways to write, think, and understand the world. His work would help transform not only Chinese writing but also the language itself. By Emily Xueni Jin Nov 18, 20267-min read #translation#literature
Emily Xueni Jin Researcher Emily Xueni Jin is a scholar of Chinese literature, media, and techno-humanities with a Ph.D. from Yale University. She is also a sci-fi and fantasy translator.
In 1903, 22-year-old Lu Xun, then a student in Japan, wandered into a bookstore in Jimbocho, Tokyo’s famed book district, where his attention was caught by a science fiction novel titled “A Journey to the Moon in Ninety-Seven Hours and Twenty Minutes.” Translated into Japanese by Inoue Tsutomu and believed to have been written by an American author, the novel appealed to Lu Xun’s own ambition to popularize scientific knowledge in China, where modern science education was still in its infancy. Enthusiastic about the genre’s potential, he quickly set about translating it into Chinese.
His version, “Yuejie Lüxing” (“A Journey to the Moon”), published the same year and among the earliest Chinese translations of science fiction, marked the beginning of his prolific career as a translator, long before he became celebrated as the “founding father of modern Chinese literature” for his novels and essays.
Today, we know that Inoue had misidentified the original author. The novel was, in fact, Jules Verne’s “De la Terre à la Lune: trajet direct en 97 heures 20 minutes,” published in 1865 and widely translated into English in the 1870s. Misled by its setting — in post-Civil War America, where members of the Baltimore Gun Club plan to fire a projectile at the moon — Inoue assumed the author was American. Lu Xun, following this assumption, opened his translation with original passages describing America in extravagant detail to provide context for his Chinese readers.
SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER Enter your email here Submit By submitting, you agree to our Terms Of Use. *Please enter an email address.
Left: The title page of Lu Xun’s translation of “A Journey to the Moon.” Right: The copyright page of Lu Xun’s translation of “Journey to the Center of the Earth.” From the collection of the Museum of Modern Chinese Literature. The curious story of this translation and mistranslation of Verne’s novel illuminates how literary forms and ideas traveled across borders at the turn of the 20th century, particularly in East Asia following the First Sino-Japanese War (1894–1895), when waves of Chinese students — including Lu Xun — went to study in Japan.
It was in Tokyo, amid the intellectual riches of Jimbocho, where he spent much of his leisure time, that Lu Xun was drawn to translation. Japan’s Meiji Restoration, which restored imperial rule in 1868, had already spurred a flood of translations from European languages into Japanese. Eager to take advantage of this wealth of material, Lu Xun, by then proficient in Japanese, with a working knowledge of German and some Russian, immersed himself in these texts. On one hand, he translated texts from cultures he perceived as more scientifically and technologically advanced, with the aim of promoting science education among his own people; on the other hand, he gradually developed an interest in writers from marginalized communities and nations, believing their experiences would resonate with China, which had endured decades of foreign invasion and exploitation. Later, recounting his decision to translate the exiled Russian writer and activist Vasily Eroshenko, he made clear that he saw translation not simply as an aesthetic pursuit, but as a means of giving voice to the oppressed.
It is worth remembering that Lu Xun, then an unknown young student named Zhou Shuren, had yet to adopt his most famous pen name that would be enshrined in modern Chinese literature. In 1918, he published “A Madman’s Diary,” a pioneering work of modern Chinese fiction inspired by a short story of the same name by Russian writer Nikolai Gogol. He later wrote the celebrated novella “The True Story of Ah Q,” published in 1921, helping establish vernacular Chinese as a language of modern literature. He is remembered as a pioneer of the New Culture Movement, which championed “Mr. Democracy” and “Mr. Science” just as China transitioned from monarchy to republic.
A view of Uchiyama Shoten in Tokyo’s Jimbocho district, Japan, 2022. Xinhua But in 1903, a literary career was not yet his ambition. Funded by a Qing government scholarship to study in Japan, he began by taking language courses, translating scientific essays, science fiction, and literary works along the way, before enrolling in medical school in Sendai City, 370 kilometers north of Tokyo, in 1904.
He would soon abandon medicine to pursue his own literary and intellectual revolution, with translation as his chosen medium. Back in Tokyo in 1906, Lu Xun remained enrolled at a German-language school, but rather than attend classes, he devoted his time to translating, writing, and publishing. He shared a small room with his younger brother, Zhou Zuoren (1885–1967), who had joined him in Japan.
The brothers sent their translations to publishers in China. Translation was poorly paid a century ago, just as it often is today. Zhou Zuoren later recalled with resignation: “… manuscript fees were truly meager. Typically, the translation of Western-language texts only earned two yuan per 1,000 characters — and this was a net amount, with all punctuation and black spaces excluded from the calculation.”
Nevertheless, the brothers pursued their work with passion, publishing “Collection of Stories from Abroad” in . Reflecting their intellectual ambitions, the collection featured revolutionary literature from “peripheral” nations whose experiences echoed China’s own. They hoped such works could change minds and contribute to social progress. Funded by Jiang Yizhi, a banker from China’s eastern Zhejiang province, the collection sold poorly, with just 21 copies of the first volume and 20 of the second sold in six months, according to Lu Xun’s preface to a later edition.
Left: The title page of “Collection of Stories from Abroad.” Right: The preface from the manuscript of “Collection of Stories from Abroad,” in which Lu Xun wrote, “New masters of literary art from different lands can hence begin their entry onto the soil of China.” Photographed by Emily Xueni Jin at the Lu Xun Museum. Like translators today, those of the past could find their intellectual lives both poor and rich: financial hardship drove them to scrimp and work harder, while literature’s riches tempted them to procrastinate. We might imagine these “revolutio.nary figures” readily sacrificing leisure for national salvation, but their personal accounts tell a more relatable, even comforting, story.
After Lu Xun returned to Tokyo from Sendai, the brothers moved to the wider Kanda-Jimbocho area. After moving a few times, they rented the former residence of renowned Japanese novelist Natsume Sōseki with three friends and named their share-house Wushe, “the house of five.” As admirers of Natsume, they even shopped at the same grocery stores he had frequented and followed his recommended reading list. Personal accounts suggest that Lu Xun spent much of his stipend on books, economizing on food and other daily necessities as a result, which also helps explain why he shared a room with Zhou Zuoren.
Tightening their belts for books while working on their envisioned projects, Zhou Zuoren described a conflict with Lu Xun when they shared a room: “He kept urging me to translate, but I brushed him off. One day, he suddenly flew into a rage, raised his fist, and beat me on the head several times.” As a translator who habitually procrastinates, I can’t bear to imagine what life would be like if I shared a room with my editor.
Translation was more than just work for the Zhou brothers. They lived a “translated” way of life. Kanda-Jimbocho, where they lived, served as a “universal library” and remains Tokyo’s most celebrated book district. Much like Chinese students abroad today who frequent bookstores such as Strand Bookstore, Daunt Books, Shakespeare and Company, or Kinokuniya, the brothers visited Jimbocho’s bookshops almost daily.
The brothers devoured texts across languages and genres. They kept detailed records of their favorite bookstores, even rating the quality of their books and service. Their daily lives involved constant movement between languages as they learned new ones and absorbed political, social, and literary theories, whether in their original languages or in translation.
Left: Photographs presented by Lu Xun to Xu Shouchang. The reverse bears Xu’s inscription: “Lu Xun’s 24-year-old portrait in Tokyo in 1904.” Photographed by Emily Xueni Jin at the Lu Xun Museum. Right: The former Tokyo residence of Natsume Sōseki, later rented by Lu Xun and four friends as Wushe (“House of Five”). From the collection of the Lu Xun Museum. This broad and intensive engagement transformed their intellectual horizons, offering access to ideas from around the world. As Zhou Zuoren later recalled, Lu Xun would read and write until dawn, sleep until late morning, get up to smoke, and then repeat the cycle.
Later, figures such as Zhou Enlai, the first premier of the People’s Republic of China; Guo Moruo, a writer, poet, and communist leader; Tian Han, the playwright who wrote the lyrics to China’s national anthem; and Feng Zikai, a pioneer of modern Chinese comics, would undergo similar intellectual journeys shaped by translation while studying in Tokyo. They, too, explored different paths toward China’s modernization through their engagement with translated texts, ideas, and ways of life.
In a 1931 letter to fellow writer and revolutionary Qu Qiubai, Lu Xun argued that “translations not only introduce new things but also new ways of expression.” By incorporating unfamiliar syntax into modern Chinese through translation, whether “ancient, dialectal or foreign,” he believed “we can later make it our own.”
His goal was to shape modern Chinese into a truly global language through translation, one flexible enough to absorb diverse forms of expression and capable of conveying ideas from around the world. Arguably, in his imagination, modern Chinese was a language born of translation, one that proudly celebrates its linguistic inheritances. Tian Han and Feng Zikai shared similar convictions, believing that drama and comics — beyond translation in the narrow linguistic sense — embodied cosmopolitan ideals and egalitarian possibilities more vividly than other forms.
To fully appreciate Lu Xun’s significance in modern Chinese literature and language, we cannot examine his fiction alone. In many ways, his identity as a translator — both in the literal sense and in the broader, metaphorical sense of absorbing influences from other cultures and passing them on — was fundamental to his intellectual and literary work.
At a time when cultural exchange has become increasingly complex and contentious, Lu Xun’s story as a translator offers a fresh perspective on what it means to be truly global.
(Header image: Lu Xun (left) with Kaizōsha" https://www.sixthtone.com/news/1019257 #metaglossia #metaglossia_mundus
"Learning the language of machine learning By studying the computational foundations of language learning, Associate Professor Jacob Andreas builds intelligent systems that can communicate effectively with humans. Adam Zewe | MIT News Publication Date: November 17, 2026
When deploying deep learning models in high-stakes scenarios, researchers would like to understand how they work. Today, this requires unraveling an enormously complex network of internal processing nodes to understand what the model knows and how it will likely behave in practice.
Jacob Andreas would rather have the models explain themselves.
The newly tenured associate professor develops techniques that enable artificial intelligence models to communicate accurately about what they learned from their training data, in language humans can understand.
“Rather than needing to use all these external tools to try and understand what is going on under the hood, maybe we can train models to talk about themselves in a way that is accurate,” says Andreas, an associate professor in the Department of Electrical Engineering and Computer Science (EECS) and a member of the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL).
By studying how machines come to understand language, Andreas and his group work toward building intelligent systems that can learn about the world from human guidance and communicate effectively with human collaborators. They develop methods to make the training process more natural and efficient, so AI models learn in a way that is more like human learning.
Ultimately, he and his group want to help people design more accurate and robust deep-learning models that are better suited for their intended application.
“We used to debug systems just by looking at their parameters and figuring out whether they make sense or not. Now, we need ‘mind-reading tools’ that can take this really complicated neural computation and translate it for us because it is just not in a language that we, as humans, know how to speak,” he says.
A love of language
Andreas’ fascination with language blossomed at a young age. As a child growing up in the San Francisco Bay Area, he was a voracious reader of any book he could get his hands on.
One such book, passed along to him by a family friend, contained a pivotal scene where the main character hacked into a computer system to save the day.
That piqued his interest in computers. A few years later, his father brought home a simple BASIC Engine that Andreas could run on their home computer, and he started immersing himself in the world of computer programming.
Andreas chose to major in computer science as an undergraduate at Columbia University but wasn’t sure if he wanted to pursue a career as a researcher, as a software engineer, or at a startup.
His friends signed up for research projects in faculty labs, so Andreas figured he would try that, too.
“I just blast emailed everyone in the computer science department who was working on anything vaguely AI-related, and the natural language processing faculty got back to me first. That is how I wound up in the field where I am now,” he says.
Working in the lab of Michael Collins, the Vikram S. Pandit Professor of Computer Science at Columbia University, Andreas completed an undergraduate thesis project on machine translation. His project involved adapting existing statistical techniques for representing the meaning of language into more powerful AI systems that could translate passages of text.
“I always felt like these deeper questions about how thought works or how to model the world were closer to the surface in language processing problems than in the other tasks that AI people were working on at the time,” he recalls.
A seismic shift
He wanted to keep exploring deep questions, so Andreas enrolled in graduate school at the University of California at Berkeley to pursue a career as an academic researcher.
Before starting his PhD studies, he spent a year earning a master’s degree at Cambridge University in England. In that historic environment, he was inspired to contemplate the nature of language learning as he worked on computational translation problems.
Those studies fueled his research when he joined the lab of Berkeley professor of computer science Dan Klein.
Andreas began his studies at the time when neural networks were starting to take off. The field of natural language processing was making a seismic shift from statistical methods to this new world of deep learning.
Statistical methods utilize transparent, mathematical formulas to analyze text, while deep learning techniques use opaque algorithms to automatically learn complex meanings from massive amounts of text data.
