SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER Best Of - In cross-country, O’Hara girls, La Salle boys define dominance - On Sunday, a victory lap for ‘All the Saints’ - Marked with the sign of faith, we’re bound in life and death - Marriage as a witness to hope - As the synod closes, the road ahead - The opening of the synod - As the synod closes, the road ahead - Truth, conscience and the work of the synod - Mercy, truth and belonging to Jesus Christ - World Mission Sunday celebrated at Abington parish - Scenes from a parish’s major milestone - 11 candidates accepted into permanent deacon program - Author to speak on forgiveness by the Amish - Mater Dei hosts reflection day for moms - World Mission Sunday Mass set for Abington church - Twitter - Facebook - Google + - Pinterest - LinkedIn - RSS feedsBest Of TopicsLaudato SiLocal NewsNational NewsWorld NewsCommentariesCalendar of EventsObituariesCultureHispanic CatholicsSportsSpiritualityConfirmation Schedule – Fall 2015Photo featuresVideo FeaturesClassifiedsAbout UsTopicsPosted in World News, on October 29th, 2015Language must change in order to build peace, cardinal saysBY JUNNO AROCHO ESTEVES Catholic News ServiceCardinal Pietro Parolin, Vatican secretary of state, smiles as he attends a conference commemorating the 50th anniversary of the Second Vatican Council’s document, “Nostra Aetate.” (CNS photo/M. Migliorato, Catholic Press Photo)VATICAN CITY (CNS) — Language can unite people and build peace only if it abandons all bias that tends to divide people and lead to conflict, said Cardinal Pietro Parolin, Vatican secretary of state.“Expressing everything in terms of balance of power — the struggles of groups and classes, friends and enemies — creates fertile ground for social barriers, contempt, even hatred and terrorism and their veiled or open justification,” he told representatives of the world’s religions Oct. 28 at Rome’s Pontifical Gregorian University.Cardinal Parolin delivered the closing address of a three-day conference commemorating the 50th anniversary of the Second Vatican Council’s document, “Nostra Aetate.” The Oct. 26-28 conference was sponsored by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Commission for Religious Relations With the Jews.The cardinal said that peace is often defined in a negative sense as “the absence of war” rather than in a positive manner that focuses on a person’s individual freedoms.“We must have the prophetic courage to finally go beyond ‘Si vis pacem, para bellum’ (‘If you want peace, prepare for war’),” he said.The cardinal echoed Pope Francis’ call for a “language of peace” in politics, which requires investment in an education that promotes “the knowledge and values of respect for human dignity, international cooperation and education of peace.”Respecting diversity, he added, is also fundamental in creating an environment of mutual respect and freedom to express one’s own ideas and religious convictions.Highlighting the Catholic Church’s educational commitment in schools and universities around the world, Cardinal Parolin expressed his hope that religious leaders may also encourage a “humanistic education” that respects the “fundamental freedom of the person.”“If that happens, the dream of a new humanity that can interact in harmony and peace, according to the design of the biblical ‘shalom’ (‘peace’), is no longer a utopia,” the cardinal said.Next article in CatholicPhilly.com:
SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER Best Of - In cross-country, O’Hara girls, La Salle boys define dominance - On Sunday, a victory lap for ‘All the Saints’ - Marked with the sign of faith, we’re bound in life and death - Marriage as a witness to hope - As the synod closes, the road ahead - The opening of the synod - As the synod closes, the road ahead - Truth, conscience and the work of the synod - Mercy, truth and belonging to Jesus Christ - World Mission Sunday celebrated at Abington parish - Scenes from a parish’s major milestone - 11 candidates accepted into permanent deacon program - Author to speak on forgiveness by the Amish - Mater Dei hosts reflection day for moms - World Mission Sunday Mass set for Abington church - Twitter - Facebook - Google + - Pinterest - LinkedIn - RSS feedsBest Of TopicsLaudato SiLocal NewsNational NewsWorld NewsCommentariesCalendar of EventsObituariesCultureHispanic CatholicsSportsSpiritualityConfirmation Schedule – Fall 2015Photo featuresVideo FeaturesClassifiedsAbout UsTopicsPosted in World News, on October 29th, 2015Language must change in order to build peace, cardinal saysBY JUNNO AROCHO ESTEVES Catholic News ServiceCardinal Pietro Parolin, Vatican secretary of state, smiles as he attends a conference commemorating the 50th anniversary of the Second Vatican Council’s document, “Nostra Aetate.” (CNS photo/M. Migliorato, Catholic Press Photo)VATICAN CITY (CNS) — Language can unite people and build peace only if it abandons all bias that tends to divide people and lead to conflict, said Cardinal Pietro Parolin, Vatican secretary of state.