“It was fun to be there as we made this transition to the modern toolkit, and learning and inventing all of that stuff when it was still new,” Andreas says.
He began collaborating with scientists in computer vision labs to tackle increasingly complex questions about language learning. Together, they designed AI systems that excelled at generating natural language by teaching those systems to “see” and understand the world around them.
“This was all super-exciting because there really hadn’t been a common set of tools for working with both language and vision data. Then, all of a sudden, neural networks gave us this common language,” he recalls.
He completed a thesis project on the use of neural module networks, which are small fragments of neural networks that perform specific tasks, like localizing objects or logical reasoning, in a larger AI system. But it was the more speculative projects he tackled alongside his thesis, like interpretability and creating natural language descriptions of an AI model’s internal states, that would drive the focus of his group at MIT.
Faculty focus
After spending a year at the startup Semantic Machines (which spun out of his lab at Berkeley), Andreas joined the MIT faculty in 2019.
“It felt like this was a fantastic opportunity to be in the homeland of AI research and collaborate with all these amazing, established people, but also do something new and figure out what the modern era in machine learning was going to look like,” he says.
His group focuses on two main areas. First, they are studying the science of large language models to understand the algorithms these models deploy as they learn and process information.
The tools they develop help scientists and researchers better predict how a trained model will behave in the real world. For instance, one family of techniques they developed trains large language models to explain what is going on inside other neural networks using language a human could understand.
These techniques can assign a natural language description to every information-processing node in a massive neural network. For example, one such description might represent an individual node that identifies “patches of grass near animals” in input images.
“That work serves as a jumping off point for a bunch of higher-level questions we ask about how these models represent meaning,” he says.
On the other side, his team designs new algorithms for training machine-learning models, and for predicting how specific datasets or examples will affect different aspects of model behavior.
“We don’t have a good scientific theory of what is going to happen when you train a model on a particular dataset. This is a big challenge for the field right now,” he says.
A changing environment
The speed of AI advancement presents one of the biggest challenges his lab faces. The field seems to completely change every three to five years, Andreas says, forcing him to stay nimble and ready to learn something new.
That same dilemma carries over into the courses 6.461 and 6.861 (undergraduate and graduate Natural Language Processing), which Andreas co-teaches. He and his fellow instructors must redesign the course each year to keep up with the newest developments.
It’s also challenging to teach the technical pieces of machine learning in an era where every assignment could be completed by a large language model rather than a human pupil.
“I try to impress upon the students that having a really deep foundation in how all this technology works under the hood is the only way they are going to understand it, and will differentiate them in a world where everyone has access to a coding agent,” he says.
With so much change, it is difficult to predict where the field is headed next, Andreas says. He foresees that his group’s work on interpretability will become even more important for making advanced systems like AI agents safe enough to deploy in high-stakes situations.
This will be especially true as researchers design deep-learning models that can aid in scientific discovery. These models will be trained on troves of raw data from research labs that may not be well-understood by scientists yet.
“Figuring out how to enable these models to verbalize all of this hidden knowledge they have about things people have never written about explicitly will be a huge challenge and opportunity for people who work in machine learning,” he says.
In addition to tackling challenges in the lab, Andreas enjoys pushing himself as a hiker and backpacker. He has loved spending time in the outdoors since his childhood in California and goes on at least one or two backpacking trips each summer.
He and a colleague in the Department of Mathematics are working their way across all the 4,000-foot peaks in the White Mountains of New Hampshire, making slow but steady progress.
And now that he has earned tenure, Andreas is looking forward to getting back into an old hobby — singing in a chamber choir. He’s always enjoyed music and became enamored with chapel choirs and bell ringing during his time at Cambridge University." https://news.mit.edu/2026/learning-language-of-machine-learning-jacob-andreas-1117 #metaglossia #metaglossia_mundus
USU Celebrates Milestone in Statewide Court Interpreter Training Initiative November 17, 2026 LOGAN — Close to 100 bilingual individuals have now participated in specialized court interpreter training, marking an important milestone in a statewide initiative led by Utah State University and the Utah State Courts.
The initiative represents a collaborative effort among USU’s Translation and Interpretation Pr26ogram, its Criminal Justice Program, and the Utah State Courts. The program was established to address the shortage of qualified court interpreters and expand professional training opportunities for bilingual individuals throughout the state.
USU’s Legal Interpretation training was developed and delivered through interdisciplinary collaboration among Translation and Interpretation faculty Sofía Monzón Rodríguez and Elsa Pérez and Criminal Justice Associate Professor Jason Twede, with support from the Utah State Courts' Language Access Program.
The program celebrated its second cohort — with 70 participants — on Nov. 6, representing an important investment in Utah's future court interpreter workforce. Overall, the program has achieved a reported 56% Oral Proficiency Interview pass rate among participants who have taken the assessment, with 40% of the recent cohort achieving a “superior” proficiency rating. This upward trend among program pass rates shows progress in preparing Utahns for the language proficiency requirements associated with professional court interpreter qualification.
Ultimately, this unique partnership between USU and the court system is aimed at creating pathways for bilingual community members to transform their language skills into specialized professional competencies that serve Utah's judicial system.
"Studying in this 11-week course has not only been an incredible learning experience, but also a wonderful networking space where I learned just as much from my peers as I did from the instructors,” said participant Araceli Luna. “I have gained new techniques that have truly elevated my skills as a professional interpreter, while discovering the judicial world in the United States.”
Those interested in learning more about the partnership, the development of the program, and its impact on language access and due process in Utah courts are encouraged to read USU’s coverage of the program this summer: "Letter of the Law: USU Court Interpreter Training Program Promotes Due Process, Rewarding Careers."
Full Size
CONTACT Elsa Pérez Assistant Professor and Co-Director of Translation and Interpretation Studies Department of World Languages and Cultures 801-358-9085 elsa.perez@usu.edu
Sofía Monzón Rodríguez Assistant Professor and Co-Director of Translation and Interpretation Studies Department of World Languages and Cultures sofia.monzonrodriguez@usu.edu" https://www.usu.edu/today/story/usu-celebrates-milestone-in-statewide-court-interpreter-training-initiative #metaglossia #metaglossia_mundus
"Human’ revealed as Cambridge Dictionary Word of the Year for 2026
"Amid the global debate surrounding artificial intelligence, Cambridge Dictionary has named “human” as its Word of the Year for 2026.
In a statement published Wednesday, Cambridge Dictionary said that human is defined in the Cambridge Dictionary as “having the qualities, faults, and feelings that people have, as opposed to gods, animals, or machines.”
Explaining its choice, the dictionary said that this year has been “defined by global debates on what it means to be human when AI is blurring the boundaries between people and machines.”
Cambridge Dictionary said the word "human" captures the zeitgeist. John Lamparski/Getty Images It cited public interventions by intellectuals such as AI pioneer and Nobel laureate Geoffrey Hinton, who said: “We’re creating alien beings. I’m willing to be selfish and choose humans.”
Cambridge Dictionary highlighted the advance of AI deepfakes that can simulate humans, and the reaction to this technology from celebrities such as Matthew McConaughey and Taylor Swift, who have trademarked images of themselves as well as clips of their voices.
Lexicographer Colin McIntosh of the Cambridge Dictionary added that “AI is changing how we talk about being human.”
“The definition of ‘human’ has traditionally distinguished us from gods, animals, and, latterly, from machines,” he said in the statement.
Cambridge Dictionary’s 2025 word of the year captures an ‘unhealthy’ modern phenomenon
“A recent increase in compounds such as ‘human-made’ highlight how the word has come to distinguish works or qualities of people, as distinct from AI,” added McIntosh.
“It’s this renewed interest in the idea of being human that captured the zeitgeist.”
In addition to choosing its Word of the Year, Cambridge Dictionary also revealed a number of new words and phrases that it has added this year.
The first is “air jail,” defined as “a method of trying to train an animal, especially a dog, that involves holding them off the ground for a period of time when they show aggressive or other unwanted behaviour.”
Another is “aura farming,” which it says is “the activity of doing things with the intention of showing a personality that people admire and think is attractive and interesting.” The dictionary also now includes “looksmaxxing,” defined as “the activity of making yourself as physically attractive as possible, as encouraged by some people, mainly young men, on social media.”" By Jack Guy https://edition.cnn.com/2026/11/17/world/human-cambridge-word-of-year-scli-intl #metaglossia #metaglossia_mundus
"L’ACEP remet en question les affirmations du gouvernement sur GCtraduction dans son budget de 2026 Accueil Nouvelles et événements L’ACEP remet en question les affirmations du gouvernement sur GCtraduction dans son budget de 2026 Nov 18, 2026 OTTAWA, le 18 novembre – L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) remet en question l’affirmation du gouvernement, contenue dans le budget de 2026, selon laquelle toutes les traductions produites par GCtraduction sont révisées par des êtres humains. En réalité, une semaine à peine avant la publication du budget, la haute direction du Bureau de la traduction indiquait aux parlementaires qu’aucune exigence de ce genre n’était en place.
Lors d’un témoignage devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC), fin octobre, le président-directeur général du Bureau de la traduction, Jean-François Lymburner, a confirmé qu’il n’était pas obligatoire que des traductrices ou traducteurs professionnel·les révisent les traductions produites par l’outil d’intelligence artificielle (IA). « […] le Bureau de la traduction ne conserve pas les traductions faites par les clients, a déclaré M. Lymburner au Comité. Les clients sont avertis de l’outil. »
Quant à Matthew Ball, vice-président des Services linguistiques au Bureau de la traduction, il a indiqué que : « Pour ce qui est des vérifications, comme M. Lymburner vient de le dire, en principe, les données et les informations dans GCtraduction ne sont pas vérifiées, mais je peux vous dire avec confiance que toutes les traductions qui arrivent aux professionnels de la langue, aux traducteurs du Bureau, sont vérifiées par des humains. » Il a affirmé que toute personne utilisant GCtraduction peut demander de parler à une langagière ou un langagier, mais n’a pas précisé à quelle fréquence ces demandes sont faites. »
« C’est étonnant de constater un tel décalage entre la façon dont le Bureau de la traduction présente son propre outil au Comité et la description qu’en fait le gouvernement dans son budget, souligne Antoine Hersberger, vice-président TR de l’ACEP. Ce sont des déclarations contradictoires, qui donnent des impressions radicalement différentes quant à la fiabilité des mots produits par GCtraduction. Étant donné que la grande majorité des mots traduits par l’outil le sont de l’anglais vers le français, il est particulièrement important que les francophones comprennent comment cet outil est utilisé, pour savoir s’ils et elles peuvent se fier ou non à l’information que le gouvernement leur fournit. »
En octobre, Radio-Canada faisait état de nombreuses erreurs relevées dans des documents en français produits par GCtraduction. L’ACEP craint que l’affirmation contenue dans le budget donne aux Canadiennes et aux Canadiens un faux sentiment de sécurité, car, en réalité, pratiquement aucun des textes générés par l’outil n’est révisé par une traductrice ou un traducteur professionnel·le.
Les outils de traduction par IA peuvent être utiles, mais ils ne peuvent pas remplacer les spécialistes en traduction si les Canadiennes et les Canadiens, en particulier les francophones, veulent pouvoir se fier à l’information qui leur est communiquée par leur gouvernement. Pour garantir la fiabilité des traductions dans les deux langues officielles, la formation et l’expertise des langagières et des langagiers sont essentielles. On ne peut pas s’attendre à ce que des fonctionnaires qui ne sont pas traductrices ou traducteurs repèrent des erreurs subtiles, mais qui peuvent avoir de graves répercussions.
Les traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues du gouvernement fédéral, qui forment l'unité de négociation TR, sont en train de négocier leur prochaine convention collective avec le Conseil du Trésor et le Bureau de la traduction. Leur dernière convention a pris fin en avril 2026. L’une de leurs priorités est de s’assurer d’avoir un contrôle sur le déploiement et l’utilisation de la technologie et des outils qui influencent directement leur travail et l’intégrité des langues officielles.
-30-
À propos de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP)
Avec plus de 27 000 membres, l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) est l’un des plus grands syndicats du secteur public fédéral au Canada. L’Association défend les intérêts des fonctionnaires des groupes Économique et services de sciences sociales (EC) et Traduction (TR), du personnel de la Bibliothèque du Parlement (BdP) et du Bureau de la directrice parlementaire du budget (BDPB), ainsi que des membres civil·es de la GRC (groupes ESS et TRL). Pour plus d’informations : www.acep-cape.ca
Pour toute question ou demande d’entrevue, veuillez contacter : media@acep-cape.ca" https://www.acep-cape.ca/fr/actualites/lacep-remet-en-question-les-affirmations-du-gouvernement-sur-gctraduction-dans-son #metaglossia #metaglossia_mundus
Traduction et réception "Table ronde Léon‑Paul Fargue en toutes langues L’aura internationale du Piéton de Paris
À l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de Fargue et de la parution du n° 23 de la revue Ludions, consacré aux traductions et à la réception de l’œuvre du poète et chroniqueur de Paris, la Société des Lecteurs de Léon‑Paul Fargue organise une table ronde qui réunira des traductrices et traducteurs contemporains ainsi que des spécialistes de l’auteur.
Si le nom de Fargue est indissolublement amarré au destin de la Capitale, son œuvre n’en a pas moins navigué dès les années 1920 en différents lieux littéraires, en Europe, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Chine, au Japon, en Russie, en Turquie, grâce aux poètes qui l’ont traduite, parmi lesquels Georges Séféris, Wallace Stevens, Vladimir Holan, Cemal Süreya…
René Daumal voyait en Fargue une sorte d’amiral aussi bonhomme qu’universel : l’œuvre a en effet accompli de beaux voyages et, à l’image de Paris, fluctuat nec mergitur, pour le plus grand bonheur de ses lecteurs.
Sous la présidence de Peter Thompson, poète, romancier, traducteur et professeur à Roger Williams University aux USA , la table ronde se tiendra à la
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris
24 , rue Pavée 75004 Paris mardi 8 décembre 2026 de 18h à 21h
Une petite exposition présentera les traductions disponibles.
Le bulletin Ludions sera en vente sur place.
La table ronde sera suivie d’un apéritif convivial.
Entré libre
Uniquement sur réservation :
https://www.billetweb.fr/table-ronde-leon-paul-fargue
Renseignements sur la Société des Lecteurs de Léon‑Paul Fargue auprès de sa Présidente, Barbara Pascarel ludionette@gmail.com ou de son secrétaire Pierre Loubier loubier.up10@free.fr.
Responsable : Société des Lecteurs de Léon-Paul Fargue (Pierre Loubier, secrétaire) Url de référence : https://www.billetweb.fr/table-ronde-leon-paul-fargue Adresse : Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 24 rue Pavée, Paris 4e - voir sur une carte Document(s) joint : https://www.fabula.org/actualites/documents/137969_123d611ec4cf657df91561c1c89594fb.pdf" https://www.fabula.org/actualites/137969/table-ronde-leon-paul-fargue-traduction-et-reception.html #metaglossia #metaglossia_mundus
"L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a remis ses prix aux meilleurs étudiants et meilleures étudiantes de traduction de la province, à l’occasion de son congrès annuel, qui s’est tenu au Palais des congrès à Montréal à la fin d'octobre.
À l’Université de Sherbrooke, Jannik Perron a reçu le Prix Relève, qui récompense le meilleur dossier scolaire à mi-parcours de la formation. Le prix consiste en une inscription gratuite au Congrès de l’OTTIAQ. Anthony Custeau, qui a diplômé en mai 2026, et qui avait reçu le Prix Relève l’an passé, a reçu le Prix Mary Coppin-Excellence, qui récompense le meilleur dossier au terme de la formation. Le prix consiste en un remboursement des frais liés au mentorat et à la première année d’agrément.
Le thème du Congrès de l’OTTIAQ était « Faire les choses autrement : le professionnalisme au cœur du changement ». L’intelligence artificielle est au centre des discussions cette année encore, les traductrices et les traducteurs sachant s’adapter au marché, valoriser leurs compétences et bonifier leurs services.
L’Université de Sherbrooke était bien présente au congrès, avec un stand du Département des arts, langues et littératures partagé avec le Service des stages et du développement professionnel et une délégation étudiante bien visible.
Une quinzaine d'étudiantes et d'étudiants du baccalauréat en traduction professionnelle ont assisté au congrès, notamment grâce à un projet CEWIL-iHUB dans les cours TRA211 Traductique et TRA300 Terminologie et traduction spécialisée, donnés par Anne-Marie Taravella, traductrice agréée. Les bourses CEWIL-iHUB soutiennent l’apprentissage intégré au travail. Dans ces cours, les groupes réalisent des mandats auprès de clients réels, reçoivent des personnes conférencières et présentent publiquement leurs projets collaboratifs." https://www.usherbrooke.ca/flsh/actualites/nouvelles/details/59804 #metaglossia
#metaglossia_mundus
"Keeping a language alive should not depend on the courage of the few: it is a public responsibility
Revitalising the use of regional and minority languages in public life discussed at a conference in Strasbourg
Sophia Smith Galer, writer of How to Kill a Language, who grew up with the Emilian language from her grandmother
“Every language holds its own way of seeing the world; and when one is lost, we all see a little less,” said the Council of Europe Secretary General, Alain Berset, today at the opening of the conference in Strasbourg on revitalising the use of regional and minority languages in public life. “A language should not depend on the courage of a few. Keeping it alive in schools and courts, in town halls and online, is a public responsibility.”
He stressed that while the Council of Europe's Charter for regional or minority languages clearly states that using a regional or minority language in private and public life is an inalienable right, some minorities are now viewed with suspicion, “as if speaking a language meant choosing a side”.
“Minorities who feel safe make a country safer,“ Alain Berset argued. He also spoke about importance of keeping minority languages alive online, including through AI tools.
Linguistic diversity shows a society’s democratic maturity Today's conference is the first event organised under the Presidency of Montenegro of the Committee of Ministers of the Council of Europe. Fatmir Gejka, Minister for Human and Minority Rights of Montenegro, reiterated the importance of not only protecting regional and minority languages, but also promoting their active presence in public life.
“The protection of linguistic diversity is not merely a matter of preserving cultural heritage, but also an indicator of a society’s democratic maturity, its openness and its ability to enable every individual to express their identity freely and with dignity. Our shared ambition should be a Europe in which different languages are not only preserved, but also heard,” the Minister stressed.
Aleksandra Oszmiaňska-Pagett, Chair of the Committee of experts of the European Charter for regional or minority languages paid tribute to those protecting and promoting the languages: “We have to praise the immense work carried out by civil society, but most importantly, the incredible dedication of those who work towards saving and revitalising minority languages,” she said.
“Working towards promoting the use of regional and minority languages in public life is not only about keeping the language of our ancestors alive, but also about strengthening our states and societies. Today's conference demonstrates that funding for the promotion of regional and minority languages is not an expensive gift to the minority communities, but an investment in our societies’ resilience through diversity. Because it is only when a variety of voices can be heard that democracy can thrive.”
Language diversity is a force for good Keynote speaker Sophia Smith Galer, a journalist and author of the book How to Kill a Language, said: “Languages defy borders. They can even defy place and time. That’s why a language that seems lost can be brought back. I called this book How To Kill A Language, not as a manual, but as a provocation to show what’s happening today, what has happened in the past, and steps that must be taken if we want to preserve linguistic diversity. Because language diversity is one of our most potent weapons against the diminishment of deep knowledge, the homogenisation of culture, the erasure of history, and even some of our health crises.”
Today's conference addressed the role of the intergenerational language transmission, the contribution of education and media exposure to language learning and acquisition, as well as what “new speakers” and AI can do to promote the use of regional and minority languages. Its outcomes will contribute to the Council of Europe’s New Democratic Pact for Europe by identifying practical ways to remove language barriers to participation in public life, strengthen trust in public institutions and ensure that linguistic diversity is reflected in Europe’s democratic and digital future.
The exhibition “Living languages: minority languages in public life in Montenegro” was officially opened on the margins of the conference." https://www.coe.int/en/web/portal/-/keeping-a-language-alive-should-not-depend-on-the-courage-of-the-few-it-is-a-public-responsibility-secretary-general-berset #metaglossia #metaglossia_mundus
"IA : Orange publie cinq modèles « open-weight » pour le wolof par AfriqueITNews 18 novembre 2026Temps de lecture : 1 min read ArticlesSimilaires Airtel et l’UNICEF raccordent 123 écoles au Gabon IA : Cassava Technologies et Mauritius Telecom s’allient
Orange a publié cinq modèles de langage (LLM) spécialisés pour le wolof, accessibles gratuitement sur Hugging Face pour un usage non commercial. Cette initiative vise à pallier la sous-représentation des langues africaines dans les technologies d’IA et à soutenir le développement de services numériques tels que des assistants conversationnels. Les modèles ont été entraînés à partir de données publiques traduites automatiquement." https://afriqueitnews.com/intelligence-artificielle-ia/ia-orange-publie-cinq-modeles-open-weight-pour-le-wolof/ #metaglossia #metaglossia_mundus
Translators suspend strike action as pay resumes
"Payments to sworn translators, interpreters and court experts working for Belgium’s justice system are expected to resume by the end of this week, prompting their professional association to suspend planned industrial action.
The Belgian Professional Association of Sworn Translators and Interpreters, BBVT-UPTIJ, said on Tuesday it had been informed that the payments would restart after it warned on Monday of possible work stoppages.
External contractors and freelancers working for the justice system are not currently being paid, as the Ministry had already exhausted the annual budget available.
As a result, court interpreters, funeral directors, toxicologists, locksmiths, towing services and forensic doctors have temporarily gone unpaid.
According to the association, the head of the Justice Costs Department at the Federal Public Service Justice said a royal decree authorising the release of €21 million from a so-called buffer budget had now been signed by the King.
BBVT said it expected its members to begin receiving payment again within a week for work carried out for the justice system and the police." https://www.brusselstimes.com/belgium/2410102/justice-department-translators-suspend-strike-action-as-pay-resumes #metaglossia #metaglossia_mundus
Translation as a technical skill and as an ethical practice "Translation Ethics and Social Justice Series Tackles Challenges Across Disciplines On Dec. 3, the Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series concludes with a workshop and spoken word performance by Assétou Xango, a two-time TEDx speaker and Academy of American Poets Fellow.
By Dr. El-Habib Zanzana and Dr. Amy Kuiken
This fall, the Department of World Languages and Cultures is bringing students and the wider community together with leading scholars through its Translation Ethics and Social Justice Public Lecture and Workshop Series.
The Lecture and Workshop Series treats translation as a technical skill and as an ethical practice that shapes who has access to healthcare, legal representation, literature and civic participation. Its questions of power, representation and voice speak to students and colleagues across campus, from nursing, health administration and criminal justice to counseling, education, political science, philosophy and theology.
The first three events approached these themes through professional practice. Dr. Marella Feltrin-Morris, professor of Italian at Ithaca College and a freelance translator, described her path into literary translation and the dilemmas she has met along the way, such as whether to convey meaning or reproduce style, to foreignize or domesticate and to footnote or not.
Dr. Aída Martínez-Gómez, associate professor of translation and interpreting at John Jay College of Criminal Justice, College of New York (CUNY), studies language access in prisons, non-professional interpreting and child language brokering, the everyday situations in which children and untrained bilinguals are asked to speak for family members before doctors, police and courts.
She delivered her talk,“Speaking for Others: Power, Harm and Responsibility in Community Interpreting,” via Zoom on the Kane Forum’s large screens. The questions she raised reach well beyond language study. Who bears responsibility when meaning is lost between a patient and a physician, a defendant and a judge, a parent and a school?
Dr. Miguel Jiménez-Crespo of Rutgers University, a leading scholar of translation technology, localization and crowdsourced translation, presented “New Directions in Translation Studies Research: AI and the Augmentation of the Human Mind.”
He urged his audience to consider what is at stake when artificial intelligence is used to augment, extend or replace human thought and creativity. More than 150 students, faculty, staff, administrators and community members have attended so far, including visitors from outside the University. There are still more chances to get involved..." https://news.scranton.edu/articles/2026/11/ann-ethics-across-disciplines.shtml #metaglossia #metaglossia_mundus
Common cultural and linguistic threads across India through a comparative study of proverbs from around 50 languages
"SHILLONG, Nov 17: The Department of Linguistics at North-Eastern Hill University (NEHU) has launched an initiative to identify common cultural and linguistic threads across India through a comparative study of proverbs from around 50 languages. The department inaugurated a five-day workshop titled ‘Bharatiya Bhāvaikya through Proverbs: A Bharatiya Bhasha Pariwar Perspective on Bharatiya Bhāvaikya’ on November 16 at the Arts Cluster Classroom (Room No. 204), NEHU. The workshop, which will culminate on November 20, is being organised in collaboration with the Bharatiya Bhasha Samiti, Ministry of Education, under the Bharatiya Bhasha Pariwar Initiative. The workshop brings together language experts and contributors representing approximately 50 Indian languages. Its primary objective is to collect and verify proverb data, identify similarities and parallels across different Indian languages, and prepare a comparative booklet highlighting the country’s shared cultural and linguistic heritage. The inaugural session was chaired by Prof. Moon Moon Majumdar, Dean, School of Humanities, NEHU. Prof. SK Barik, Vice-Chancellor, NEHU, attended the programme as the chief guest, while Prof. Zameerpal Kaur Sandhu Bajwa was the guest of honour. More than 50 participants representing over 50 Indian languages attended the inaugural programme." https://theshillongtimes.com/2026/11/18/nehu-workshop-explores-cultural-links-through-proverbs-in-50-languages/ #metaglossia #metaglossia_mundus
"“Halle saw in 1764 what we still see in churches today: organs fail when no one is paid to look after them, and the trade disappears when the people who know it cannot make a living from it,” said Jeremy Cox, president of Craftsman Technical Companies. “We translated these books so the next generation of organ technicians can read them, and because his argument for paying skilled people properly still holds.”