“Expressing everything in terms of balance of power — the struggles of groups and classes, friends and enemies — creates fertile ground for social barriers, contempt, even hatred and terrorism and their veiled or open justification,” he told representatives of the world’s religions Oct. 28 at Rome’s Pontifical Gregorian University.Cardinal Parolin delivered the closing address of a three-day conference commemorating the 50th anniversary of the Second Vatican Council’s document, “Nostra Aetate.” The Oct. 26-28 conference was sponsored by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and the Commission for Religious Relations With the Jews.The cardinal said that peace is often defined in a negative sense as “the absence of war” rather than in a positive manner that focuses on a person’s individual freedoms.“We must have the prophetic courage to finally go beyond ‘Si vis pacem, para bellum’ (‘If you want peace, prepare for war’),” he said.The cardinal echoed Pope Francis’ call for a “language of peace” in politics, which requires investment in an education that promotes “the knowledge and values of respect for human dignity, international cooperation and education of peace.”Respecting diversity, he added, is also fundamental in creating an environment of mutual respect and freedom to express one’s own ideas and religious convictions.Highlighting the Catholic Church’s educational commitment in schools and universities around the world, Cardinal Parolin expressed his hope that religious leaders may also encourage a “humanistic education” that respects the “fundamental freedom of the person.”“If that happens, the dream of a new humanity that can interact in harmony and peace, according to the design of the biblical ‘shalom’ (‘peace’), is no longer a utopia,” the cardinal said.Next article in CatholicPhilly.com:
What is a Sugar Daddy? And what is a Sugar Baby? Sky News provides a glossary of the terminology appearing in our coverage of the rising number of students ...
Glossarissimo!The Juridictionnaire is a compendium of the difficulties and expressions in French legal language, in and—to a lesser extent—outside Canada.This jurilinguistic work is an invaluable tool, filling the need for legal...
Our machine translation platform was presented at the European Commission offices in Luxembourg last Tuesday as part of the EU's effort to modernize MT offerings.
Traduire « wearable » en français n'est pas une tâche aisée et malheureusement, l'Académie Française n'est pas encore sûre d'elle.
Hier, je me suis retrouvé devant une actualité à traiter qui évoquait le joyeux monde des wearables, ces objets-connectés-ou-intelligents-qui-se-portent-sur-soi. Pris d’un excès d’universitarisme, je me suis mis en tête d’écrire le mot en bon français… et près de vingt minutes plus tard, mon article n’avait pas bougé d’un poil, bloqué à la première mention des wearables, incapable que j’étais de leur trouver un équivalent convenable. Qu’à cela ne tienne, puisque ce problème ne se pose pas qu’aux journalistes et comme nous avons en France une autorité compétente en la matière, je me suis empressé de contacter l’Académie Française.
Et aujourd’hui, nous avons reçu sa réponse. Commençons par gâcher le suspense : l’Académie Française se pose les mêmes questions que nous et ne sait pas encore comment traduire wearable car le terme est infiniment plus complexe qu’il n’y parait. L’anglais a la chance de pouvoir inventer facilement des concepts en modulant les mots ou en les combinant, ce qui n’est que rarement le cas du français. Car elle a posé les meilleures questions et cerné tous les problèmes, voici donc, dans son intégralité, la réponse de l’Académie :
Monsieur,
Vous soulevez un problème de traduction épineux et l’anglais « wearable » se répand en effet. L’adjectif connecté semble infiniment plus souhaitable qu’intelligent, qui ne couvre pas les sens de l’anglais smart . En attendant l’émergence des intelligences artificielles, mieux vaut ne pas galvauder ce terme.