The Art of Organ Building (1779) draws heavily on L’Art du facteur d’orgues by Dom François Bédos de Celles, a Benedictine monk of the Congregation of Saint-Maur, and the edition’s notes identify where Halle departs from his French source. Several of its sections speak directly to the churches that commission and care for organs. It advises engaging the organbuilder before an architect lays out the gallery and case, so the instrument is not forced into a space that leaves it “unlikely to last and costly to maintain.” It reproduces a model agreement between a church’s churchwardens and an organbuilder, under which the final payment is held back for a year, until the builder has tuned the organ again and repaired at his own cost anything that has failed. It calls for a new organ to be examined by an organbuilder and an organist working from the written estimate, “in order to be able to give a conscientious testimony.” And it notes that “Churches that are crowded and often attended suffer more from dust and breath than others.”
Cox translated both works from period German dictionaries and lexicons, with philological consultation from Dr. Kira Petersen on unresolved terms. The editions reproduce the original copperplate illustrations, and explanatory notes are kept separate from Halle’s text. The Organ Builder includes 117 notes and a glossary.
The translations support Craftsman Pipe Organs’ paid, on-the-job technical training and the curriculum the company is developing for apprentices and technicians entering the trade. The company is currently restoring Möller Opus 10689, built in 1969 for the San Diego church that is now Resurrection Episcopal Church. The restoration includes a plan for apprentices to work alongside experienced technicians through the restoration and installation.
The original German texts and plates are in the public domain. The English translations and notes are released under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 license.
The Organ Builder (1764) The Art of Organ Building (1779) All translations
About Craftsman Pipe Organs Craftsman Pipe Organs provides pipe organ tuning, maintenance, repair, restoration and relocation nationwide with an in-house W-2 workforce. Its parent company, Craftsman Technical Companies, develops technical publications, educational curricula and trade programs to preserve skilled work and train the people who carry it forward." https://episcopalnewsservice.org/pressreleases/craftsman-pipe-organs-publishes-free-english-translations-of-halles-18th-century-organ-treatises/ #metaglossia #metaglossia_mundus
Awards Ceremony will be livestreamed on Wednesday, November 18, 2026 at 8:00pm EST,
Watch the 2026 National Book Awards Finalist Reading
Each year, the Finalists in Fiction, Nonfiction, Poetry, Translated Literature, and Young People’s Literature gather the evening before the National Book Awards Ceremony to read excerpts from their honored works. Learn more about the 2026 National Book Awards Finalists here.
The 2026 National Book Awards Finalist Reading will be hosted by Traci Thomas, creator and host of the critically acclaimed literary podcast The Stacks.
The event will be presented in person at NYU Skirball and livestreamed for readers everywhere.
Presented in partnership with the National Book Foundation and the NYU Creative Writing Program.
Buy the 2026 National Book Awards Finalists
Featuring the Finalists for the 2026 National Book Awards Fiction Finalists Hannah Lillith Assadi, Paradiso 17 Edwidge Danticat, Dèy Julián Delgado Lopera, Pretend You’re Dead and I Carry You Valeria Luiselli, Beginning Middle End Morgan Thomas, Mad Eden
Nonfiction Finalists Colin Asher, The Midnight Special: The Secret Prison History of American Music Abdelrahman ElGendy, Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming Camonghne Felix, Let the Poets Govern: A Declaration of Freedom Sara Nović, Mother Tongue Joseph Osmundson, Spawning Season: An Experiment in Queer Parenthood
Poetry Finalists Victoria Chang, Tree of Knowledge Carolina Ebeid, Hide Brenda Hillman, Still House in the Desert: An eco-contemplation Fady Joudah, Exhibit G: Poems, Essays, and Photographs of Gaza Susan Stewart, Bramble
Translated Literature Finalists Karl Ove Knausgaard, and translator Martin Aitken, The School of Night Vicente Luis Mora, and translator Rahul Bery, Centroeuropa Intan Paramaditha, and translators Stephen J. Epstein and Tiffany Tsao, Night of a Thousand Hells Mohamed Mbougar Sarr, and translator Lara Vergnaud, Pure Men Samar Yazbek, and translator Leri Price, Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza
Young People’s Literature Finalists Elana K. Arnold, Holloway Tae Keller, When Tomorrow Burns Keala Kendall, That Which Feeds Us: A Hawaiian Gothic David Levithan and Gabriel Duckels, The Fight of Our Lives: AIDS in America Julian Randall, Shook
About the Host: l Traci Thomas is the creator and host of the critically acclaimed literary podcast The Stacks. She is a passionate champion of books and a deeply curious interviewer. Traci is a monthly contributor for NPR’s Here & Now and has worked with LAist, Marie Claire, and Shereads.com.
Stay tuned: the 77th National Book Awards Ceremony will be livestreamed on Wednesday, November 18, 2026 at 8:00pm EST, hosted by Kyle MacLachlan and featuring musical guest Michelle Zauner. Register to watch, receive updates about the upcoming ceremony, and discover this year’s Winners in real time." https://www.nationalbook.org/watch-the-2026-national-book-awards-finalist-reading/ #metaglossia #metaglossia_mundus
"Palestinian poet Batool Abu Akleen wins Warwick Prize for Women in Translation The winner of the 2026 Warwick Prize for Women in Translation is 48Kg by Batool Abu Akleen, translated from Arabic (Palestine) by the poet, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti and Yasmin Zaher, and published by Tenement Press.
48Kg is a collection of 48 poems, each representing a single kilogram of a body’s mass. The poems, written in Gaza between 2023 and 2025, are a vivid and visceral voicing of the personal and the public in the midst of unspeakable violence.
The 2026 prize was judged by Arifa Akbar, Véronique Tadjo, and Boyd Tonkin. The judges said of the winning title:
“This slim poetry collection is seismic in its effects. It leaves you shaken, moved, in awe of the achievement of the poet and her collaborators on the translation. Plumbing depths, rising sublimely to the heavens, and taking in all that conflict does to the human body, mind and spirit, it is simply devastating. It is all the greater a feat for its collective endeavour in translation.
“Like Wilfred Owen before her, Abu Akleen’s ‘subject is War, and the pity of War’. In this extraordinary collection, that war is visited on civilians who experience grotesque physical threat and harm – but also a kind of metaphysical peril. In poems marked by formal ingenuity and metaphorical complexity, Abu Akleen gives expression both to broken bodies and minds, and to a wider, cosmic drama. The war zone, like the individual soul, becomes the richly-imagined battleground of divine and demonic forces.
“These poems bring pain, suffering but also prayer and hope vividly, viscerally alive. Abu Akleen’s mature poetic voice unites profound feeling with disciplined artistry. It is hard to believe this is a debut.”
Batool Abu Akleen is a 21-year-old poet from Gaza. She was Modern Poetry in Translation’s poet in residence in 2024. 48Kg is her debut poetry collection.
Highly Commended
The judges have highly commended Girl, 1983, by Linn Ullmann, translated from Norwegian (Norway) by Martin Aitken and published by Hamish Hamilton (Penguin Random House), which they described as “lean, rigorous and highly original”.
“This story of predation and sexual assault is chillingly resonant for today. The novel unravels how a history of assault scars a young woman's life, but also how her older self learns to survive the psychic trauma. The subject matter could have made for a sensational horror-story, or a comforting moral fable. Instead, Ullmann turns the episode of sexual exploitation at its heart into the motor for her precise, moving, often lyrical, explorations of memory, depression, family, time and love.
“In Ullmann’s novel, a cruel early wound has not been ‘overcome’ - but it has been creatively integrated into a full life whose value the tender and perceptive prose records. Martin Aitken’s translation captures every step of this progress with agility, finesse and even wit.”
Warwick Prize
The winner was chosen from a shortlist of six titles dominated by independent publishers that included translations from Arabic, French, Hungarian, Japanese, Norwegian, and Russian. The judges described the shortlist as “works of immense power and beauty, remade for us in English by some hugely gifted translators.”
Boyd Tonkin added: “This year’s shortlist affirms that this has always been an especially open award: open to work from all countries, territories and languages; open to all translators, whoever and wherever they may be; open to all kinds and genres of excellent writing, past or present.”
The £1,000 Warwick Prize for Women in Translation launched in 2017 with the aim of addressing the gender imbalance in translated literature and increasing the number of international women’s voices accessible to a British and Irish readership.
In 2026, the competition received 164 eligible entries from 37 languages – the highest number of submissions and languages in the ten-year history of the prize.
ENDS
Notes to Editors
The winning title is now available in a new, collaborative edition from Tenement & Penguin Press.
The prize is generously supported by the School of Creative Arts, Performance and Visual Cultures at the University of Warwick, the Arts and Humanities Impact Fund at the University of Warwick, and the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia.
The prize is working in collaboration with BookBlast in 2026 to promote the longlisted and shortlisted titles.
The prize is celebrating its tenth anniversary through a further collaboration with the Queen’s College Translation Exchange, which will produce a series of translation teaching resources for use in schools drawing on the longlists and shortlists from 2017 to 2026.
Click here for more details about the Women in Translation prize, the 2026 shortlist and longlist, and previous winners.
For more information please contact:
Ann Baylis, Media and Communications Officer
ann.baylis@warwick.ac.uk | +44 (0) 7425 722087
About the University of Warwick
Founded in 1965, the University of Warwick is a world-leading institution known for its commitment to era-defining innovation across research and education. A connected ecosystem of staff, students and alumni, the University fosters transformative learning, interdisciplinary collaboration and bold industry partnerships across state-of-the-art facilities in the UK and global satellite hubs. Here, spirited thinkers push boundaries, experiment and challenge convention to create a better world. 16/11/26" https://warwick.ac.uk/news/pressreleases/palestinian-poet-batool/ #metaglossia #metaglossia_mundus
As she makes arrangements to return her brother Diego’s ashes to their native country, she’s drawn to a taboo. Navarro’s mournful, innovative narrative, translated by Megan McDowell, probes themes of exile and redemption in a fragmented world. —Hamilton Cain
"In Brenda Navarro’s scorching novel, a young woman strives to sift meaning from all manner of painful abandonments: her troubled childhood in Mexico, her stepfather dead of cancer, her mother removed to Spain, a teenage sibling whose suicide remains cryptic. She ekes out a living in Barcelona—caregiver, seamstress—piecing together her past while finding community among migrants from Ecuador and Bolivia. Yet nothing quite jells for her, including romance. As she makes arrangements to return her brother Diego’s ashes to their native country, she’s drawn to a taboo. Navarro’s mournful, innovative narrative, translated by Megan McDowell, probes themes of exile and redemption in a fragmented world. —Hamilton Cain
Buy Now: Eating Ashes on Bookshop | Amazon" Nov 17, 2026 Eating Ashes by Brenda Navarro https://time.com/collection/must-read-books/2026/eating-ashes/ #metaglossia . #metaglossia_mundus
International Week 2026 Brings Intercultural Communication Challenges to Europea Media´s TV Studio
"Third-year Audiovisual Communication students at Universidad Europea join international university representatives to discuss the communication challenges faced by students adapting to a new country and academic environment.
As part of International Week 2026, held from October 26 to 29 under the theme «Global Partnerships for a Sustainable Future,» Universidad Europea’s television studios hosted an interactive discussion exploring the challenges of intercultural communication in higher education.
The workshop, entitled «Are We Speaking the Students’ Language?», brought together third-year Audiovisual Communication students and academic representatives from international universities.
Throughout the discussion, participants explored the communication difficulties international students encounter when arriving in a new country and joining an unfamiliar university environment. Language barriers, cultural differences, adapting to new educational systems, and communicating effectively with lecturers and fellow students were among the key topics addressed.
The event provided an opportunity to exchange experiences and perspectives on how universities can improve their communication strategies, support international students’ integration, and create a more inclusive and welcoming academic environment.
Beyond its international dimension, the workshop offered Audiovisual Communication students a valuable learning experience within a professional television production environment, encouraging dialogue between students and educators from different cultural backgrounds.
The discussion highlighted the importance of actively listening to students, understanding their expectations, and adapting institutional communication to meet the needs of an increasingly diverse university community.
Through initiatives like this, Universidad Europea continues to strengthen its commitment to internationalisation, educational innovation, and student experience, promoting more effective, inclusive, and culturally aware communication." Marcos González 17 noviembre, 2026 https://europeamedia.es/international-week-2026-brings-intercultural-communication-challenges-to-the-tv-studio-of-europea-media/ #metaglossia #metaglossia_mundus
"A Conversation on Amparo Dávila and Translation with Audrey Harris and Matthew Gleeson 02/20/2027 - 12:00pm to 1:30pm Fiction Reading/Talk
Join us on the 99th anniversary of the birth of the great Mexican author Amparo Dávila as we celebrate her life, her work, and the recent publication of her second collection in English: Behind the Gate and Other Stories. Audrey Harris and Matthew Gleeson, the translators of Behind the Gate and The Houseguest and Other Stories, will discuss Dávila’s career, her masterfully eerie and subtle writing, and the resurgence in interest that brought her work back into the public eye in Mexico and now the United States. They will also read from the new book. The event will be entirely bilingual, in both Spanish and English.
Amparo Dávila (1928-2020) published numerous collections of short stories, Tiempo destrozado, Música concreta, and Árboles petrificados. In recent years a massive resurgence of interest has acknowledged her as one of Mexico's finest masters of the short story.
About the Translators:
Matthew Gleeson is a writer, translator, and editor based in Mexico. He is the translator, with Audrey Harris, of two volumes by Amparo Dávila, The Houseguest and Other Stories and Behind the Gate and Other Stories, as well as the translator of Earthly Days by José Revueltas and the author of Las consustanciaciones.
Dr. Audrey Harris Fernández is a writer and literary translator whose work has appeared in The Paris Review, Harpers, Huizache, The Los Angeles Review of Books, and elsewhere. Together with Matthew Gleeson, she translated Amparo Dávila’s influential short story collection The Houseguest, and Behind the Gate and Other Stories.
Behind the Gate: and Other Stories will be available for purchase, and signing. Reception to follow.
This program is brought to you with LA City Recreation & Parks in collaboration with New Directions Publishing.
Campo de Cahuenga Museum 3919 Lankershim Blvd. Studio City, CA 91604" https://www.pw.org/literary_events/a_conversation_on_amparo_davila_and_translation_with_audrey_harris_and_matthew #metaglossia #metaglossia_mundus
"Emergency medical dispatch depends on spoken communication, and that dependency becomes acute during mass gatherings. The Saudi Red Crescent Authority (SRCA) 997 dispatch center in Al-Madinah receives calls from pilgrims and residents who speak languages for which no on-shift interpreter is routinely available. A cloud-based speech translation tool, SMART TRANSLATION, was introduced into the dispatch workflow to support these calls. We describe what the tool is, how it was used, and what the operational record can and cannot establish about it.
Materials and methods We conducted a retrospective descriptive analysis of an operational log of translator-assisted 997 calls and two anonymous cross-sectional dispatcher surveys. SMART TRANSLATION (versions 11 and 12) went live on 18 May 2025. The merged log held 269 records. We analyzed the 79 records that carry a complete calendar date in 2025, which span 19 May to 14 October 2025 (first to last valid record), and excluded 190 records with no date (169), a day and month without a year (16), or a year of 2015 or 2016 (5). A retrospective survey of pre-deployment experience and a post-deployment survey were administered on 14 to 16 October 2025, after deployment, and were completed by every eligible dispatcher (15 of 15 and 10 of 10). Analysis was descriptive and scripted in Python 3.10.11.
Results All 79 analyzed records came from Al-Madinah. Six named caller languages appear, led by Urdu (44 records, 55.7%) and English (nine records, 11.4%). A further 13 records (16.5%) carry no usable language label. A dispatcher-coded field recorded instructions as given in 63 records (79.7%) and not given in 16 (20.3%). This field is a documentation category, not a measure of instruction delivery, and it was coded inconsistently. Identical free-text descriptions were coded both ways in 20 of the 79 records, and the recorded rate moved from 69.6% to 93.9% between two date strata, in a period when staff were asked to log every case.
Out of the 16 records coded as no instruction given, 11 (68.8%) describe calls in which the chief complaint was confirmed through translation and no instruction phase was recorded, and one (6.3%) records difficulty understanding the caller. The two surveys use different response bins for the understanding-time item and are not compared. All 10 post-deployment respondents chose an improvement option on an item that offered no option for no change or for worsening, and seven recommended continued use.
Conclusions A cloud speech translation tool was in documented operational use at one Saudi dispatch center, and the dated record describes the languages of the translator-assisted calls that dispatchers chose to document. These preliminary, setting-specific findings do not establish translation accuracy, call-handling efficiency, patient safety, or patient benefit, and we make no such claim. The contribution is a characterized deployment, an account of the governance gaps that accompanied it, and an explicit list of the measurements a prospective evaluation would require." https://www.cureus.com/articles/539740-deployment-of-a-cloud-based-speech-translation-tool-in-a-saudi-emergency-medical-dispatch-center-a-descriptive-implementation-study#!/ #metaglossia
#metaglossia_mundus
The revolutionary capacities of translation
‘The currency of persuasion’: L. Maria Bo dissects translation and revolution at book launch
L. Maria Bo, assistant professor of English and a scholar of Asian American literature, highlighted the revolutionary capacities of translation during a talk on Tuesday.
The talk — moderated by fourth-year Ph.D. student Coco Ruan — celebrated the release of Bo’s first book, “Writing on Water: Cold War Literary Translations and the Chinese Diaspora” and was sponsored by the Center for Comparative Studies in Race and Ethnicity (CCSRE). In the CCSRE Conference Room, past and current students of Bo’s, colleagues at the English department and CCSRE faculty members joined Bo in celebrating the launch.
“Writing on Water” explores the weaponization — and in turn, the power — of literature during the ideological battles of the Cold War. In the book, Bo places English and Chinese translations side-by-side and breaks them apart by line, word and phoneme.
At the start of the talk, she contextualized the history underlying “Writing on Water”: as forces in Beijing and Washington poured their resources into translating and publishing their respective bodies of national literature throughout the course of the Cold War, translation became both an archive and an exchange of political ideology.
“Literature was the currency of persuasion in this war of ideas,” she said.
Bo discussed the political and textual trajectories of works now canonized in Asian American studies — works by Chinese American writers like Eileen Chang and Jade Snow Wong, whose popularity at the turn of the Cold War thrust them onto a politicized, vastly polarizing global stage. Bo went on to explain that “Writing on Water” is interested in a methodology beyond historicism.
“My book is not just about propaganda,” she said. “My book is about how literature could never just be about propaganda.”
Bo continued by describing the close reading underlying “Writing on Water.” While dissecting Wong’s “Fifth Chinese Daughter,” for instance, Bo traced the transformation of the Chinese word 认识 (rènshi, “to recognize”), which morphed into 承认 (chéng rèn, “to guiltily acknowledge”) between translations. The endeavor was an intensive one: “Multilingual work takes work,” she said.
To Bo, translation is a craft of “equivocation” — it becomes a vessel for political messaging not by force, but because of the fluidity of the exchange between language and reader. Bo also explained the rationale behind the title: “It’s easy to think of translation as a bridge,” she said. “But we should think of it instead as writing on the waters.”
Bo next analyzed Eileen Chang’s translations of Ernest Hemingway’s “The Old Man and the Sea,” which Chang was hired to complete by the U.S. government. Bo described Hemingway’s style as one characterized by perfection.
“How do we translate the perfect sentence?” Bo asked. She then described how answering this question is a paradoxical undertaking: “In [the process of] translation, we understand how these sentences have become perfect.”
Miranda Johnson ’26 who is currently taking “Introduction to Asian American Literature” under Bo, said the talk enhanced her understanding of course material.
“Something that we’ve discussed in class is how translation has been used as a medium, or an expression, of identity,” Johnson told The Daily. “The talk itself expanded on translation not necessarily as an expression of identity, but a complication of political ideology.”
The talk progressed into an audience Q&A in which Bo was asked about her motivation behind writing the book. She described a lifelong interest in reconciling the materiality of language with the methodology of literary scholarship.
Bo also shared how, as she pursued her masters and Ph.D. at Columbia University, the intersection defined her approach to literary criticism — a field in which she felt “the language [was] treated as transparent.” In contrast, Bo searched for a field that investigated literature alongside the construction of the English language itself.
“I saw this difference,” Bo said. “So why did no one else?”
Annette Lin ’29, who took Bo’s Asian American literature course last spring, reflected on the book’s significance in her own life.
“This kind of literature is not about family in the way that so many Asian American stories are,” Lin said. “But this bilingual work traverses so much distance, both cultural and geographical, between where we are and where we come from.”
During the talk, Bo expressed her hope that “Writing on Water” reaches an audience beyond the academic reader.
“Why do I believe in the ordinary reader?” Bo asked. “Because I believe in my students. Because I was one, and I am one.” " Amber Vi Tran Nov. 15, 2026 https://stanforddaily.com/2026/11/15/l-maria-bo/ #metaglossia #metaglossia_mundus
"How ‘I love You’ becomes ‘The moon is beautiful, isn’t it?’: The Craft of Translation and the limits of AI
According to 2025 industry numbers from Circana Bookscan, 43,259,410 graphic novels were sold last year to readers in the U.S. Of those, 17,529,264 volumes were manga — making up 40% of the market. Manga sales are on the upswing this year. As of the end of October, over 16 million units have sold already, and we’re only just arriving at the strongest sales quarter of the year. Still more of those overall graphic novel sales are comics in translation from other countries.
Though works in translation don’t dominate the market entirely, when U.S. readers think about comics, their picture of the essential classics includes not only works from esteemed U.S. authors like Alison Bechdel's Fun Home and Los Bros Hernández' Love and Rockets, but also the international-in-origin works of Tezuka Osamu, Marjane Satrapi, and Moebius’ oeuvre. Our ideas of market classics don’t even take into consideration popular manga like Horikoshi Kōhei 's My Hero Academia or Oda Eiichirō’s One Piece, the latter of which in particular is everywhere: I can now not only read 112 volumes of the series, but also watch the anime, a number of animated movies, and the new live action adaptation.
The general wisdom in the book market is that books in translation are a microscopic part of the overall market—which makes comics a significant outlier. The historical and contemporary presence of manga publishing in Japan and Franco-Belgian bandes dessinées (BD) has been a substantial part of comics publishing back from the beginning of the graphic novel format in the United States. With constant imports from both manga and BD, US comics readers and publishers have been continually informed of bigger, better-selling international graphic novel publishing industries outside our country. The presence of global comics is an essential part of the US industry, rather than a hyper-literary afterthought, which remains the unfortunate reputation of prose translations.
The comics industry has some larger publishers specializing in manga, like Kodansha, Seven Seas, Viz, and Yen Press, some independent publishers with a strong international program, like Drawn & Quarterly, Fantagraphics, and NBM, as well as many small presses producing an occasional translation, or are dedicated to translated works. Just about every comics publisher has some translations on their list.
Understanding what’s happening with comics in translation today informs a vast swath of the comics market, especially with the explosive growth of manga over the past half-decade. TCJ contributor Zack Rabiroff recently reported in Publishers Weekly that manga sales had grown another 40% in the past year! As they tackle that growth, publishers of graphic novel translations, whose numbers are only increasing, are now faced with a new question: should they use AI as part of their processes?
The Translation Process How do those comics in translation come to the United States?
I talked to Peter Anderson, the creator of the online tool AI Manga Translator, about his project and what it does. Talking about how the AI Manga Translator works, he said, “From the user's side it is simple. You upload a manga page, or a whole chapter, and a few seconds later you get the same page back with the dialogue in your language. Under the hood it does roughly what a scanlation group does by hand: it reads the text in the bubbles, whatever language the original is in, translates it with the rest of the page and the previous pages in mind so the dialogue holds together, cleans the original text out of the art, and letters the translation back into the bubbles. The result looks like the original page, just readable.”
But he’s not making his translation tool to preempt the work of translators. He told me, “I built it for myself first. The series I like tend to be the less popular ones, and those are exactly the ones nobody translates. Scanlation groups go where the readers are, and hiring a translator is not something one reader can afford. So for years it was wait, learn Japanese, or give up. Once language models could handle natural dialogue, I put the rest together around that, and at some point it made sense to open it up to other people. I still run it on my own.”
And he’s on the same page with the translators who think that an AI tool can’t replace a human.
“Those translators are right, and I would not argue with them,” he said. “The tool translates from the text, not from the drawings. If a line only makes sense because of a character's expression, or a visual gag, or something that happened forty pages ago, the model may miss it. It does get the whole page and the preceding pages as context, so it is not translating bubbles in isolation, and it handles ordinary dialogue and register better than people expect. Where it falls down is puns, wordplay, honorifics, sound effects, and anything that a good translator would stop and think about for ten minutes. My position is that this is a tool for readers. For an individual reader it is already good enough. You can follow the story, the characters sound like themselves, and a series you could not read at all becomes one you can sit down with in the evening. That is what it is for.”