Il existe bien des adjectifs qui permettraient de distinguer les objets connectés que l’on porte sur soi (lunettes, bracelet, vêtement) des autres (balance, téléphone, frigo) : mettable, enfilable (dans un registre très familier, ce terme n’est d’ailleurs pas entré dans les dictionnaires d’usage), portatif (que l’on imagine mal s’appliquer aux vêtements), portable (mais la concurrence du téléphone et de l’ordinateur pourrait nuire à son implantation).
Au lieu de chercher une locution avec plusieurs adjectifs comme objets connectés portables, peut-être peut-on s’intéresser au nom.
L’USAGE NE SEMBLE PAS FIXÉ. ON TROUVE OBJET CONNECTÉ PERSONNEL, TECHNOLOGIE PORTABLE OU ENCORE OBJET CONNECTÉ PORTABLE.
« Accessoires connectés » semble trop vague, puisque l’on parle des accessoires d’une voiture ou d’un aspirateur. Le site canadien Termium propose « technologie prêt-à-porter » mais ce terme pourrait également s’appliquer à toute une gamme de textiles innovants qui n’intègrent pas de composants électroniques. On pourrait envisager « prêt-à-porter connecté » ou renoncer au générique pour décliner plus simplement les vêtements, les montres, les accessoires connectés.
L’usage ne semble pas fixé. On trouve objet connecté personnel, technologie portable ou encore objet connecté portable.
Hélas, je ne peux vous faire une recommandation plus ferme, mais je vous engage à soumettre votre requête à la Commission d’enrichissement de la langue française par la boîte à idées du site France terme.
Difficile dès lors de trouver une alternative acceptable à wearable en français pour parler des objets connectés que l’on porte sur soi. La réflexion de l’Académie a cerné tous les problèmes pour finir dans une impasse. Avec un marché qui pèsera plusieurs milliards de dollars d’ici quelques années, nous pouvons donc être sûrs qu’un nouveau mot verra le jour et prendra sa place aux côtés des mots-dièse, courriel, fouineur et autres cybercameras dont le gouvernement a fait aujourd’hui la publicité.
Si vous avez une idée de génie, c’est le moment de la soumettre.
Il nous est tous arrivé d'ajouter au détour d'une phrase une précision complètement inutile, au point de faire une redondance pléonastique (où une répétition redondante, c'est selon). Et le pire, c'est que la plupart sont tellement ancrées dans le langage courant qu'on ne s'en rend même plus compte. Petites florilège de pléonasmes redondants les plus courants.Au jour d'aujourd'hui"Aujourd'hui" est lui-même un pléonasme. "hui" signifiant "en ce jour", "au jour d'aujourd'hui" signifie donc "au jour du jour de ce jour". Ouais. C'est lourd.Une heure de tempsTu fais bien de préciser, parce que je croyais que c'était une heure de farine, ou une heure de sable.Un forum de discussionUn forum étant un endroit où on discute, il n'y a pas de "forum de sieste" ou de "forum de méditation".Repousser à une date ultérieure...Parce que je me disais qu'on pouvait le repousser à maintenant, ça évitera de sortir les agendas...Rentrer à l'intérieurBon, les enfants, il fait un grand soleil, rentrez dehors pour une fois!Monter en hautPareil que descendre en bas.Une orthographe correcteOui, une "mauvaise orthographe" n'est pas une "ortho"graphe.La marche à piedOuais, c'est chiant, on va plutôt faire une marche en voiture, j'ai la flemme.Prédire à l'avanceJe te prédis en retard une victoire de l'Allemagne en Coupe du monde. Et j'ai le nez pour ce genre de chose.Une opportunité à saisirUne opportunité étant justement une occasion à saisir, on vous déconseille clairement de la laisser passer.Le principal protagonisteLe protagoniste étant par définition un personnage principal, il n'y a pas de second rôle chez les protagonistes (c'est triste, mais c'est ainsi)Le tri selectifParce que "trier indifféremment", c'est comme pisser