Negishi from Mantra sees something dissimilar when she’s looking at Mantra’s specialized translation program.
She told me, “I was a freelance translator myself for over twelve years before I joined Mantra. During that time I've experienced similar things [in the challenges with general AI translation], but I think the regular AI that is out there, I think is quite different from what we have. We have a specific AI for translation. We have a specific AI for entertainment translation. Manga translation AI is refined for manga reading. When I actually joined Mantra, of course I took a look at the technology. That was about two and a half years ago, and I was quite amazed as an experienced translator for over a decade to see the AI quality. This is something that I was really inspired by, how Sho and our other co-founder had a vision to actually use AI in a very ethical manner to bring more translation to the world, because there are so many works of manga that are not available anywhere outside of Japan. So that was our motive.”
She continued, “The idea that AI translation is poor quality actually does mean something if you are using AI that is not fine-tuned for a particular usage. But when I actually work with AI at Mantra, it is particularly fine-tuned. If there's anything that I think, ‘maybe this can be better,’ I work really directly with the research team and engineering team to bring the quality up constantly. That's our kind of unique teamwork. We have the translators’ team, which is led by me, who is really translator-minded. And we have the research team, which is led by people who studied similar things with Sho, natural language processing. Then there's also the engineering team, which implements everything really quickly. So we have this cycle.”
“When I see the general output from the general AI, and when I see the Mantra's output for a particular manga, I think it's quite different, there's a big difference,” she concluded. “As a translator, when I see the page Mantra outputs, of course, there are things that maybe I want to fix. I think, ‘This can be better or that.’ After two and a half years of me being like, ‘this needs to be fixed,’ to the other teams, there are not often times when I see, ‘Oh, this is really so horrible that we have to do everything from scratch.’ It's not the case in this company, but I can see the sentiment from different usage.”
Will current thoughts about AI and translation spur publishers to establish firm policies against using AI?
In a recent Publishers Weekly article, writer Sam Spratford said, “AI gives publishers the option to play things safer, and they likely will,” highlighting Harper Collins CEO Brian Murray’s statement on the company fiscal 2026 results call that the publisher plans to use AI in its overseas translations.
Japan and AI Why is there such a disjunct between what U.S. translators and publishers are saying on one hand, and the growth of AI and adoption for manga translation on the other?
Many people I talked to told me that some of the problems coming up were because of cultural dissonance.
Allen said, “I think genAI is perceived a lot differently in Japan. I don’t see the same sense of urgency there as I do here about the environmental or ethical concerns related to the technology. It’s seen as being like any other software or app that you might use to make your workload lighter or help you sort out your life. People even call ChatGPT by the cutesy nickname Chappy, and my favorite radio show has a segment now on how to use genAI to solve little problems, like what to wear when you have to go to a party after a long day at the office. So publishers in Japan view it as a way to speed up the manga translation process, without realizing that for the majority of fans here, AI is the kiss of death for any project; they won’t touch AI-translated manga with a ten foot pole. So there’s a real disconnect between Japanese and North American perceptions of genAI.”
Other translators I talked to are seeing the same difference between attitudes in the U.S. and Japan.
“I think that Japanese companies have shown a greater interest in AI, but that's likely only because they have fewer means to evaluate the end product and are not familiar with the English market. I think U.S. editors value quality and know their jobs will become more difficult when machine translation is used, so the U.S. side is usually against using AI,” Mitsuko Cash told me.
“Most of manga publishing, they’re almost all staunchly against AI, and I say ‘almost’ because they still have Japanese constituents, and those Japanese constituents are sometimes super crazy about AI, they love that shit, because they poured so much money into it,” said Evelyn. “With certain projects that they're just like, ‘no, we gotta use it, we gotta do something with it.’ But then most of the time, publishers in the West are just like, ‘no one likes AI, no one at the company likes AI, we shouldn't use it, so let's not use it.’”
He continued, “It's just the fallout that I hear, and most of the time, it's like, ‘We don't like AI, get that shit out of here, we don't want it,’ but Japanese companies will always be like, ‘we can always use this here, and we'll make the translators' lives easier.’ It's just like, ‘no, you're gonna make it more difficult if you, if you keep doing stuff like that. It's just going to introduce unforeseen problems that we never would have accounted for.’ Long story short, most of the companies that I've worked for do not encourage or even bring AI into the conversation, even though, maybe some of their Japanese parent companies will nudge towards, ‘hey, maybe you should use this thing.’”
Frank is seeing the same thing. “In Japan, English's use and visibility continues to increase across the board, and in every facet of life," she said. "I think for Japanese publishers, the AI translation is a really exciting new development because it means that they can be entering the global stage much faster, and also without as much help from global partners. So you're seeing a lot of Japanese publishers, with these new AI tools, just simulpubbing manga that is running right now, and there doesn't need to be a delay.”
But she’s also concerned about negative effects.
Frank said, “The problem is that English readers will read these AI-translated manga and be frustrated and disappointed with the quality. Maybe readers and publishers aren't on the same page. There's maybe a little bit less attention on the quality of the product. I think in general, I feel like even with the general public, there's just a lot more curiosity and optimism towards AI in East Asia in general. I can't really speak for culturally why that is, but it is interesting to see because I think a lot of American readers have really gravitated to manga, for these really fresh, inventive stories that they can't find on American shores. So I wonder what the temperature is going to be like when you have more and more of those creatives really embracing AI in totally positive ways. We'll just have to see.”
“It's very weird coming out of Japan, because they're super litigious, and they'll sue you at the drop of a hat for infringing on their copyright, but then they'll go around and use AI willy-nilly, and infringe on everyone's copyright, and then use the tried and true, ‘but it's just a tool, it's just doing the things that humans can do, you wouldn't sue a person who draws in Ghibli art style,’” Evenlyn told me.
“Those are the comments I’ve heard a thousand times over ad nauseam,” he said. “I don't know why Japan is so horny for it, but they love it. They love it at the corporate level, and they will use it in everything, or they'll try to use it in everything. I guess here, too, corporate loves AI, because it eliminates labor, so they're just like, ‘yeah, we love anything that cuts down on costs and helps you, the employee. Yes, you, the employee that has to use this brainless bot.’ It's just so strange to me.”
Varun Gupta from Manga Mavericks is seeing something similar. He told me, “We have had discussions with some Japanese publishers who have worked with AI companies in the past to release their work, but the expectation when they work with a publisher such as ourselves is that the work will be translated by humans.”
He continued, “I do feel that long-term, we are going to continue to see it as a prevailing topic of debate in manga publishing. The reality is that there is more manga being produced in Japan than can be feasibly published by the existing pool of English publishers, let alone be supported by the current English demand for manga. If a title is not picked up by an English publisher, for some Japanese publishers, producing an AI translation will be viewed as a more ‘cost-effective’ option to get a manga title into English.”
Negishi from Mantra has an altruistic goal with her translating. She said, “I think that there is so much manga available in Japanese, but not available in other languages. Manga is a connector between humans. It goes beyond the Japanese culture. That's one of the reasons I really got into translation myself. We can become the bridge to actually connect people who usually wouldn't be connected. That's something that resonated with me when I joined Mantra, and that's a big part of our core mission: to bring all of the content available to either part of the world, to actually bring people to connect.”
This June, The Japan News announced that the Japanese government was considering providing eleven and a half billion yen (a little more than seven million dollars) in subsidies to manga publishers and anime companies to assist with their overseas sales and distribution. They said, “Through the envisioned subsidy program, the government aims to encourage the recipients to translate works into foreign languages much faster by utilizing generative artificial intelligence.” That level of governmental support can be difficult to say no to.
But just because the publishing industry is leaning in one direction, that doesn’t necessarily reflect the feeling of the creative community.
Øgaard Jensen at ALTA told me, “In some cases, a country’s attitudes are divided up between the publishers and the artists or the creators. There might be publishers from a country that are eager to use AI, but that doesn't mean the creators are. I think it's more that we're seeing a divide between publishers and corporations, and then the humans and the creators.”
That corporate vs. author rift is epitomized by Hayao Miyazaki’s famous quote about using AI in animation. “I strongly feel that this is an insult to life itself.”
AI as Business as Usual That tension echoes what US authors are feeling as Publishers Weekly reports that 63% of publishing employees are using AI in their work—while many of the major engines are based on illegally pirated copies of the books written by the authors they work with.
Even though publishers are not universally using AI for translation, many are using AI tools in aspects of their translation process.
“As the publisher of Restless Books, agents, authors, translators, and others from around the globe constantly pitch us work they believe deserves to appear in English. Usually, these pitches are accompanied by a brief translated sample: five to twenty pages, often in a rough English style. . . . If we are intrigued by a book but find the sample too short, we ask AI to translate the rest. Although the rendition will be artless, it will give us a sense of plot, central motifs, character development, and the rest,” says Ilan Stevens in World Literature Today.
The same thing is true for Liz Frances at Street Noise. She told me, “I do sometimes ask an intern to do a rough translation of a foreign language work using Google Translate just for me to be able to read through a book before deciding to acquire the English language rights. But then if I do decide to publish it, I will have a professional translation done.”
Terry Nantier at NBM has a similar approach, “I'd expect our translators to work ethically, possibly using AI as an aid tool but no more. I feel pretty strongly that to get the nuances of language, especially spoken language and slang, both in the original and then transferring that in the translation needs a human hand and mind ultimately.”
Kendra Boileau at Graphic Mundi feels the same way about AI tools. “As a translator myself, I would never use AI systems for the wholesale translation of a project, just as I would never use AI systems to write original text that requires human interpretive abilities, rational judgment, ethical reflection, and emotional intelligence. In my view, a successful translation is the result of a human intellectual exercise that is necessarily iterative. Having said that, there are some AI-generated language dictionary tools that I find useful. So, in that sense, I am using AI on a very limited basis as part of my process, as I consider individual word choice. But that’s a very small part of the process, and those choices are always, in the end, subject to actual intelligence rather than artificial intelligence.”
Beyond translation, AI is becoming part of how publishing works today.
The anti-AI in translation sentiment among the publishers I spoke to is happening against the backdrop of the mass adoption of AI tools for the business of publishing at the Big 5 houses. Publishers Weekly said, “the technology is mostly improving life in the back office, where publishers have built tools to automate everyday tasks, including developing metadata, producing royalty statements, proofreading, and providing customer service.”
Several people at larger publishers spoke to me anonymously for this article, or told me they couldn’t discuss this topic without approval from the top of their reporting chain, which was not forthcoming.
Book industry distribution juggernaut Ingram has announced that it would be using AI for a number of business processes, starting this past May.
In a PW article, Phil Ollila, Ingram’s chief commercial and content officer, described what they were rolling out with AI: “IngramSpark Assist generates optimized metadata—audience categories, keywords, regional subject codes—directly from a book’s title and description. . . . Another example is Ingram iD, our consumer advertising platform, which now reaches some 5.4 million readers. It gives the option to use AI to generate ad copy, images, and keyword targeting for social channels. These AI-generated ads are actually outperforming manually created campaigns as measured by click-through rates and purchase intent.”
And as well as those internal-facing services, Ingram is using AI to better target readers. Ollila said, “We’ve built a database of millions of verified reader email relationships. AI helps us analyze that data, identify emerging interests and trends, and connect readers with books that match their preferences.”
In Japan, AI is being incorporated into the business of publishing in a similar way as in the U.S. Crunchyroll reports that publishers Kodasha, Shogakakun, and Shueisha have partnered on a new book distribution program. They say, “The business is set to use A.I. to find where the demand is and get books there as fast as possible and ‘optimize the entire publishing distribution.’”
That tracks with the Book Industry Study Group’s 2026 report on AI usage in publishing across the US and Canada. In the recap, CEO Allison Belan said, “Organizations are increasingly exploring where these tools actually provide value, while also putting more emphasis on policies, controlled workflows, and risk management.”
A recent Wired article reported, “Publishers are now using LLMs like Claude and ChatGPT to email literary agents, write publicity and back-cover copy, design cover art, and generate marketing materials, often at the direction of their executives.”
With comics, those aren’t the only possible creative uses for AI in publishing.
Translation is one of a set of costs for books that’s referred to in the industry as ‘plant costs’—one-time costs that aren’t paid back by royalties, unlike the author advance. Because they aren’t paid back, publishing staff often aim to minimize those costs as much as possible.
Aside from translation, plant costs include hiring freelancers for design, lettering, and coloring; design and lettering tend to be in the same ballpark as the translation, but the cost for coloring can be ten times as much. If there’s a budget to be slashed in plant, translation isn’t necessarily the most obvious candidate or the biggest pain point—despite it being one of the biggest publishing AI hot-button issues right now.
Beyond translation: we all want to connect more books and readers, and to sell more books to U.S. readers (especially since the National Literacy Institute reports that one in four adults in the country read at the lowest literacy level). That’s the bill of goods that’s being sold to us with AI in publishing: publishing staff will have more time to spend on the most important part of their jobs, and we’ll get more people reading more books.
But none of these incorporations of AI into publishing takes into account the potential ecological effects. The companies I talked to who are using AI in translation aren’t doing the math on that aspect of their business.
“On climate, translating a page [with AI] is a small amount of compute, but I have not measured it carefully and I would rather not claim more than I know. I am building something readers clearly want, and I try to be straightforward about what it is and is not,” Anderson from AI Manga Translator told me.
Ishiwatari talked to me about his thoughts on Mantra’s climate effects.
He said, “That question is a difficult one. AI uses electricity. So it does have an environmental impact. To be honest, we have never calculated exactly how much energy it spends. So it's hard to say how much of an impact we are making to the environment when we do manga translation. But the thing is that running a larger model, a more smart model, a more capable model, for a longer time, uses more electricity and has a greater environmental impact. So that's why we think it's important to use the smaller model as much as possible, and a simpler method as much as possible, while maintaining the translation quality. So, it's about balance. If you use a larger model, it's easier to make a better translation. If you use a smaller model, you need more effort to make the translation better.”
He continued, “We are working on it. Of course our research team puts effort into making the machine translation smarter to make the translation more accurate. But at the same time we spend effort on trying to minimize the size of the model we use and minimize the time we run the AI so that we can make the whole machine translation process lighter, and those efforts can help reduce our environmental impact as well. We are not using the whole data center, but we use some machines in the data center. If you do climate simulation, you need to use so many machines at the same time and run a super long process to do the simulation, right? And manga translation is not at that level. It's simpler. The amount of translation we do is limited, so the effect to the environment is not that serious compared to other industries. But it's important for us to try to minimize the computing resources we use.”
With so much of publishing using AI for parts of their business, will we see other indirect costs coming back to hurt the industry, the readers—and the world?
Translation Is Facing Other Problems, Too One thing that makes this conversation about the future of translation and translators especially tough is the lack of professional standards for the field.
Andy Benzo from the American Translators Association told me that moving to the United States from Argentina, where she—and all other professional translators—have a degree in translation, was a culture shock for her.
She said, “I came here, and the United States, it’s the Wild West. The United States has people who say, ‘I'm bilingual, I'm good.’ I came to this country seeing that there were people who had forty hours of a course, people who had two years of a course, and then people who have PhDs, and it's so all over the map.”
Colleges in the United States do offer classes in translation; and the ATA and ALTA have annual conferences and mentorship programs for translators working professionally. But without an official country-wide standard for translators, it’s tough to set an industry quality standard. That’s especially the case for comics and manga translators, whose commercial work sets them apart from industry organizations with a reputation for the literary.
And it may be harder for any translators to get to that initial needed level of professional competence going forward. When I talked to Japanese-to-English translator Jocelyne Allen, she told me about getting her first jobs in translation: she didn’t just jump into translating manga.
She worked on powerpoint presentations. And legal briefs.
Allen told me, “When I was starting out in translation, there were reams and reams of the most boring documents that needed to be translated, generally for in-house purposes, but also for things like legal discovery. So I would get paid to translate endless email chains or HR Powerpoint presentations. And I can’t stress enough how boring these documents were, but the sheer volume of them paid my rent and taught me how to be a translator at the same time. Translation is one of those things that you really just have to do. You can study theory, and learn techniques, strategies, and best practices, but at the end of the day, you need to put those things into practice and translate a whole bunch of words.”
She continued, “But all that grunt work is essentially gone now, since machine translation is basically good enough for non-public facing, information-only needs, and genAI is being used increasingly for that sort of thing. So there’s nowhere for up-and-coming translators to learn their craft. We used to get paid to learn the job, and now new translators have to pay to learn, by taking university courses like the ones I used to teach or some other workshop or training programme. Which means it’s harder to break into the industry at all, since you have to already have the money to take those courses and put in that time learning, and if you do manage to get your foot in the door, you’re thrown into the deep end, working on public-facing documents where the stakes are higher for getting something wrong. You don’t have the same opportunities anymore to develop your expertise and discover your own translation style.”
With AI, will companies who need that non-literary, non-lyrical translation still need to hire translators going forward? And if not, how will aspiring translators level up, especially when the U.S. doesn’t have formal standards in the field?
Then there’s the recent announcement from Dutch publisher Veen Bosch & Keuning that they would begin to test AI to translate their novels; but only, they shared—presumably in attempt to be reassuring—on the commercial books, not the literary ones. It’s clear where comics are on that scale, and with the continually exploding popularity of manga, it’s hard to argue about its commercial appeal. But where does that leave comics and manga translators hoping not to be replaced by AI?
Manga has always had an atypical relationship with professional translation, as amateur translators and letters produce scanlations and share publicly online, either for readers to read ahead in comics that are published in Japan and still in the works in the US, or to share manga and have readers get a chance to read projects that may not have a planned US publication. This practice heralded the debut of simulpubs, so readers looking to for the next chapter of their favorite series could have a method to legally purchase it earlier.
“Scanlation groups have been using machine translation for years, quietly, and cleaning it up by hand,” Anderson from AI Manga Translator told me. “What is changing is the floor. The gap between a quick machine translation and a mediocre scanlation has mostly closed, and an individual reader can now do for themselves what used to require a group. I expect the low-effort speed scan groups to lose their reason to exist, and the good groups, the ones with strong translators and typesetters who care about a series, to keep their audience, because what they offer was never just the translation.”
He said about the AI Manga Translator, “On my side, the tool is for a person reading their own files, and each user only sees their own results. And some of the most useful feedback since I opened it up has come from people in scanlation groups themselves, which tells me at least some of them see it as a tool rather than a threat.”
Scanlations have been an omnipresent part of the industry for years; but publishers see them as detracting from their sales rather than growing their potential audience. If they were shut down, I’m not sure that everyone reading comics in translation through scanlations would immediately rush out to purchase those titles—if my library stopped offering the specific ebooks I currently have in my hold queue, I would find something else to read, rather than getting them at my local indie bookstore.
But looking at the money that The Japan Times reports the anime and manga industry loses because of piracy every year—5.7 trillion yen, or thirty-six billion dollars—it’s clear that publishers want some of that back to pay their staff, their authors, and to keep their lights on.
That’s a big impetus for Mantra.
Ishiwatari told me, “Japanese publishers are facing a serious legal problem, which is the piracy of manga. Only around 10% to 20% of Japanese manga are officially translated into other languages. But many, many manga fans are waiting to read the latest chapters of the latest series. There are so many pirated versions of manga that are uploaded and translated by manga fans and are being read for free. That's a huge problem for publishers, and translation is one of the bottlenecks. If we can make a good translation faster, then we can reduce piracy, because it happens mainly because there is no official version, right? So if we can make more official versions of manga translated into many languages, we think that we may reduce the problem of the piracy.”
There are other challenges that come with a higher profile for translation and translators: like online bullying and harassment.
“With publishers now crediting translators and letterers, there is a heightened sense of awareness from readers to identify them as the sole entity responsible for aspects of localization that audiences may fancy or detest,” reported Isaiah Colbert on Gizmodo.
More attention is a double-edged sword: as translators work to get more credit, awareness, and recognition, that increased visibility makes them more findable by everyone who has a translation opinion.
And what do translators get for their work? Not a lot.
“Once translators’ names are on book covers what else can be done to help them? Better pay,” says Olivia Snajie in a Publishing Perspectives report on discussions of translation at the London Book Fair.
“Rates need to be bumped up,” agreed Evelyn. “They've been stagnant for twenty years or so. Manga and anime, they both need a significant raise.”
“We are seeing what might be termed digital Fordism. Fordism was the process—named after Henry Ford and begun at the turn of the last century—by which skilled mechanics who built cars became assembly-line workers in the name of standardization and efficiency. The skills they had honed through years of experience were no longer needed, resulting in progressive de-skilling. But discontent was high, approaching 400 percent turnover per year, so Ford increased wages ($5.00 for an eight-hour day, up from $2.34 for a nine-hour day). But no increases will be given to translators, as the object is now to reduce dependency on them. Whatever benefits flow from standardization and efficiency, one must ask how they compare to the loss of professional skill, experience, and the pride and independence these confer on the individual,” says translator Kenneth Kronenberg in an article about translation for World Literature Today.
I asked Negishi from Mantra about how their translators are paid.
She told me, “Internally, we have twenty to thirty people working with us, and they're all from English native countries. They work with us to make sure the final checks are done, but also with the freelance and the external translators. We work with a few hundred people who are actually registered under us, and some of them are actually really, really experienced manga translators. I've also known them before in my translator's time. I think they have twenty to thirty years in experience working with manga translation, probably from the beginning of manga translation till now. They’ve expressed their desired rate with us. We've worked really hard to meet their expectations. They've been with us for over two years. I think they said that Mantra Engine does help their process; it speeds up their process. So everything that they do is not focusing on, for example, glossary lists and word consistency, because the Mantra CAT tool helps with that. They don't need to pay a crazy amount of attention to that, so they can actually put a lot of effort into the creative decisions that they make as translators. They go through the page, but their focus is creative translation. So their speed is actually better than the regular PDF to Excel work.”
She said, “Overall, what I hear from working with the experienced translators is that they're happy working with us for over two years since the beginning of our translation services. They express that they're able to take more work with our AI-assisted translation process, so their overall pay is actually helping them, because they can take on more, and we really work hard to match their rate.”
When translators are already paid poorly, will introducing AI into the equation help?
“There's been a lot of discourse and platforms for literary translators to voice discontent about what they're paid, but manga translators and technical translators, translators for forms that are not seen as literary, do not get that space to participate and voice their discontent,” Frank said to me.
She continued, “I think that's really unfortunate, because manga translation does not pay well at all. I think the thinking with manga translations and why they're paid less, it's like, ‘oh, well, there are a lot of pictures, there are fewer words,’ But there have been projects I've taken where they become unwittingly like research projects. I have to do all this unpacking of cultural references. I write cultural reference notes. I have to translate sound effects. That takes time. And that's a very particular and specific kind of art form in itself. We've talked about a lot of Japanese being high-context language. You add pictures to that, and it’s even more so, because you have to read the picture and then connect them to the words. It is a very specific kind of translation. There are writers who hate writing dialogue. They find it so difficult. You know, manga is dialogue-driven. That's not easy for every translator or writer. You have to create new voices constantly.”
“I do wish those aspects of manga translation were acknowledged more,” she told me. “I think it's a matter of the literary translation community making more space for these graphic novel translators to get involved, and, you know, there are people who really don't think manga or graphic novel translation is literary, and I can't wrap my head around it. I think it's kind of a bigger problem with the way that we view graphic novels in this country in general as an art form—or an artless form. I think the issue kind of starts there and needs to be solved from there.”
Frank concluded, “I'm just excited that more people are interested in the translation aspect of manga and graphic novels, because I think translation in itself is an art form. A lot of people read in translation, and they don't really actually consider the mode in which the book they’re reading was created, the long journey it took to get to your hands in English. So when they’re reading My Brilliant Friend, they're still using the same kind of thinking cap they do for novels originally written in English. But I think if everyone kind of considered the form of translation and the feeling of translation more as readers, we'd all be better and more critical readers for it. I don't see why graphic novels and manga can't be extended the same generosity.”
Ben Passmore felt similarly in a previous article for The Comics Journal, where he talked about the larger picture of AI and its place in art “There isn’t a debate to be had around generative AI’s place in art, and if there is a conversation to be had it’s a very old one. Generative AI is not an exciting new tool for artists, nor is it “democratizing”. Generative AI is just the latest way for rich people to steal our work and sell it back under the guise of convenience. . . . If there’s money to be made in comics, it will trickle down to us last. Artists are just part of the production line for outlets that sell our work, and an inconvenient one at that. We need to eat, sleep and pay our bills, in addition to our exhausting need for free time away from work to find inspiration. The people that make the most money from the monetization of our labor, which is to say rich people, have been using all sorts of tricks to bypass us for a long time.”
As more and more graphic novels are being translated—and AI becomes more and more prevalent in every aspect of publishing—these are all issues the graphic novel industry will be continuing to wrestle with.
What to Can We Do? If you’ve been in a bookstore lately, you may have noticed a book in translation on display.
That’s in part because they’ve been easier to find and to recognize on the bookshelves—there’s been a growing movement over the past several years to credit the translator on the cover. That change came about because of a campaign from the Society of Authors that prompted authors to ask their agents and publishers for this translator credit on their books—and for them to make it a contractual requirement for the publishers translating their works.
“It's been extremely hard for translators to advocate for getting their names on the covers of books. But this recent campaign through the Society of Authors raised awareness to authors of this being an issue. So I think a lot of authors have also become more aware of the fact that a translator's name belongs on the cover, because they're rewriting the book, and it is a reinterpretation and a new way of experiencing the work,” said Øgaard Jensen from ALTA.
Do authors have the same power to keep people translating their books instead of machines? Øgaard Jensen thinks they do.
She told me, “Authors who are translation-conscious will ensure that their works are translated by humans. But unfortunately, not all authors are. That's why we try to advocate for ourselves. In some countries, it's very common for the authors to make a living doing literary translations from, for instance, English into their own language. This can be a way to sustain the literary culture in a country. It's a way for writers to make a living. Whereas, in an English speaking country, not as much literature gets translated, and it's not as common for authors to do literary translations as a means of making income. So, I can imagine that there might be more awareness in Europe, for instance, around protecting the creator's rights, for the very reason that authors themselves are involved in the conversation as both authors and literary translators.”
As a reader, what can you do to support translators and the publication of graphic novels in translation?
Øgaard Jensen suggested, “Look for books that have the translator's name on the cover, because then you can be certain that that book has been translated by a human. What we're seeing is that if heavy AI use has been involved in the translation of a book, often the translators or the human editors of the AI translation won't be mentioned, and certainly not on the cover, if at all. A human name should be on the cover, either on the front cover or the back cover. Also if you look inside and you see a copyright and ‘translated by,’ then you can also safely assume that it's translated by a human.”
Advocacy for translators and the power of translation can only help keep people translating U.S. graphic novels.
Benzo from the American Translators Association told me, “There was the pandemic, and then we got back into our cave, and we have to get out. We have to get out and spread the word. We have to learn AI because then we can criticize with knowledge, and we can say, ‘you know what, you cannot use it’—if we don't know, people are gonna tell us how to do it. I think that we have a great opportunity to lead the narrative, and to establish the rules, and make sure that people understand that language is important, and cultures are important.”
Evelyn is on the same page. “If we bring forward the importance of how human translators and human letterers and human editors go about doing their job for manga, then a lot of people would open their eyes and go, ‘wow, these are actual people with actual brains, and they're showing me stuff that I never would have thought of.’”
Varun Gupta from Manga Mavericks sees that kind of advocacy as essential. “It's important for customers to continue to echo that they don't want AI translations and not support products produced by AI, so that companies lose the mindset to even view AI as an option.”
Conclusion What’s next for AI and translation? Most U.S. publishers and translators I spoke to were firmly against using AI for translation.
Right now, a straightforward unedited AI translation isn’t at a publishable level.
Evelyn told me, “AI is useless at its job. And it's useless at its job in the sense that it can't do the things that a human translator can do. And even though it will give the appearance of something that translators can do, it'll never really replicate that kind of decision making; it won't be able to pinpoint a very specific reference within the dialogue. If there's a piece of dialogue that sounds like a line from a movie, it probably won't be able to pick that up. It'll just take it for what it is. Sometimes even human translators will miss that if they don't have that specific knowledge of a certain subject.”
But will that change as LLMs improve, as more AI translation companies spring up, and as more translators and publishers become aware of what the current comics-specific translation AI programs can do?
“I'd like to see a future where copyrighted works are properly protected from piracy and scraping, and a future where there might be such a thing as fair use of AI and machine tools in translation. And a future where AI isn't force fed to our field, like some kind of cannibalism that uses our own copyrighted works to replace our artistic discipline with content,” said Øgaard Jensen at ALTA.
But Andy Benzo at ATA is optimistic.
She said, “We survived COVID, we survived the pandemic, we're gonna survive AI.”
Thank you to all the translators, publishers, and industry experts who spoke to me—on and off the record—so I could put this article together. Thank you especially to Kristen McLean from Circana Bookscan for sharing the marketplace numbers that open the article; to Jocelyne Allen, who sat down with me as I was just starting to think about this piece and talked me through the manga translation process; her advice and knowledge shaped this whole article. And to Brigid Alverson, who kindly offered to read through and tell me about all the parts where my expertise on the manga industry fell short." Gina Gagliano | November 16, 2026
Note: A few quotes in this article have https://www.tcj.com/how-i-love-you-becomes-the-moon-is-beautiful-isnt-it-the-craft-of-translation-and-the-limits-of-ai/ #metaglossia #metaglossia_mundus
From matching Putin's tone and gestures to mirroring his facial expressions and body language, the interpreter's performance has sparked widespread online reaction
"'Not just words!': Putin's translator nails his tone, gestures and expressions; Internet stunned Vladimir Putin's interpreter is grabbing the internet's attention, with viewers fascinated by more than just his translation skills. From perfectly matching Putin's tone and gestures to mirroring his facial expressions and body language, the interpreter's performance has sparked widespread online reactions. Social media users are praising the dramatic delivery, with many pointing out how he appears to capture not only Putin's words but also the way he communicates them."
ET Online | 17 Nov 2026, 12:06 AM https://m.economictimes.com/news/international/world-news/not-just-words-putins-translator-nails-his-tone-gestures-and-expressions-internet-stunned/videoshow/135900371.cms #metaglossia #metaglossia_mundus : What's your take on this?
Rumi is one of America’s most popular poets – but translations often strip his poetry of its Islamic roots
Every December, thousands of visitors gather in Konya, Turkey, to mark the death of the 13th-century poet Jalal al-Din Rumi. His followers call the night “Shab-e ‘Arūs,” the wedding night, and it is the moment they believe he was united with God.
Following Rumi’s death in 1273, his disciples formed the Mevlevi order, a Sufi brotherhood whose members are known in the West as the “whirling dervishes.” A dervish, from a Persian word for a poor person, is a member of a Sufi order who has committed to a life of spiritual discipline under a teacher. The Mevlevi order spread, and its lodges became centers of music and poetry. Mevlevi musicians helped shape Ottoman classical music, and the whirling dervish remains one of Turkey’s most recognizable cultural symbols today.
On the anniversary of Rumi’s death, white-robed dervishes perform a ceremony known as Sema. The ceremony opens with a hymn praising the Prophet Muhammad, followed by the sound of the “ney,” or reed flute. Accompanied by drums and chanted poetry, the dervishes then turn slowly around the hall, right palm raised to receive God’s blessing and left palm lowered to pass it on to others. For the Mevlevis, the whirling is not a performance but a form of worship, a remembrance of God carried out with the whole body.
A sketch of the poet Rumi. Hossein Behzad via Wikimedia Commons In the United States, thousands of miles away, the same poet’s words appear on wedding programs, yoga studio walls and social media feeds. Rumi is one of the best-selling poets in the U.S. Despite this, many Americans may not know how deeply the Muslim legal scholar and preacher’s poetry is steeped in religion.
As a scholar of Sufism, the mystical tradition within Islam, I see a gap between these two Rumis – the Muslim mystic revered in Konya and the spiritual sage quoted on Instagram. The popular English translations that made Rumi famous strip the spiritual depth of his writing, which comes from his Islamic faith.
Who was Rumi? Rumi was born in 1207 in Balkh, in present-day Afghanistan. As armies of the Mongol empire – the largest contiguous land empire in history, which at its height stretched from Korea to Eastern Europe – advanced across Central Asia, his family moved west, eventually settling in Konya.
Like his father, the preacher Baha al-Din Walad, Rumi trained in Islamic law and theology and became a respected teacher. His life changed in 1244, when he met Shams of Tabriz, a wandering Sufi teacher. Their intense companionship upended Rumi’s scholarly life.
After Shams disappeared a few years later, Rumi poured his longing into thousands of lyric poems, later gathered as the Divan-e Shams. Most of these are ghazals: short love poems built on a single repeating rhyme, many of them composed during gatherings of music and dance.
Rumi’s masterpiece came later and took a different form – the “masnavi.”
What is a 'masnavi’? A “masnavi” is a type of Persian poetic form built from rhyming couplets.
The two lines of each couplet rhyme with each other, and the next couplet can switch to a new rhyme. Because the poet never has to sustain a single rhyme across the whole poem, the form can run on almost indefinitely, which made it a favored vehicle for long poems. Other Sufi poets used it to compose spiritual epics.
Rumi’s own “Masnavi-ye Ma'navi,” or “Spiritual Couplets,” better known as “the Masnavi,” is one of the genre’s most celebrated examples. At the urging of his disciple Husam al-Din Chelebi, Rumi began dictating it around 1258 and continued until his death, producing some 25,000 couplets across six books.
Rumi’s “Masnavi” opens with the song of a reed flute lamenting its separation from the reed bed, an enduring Sufi metaphor of the soul longing to return to its divine source. What follows is less a single story than a vast, winding conversation that includes animal fables, bawdy tales, Quranic stories and reflections on the sayings of the Prophet Muhammad and those who came before him.
Rumi held his “Masnavi” in high regard. In the Arabic preface to its first book, he described it as “the roots of the roots of the roots of religion” and “the explainer of the Quran.” That is a bold claim, but it reflects how the poem works. Its couplets are threaded with Quranic verses, often quoted in the original Arabic, which Rumi then unfolds through stories and images to draw out their deeper meanings.
Later admirers went further. A famous Persian verse calls Rumi’s Masnavi “the Quran in the Persian tongue,” a line traditionally attributed to the 15th-century poet Jami. For centuries, Muslims from the Balkans to South Asia have gathered in circles to read and study the “Masnavi” line by line.
Lost in translation Translating any poem involves trade-offs – between sound and sense, between keeping the original’s rhyme and meter and capturing its meaning, and between staying close to the text and making it feel natural to a new audience. With Rumi, the stakes are especially high because so much of his meaning lives in the religious world his poems draw on. Faithful translations exist, but they are not the ones most Americans read.
Scholars such as Reynold Nicholson produced careful English translations of Rumi in the early 20th century, but the versions most Americans know are something different.
The most popular are by the American poet Coleman Barks, whose books popularized Rumi from the 1970s onward. Barks did not read Persian. Instead, he reworked earlier scholarly translations into free-verse American English, a process Duke University scholar Omid Safi calls “a double translation.”
Jawid Mojaddedi, who translated the “Masnavi” starting in 2004, told The New Yorker: “The Rumi that people love is very beautiful in English, and the price you pay is to cut the culture and religion.”
References to the Quran, the Prophet and Muslim ritual are often softened or dropped. Where Rumi writes “God,” Barks sometimes substitutes “the Beloved.”
Take one of Barks’ best-loved lines – “There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.” As Safi points out, Rumi’s Persian refers to “ruku” and “sujud,” the bowing and prostration of the Muslim ritual prayer performed five times a day. The English is lovely, but it turns a specific Muslim act of worship into a general image of reverence.
Or consider one of Rumi’s most quoted lines in English – “Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I’ll meet you there.” A closer rendering of the Persian reads: “Beyond Islam and unbelief, there is a desert plain.”
In other words, Rumi is not dismissing faith or morality. He is making a classic Sufi claim that the deepest love of God lies beyond the labels people use to sort believers from unbelievers. That is a striking thing for a Muslim jurist and preacher to say, and it carries its full force only when the reader knows who is saying it. The popular version turns it into generic advice about not judging others.
These are not isolated choices. Across the popular versions, the world Rumi lived in — the Quran he quoted, the prayers he performed, the prophets whose stories he retold — is largely absent.
Why should we care? It might be tempting to treat all this as a debate for specialists, but for millions of Americans, Rumi is one of the few Muslim voices they have ever read. How he is translated shapes how they understand not only the poet, but the tradition he came from.
Safi has described the erasure of Islam from these New Age versions as “spiritual colonialism,” a process of bypassing and erasing a spiritual landscape that has been lived and breathed by Muslims across the world. Western readers embrace the beauty of Rumi’s poetry while setting aside the faith that produced it and the communities that have treasured it for centuries.
None of this means Americans should stop reading Rumi in English. Barks and others have introduced millions of people to a poet they might never have encountered. Additionally, newer verse translations of the “Masnavi,” such as Mojaddedi’s six-volume edition, try to carry over both its form and its Islamic framework.
The larger task is to read Rumi as Muslims from Turkey and Iran to Afghanistan and South Asia have read him for centuries – as a poet whose expansive vision grew out of his faith, not in spite of it.
At a time when Muslims are often cast as outsiders in American public life, presenting one of the world’s most beloved poets as spiritual in spite of Islam, rather than because of it, reinforces a damaging story." Peter Dziedzic, Harvard University November 16, 2026 https://theconversation.com/rumi-is-one-of-americas-most-popular-poets-but-translations-often-strip-his-poetry-of-its-islamic-roots-289346 #metaglossia #metaglossia_mundus
|