dans un violon (en beaucoup moins marrant).Le taux d'alcoolémieL'alcoolémie étant un taux d'alcool dans le sang, si vous envisagez de mesurer votre "taux de taux d'alcool", ne perdez pas votre temps, vous êtes déjà bourré.Opposer son vétoDéjà, quand on pose un véto, c'est qu'on est déjà sacrément opposé à ce qu'on nous propose. Opposer une opposition, c'est vraiment pour le plaisir de faire chier.Un danger potentielParce que s'il n'est pas potentiel, c'est qu'il est certain (ce n'est plus vraiment un danger) ou impossible (donc encore moins dangereux.)La panacée universelleLa panacée est un remède universel. Si c'est un remède universel qui en plus est universel, on peut être sûr que l'industrie pharmaceutique nous prend pour des cons.Vivre sa vieCe qui est quand même bien plus sympa que vivre sa mort, ou pire, vivre la vie d'un mec qu'on ne connait pas. Et puis ça permet de "voir de ses propres yeux", ce qui est la moindre des choses.Et vous, quels pléonasmes utilisez vous en en faisant l'usage ?Source : Wikipedia, Langue Sauce Piquante, le blog des correcteurs du Monde
Traduire « wearable » en français n'est pas une tâche aisée et malheureusement, l'Académie Française n'est pas encore sûre d'elle.
Hier, je me suis retrouvé devant une actualité à traiter qui évoquait le joyeux monde des wearables, ces objets-connectés-ou-intelligents-qui-se-portent-sur-soi. Pris d’un excès d’universitarisme, je me suis mis en tête d’écrire le mot en bon français… et près de vingt minutes plus tard, mon article n’avait pas bougé d’un poil, bloqué à la première mention des wearables, incapable que j’étais de leur trouver un équivalent convenable. Qu’à cela ne tienne, puisque ce problème ne se pose pas qu’aux journalistes et comme nous avons en France une autorité compétente en la matière, je me suis empressé de contacter l’Académie Française.
Et aujourd’hui, nous avons reçu sa réponse. Commençons par gâcher le suspense : l’Académie Française se pose les mêmes questions que nous et ne sait pas encore comment traduire wearable car le terme est infiniment plus complexe qu’il n’y parait. L’anglais a la chance de pouvoir inventer facilement des concepts en modulant les mots ou en les combinant, ce qui n’est que rarement le cas du français. Car elle a posé les meilleures questions et cerné tous les problèmes, voici donc, dans son intégralité, la réponse de l’Académie :
Monsieur,
Vous soulevez un problème de traduction épineux et l’anglais « wearable » se répand en effet. L’adjectif connecté semble infiniment plus souhaitable qu’intelligent, qui ne couvre pas les sens de l’anglais smart . En attendant l’émergence des intelligences artificielles, mieux vaut ne pas galvauder ce terme.
Il existe bien des adjectifs qui permettraient de distinguer les objets connectés que l’on porte sur soi (lunettes, bracelet, vêtement) des autres (balance, téléphone, frigo) : mettable, enfilable (dans un registre très familier, ce terme n’est d’ailleurs pas entré dans les dictionnaires d’usage), portatif (que l’on imagine mal s’appliquer aux vêtements), portable (mais la concurrence du téléphone et de l’ordinateur pourrait nuire à son implantation).
Au lieu de chercher une locution avec plusieurs adjectifs comme objets connectés portables, peut-être peut-on s’intéresser au nom.
L’USAGE NE SEMBLE PAS FIXÉ. ON TROUVE OBJET CONNECTÉ PERSONNEL, TECHNOLOGIE PORTABLE OU ENCORE OBJET CONNECTÉ PORTABLE.
« Accessoires connectés » semble trop vague, puisque l’on parle des accessoires d’une voiture ou d’un aspirateur. Le site canadien Termium propose « technologie prêt-à-porter » mais ce terme pourrait également s’appliquer à toute une gamme de textiles innovants qui n’intègrent pas de composants électroniques. On pourrait envisager « prêt-à-porter connecté » ou renoncer au générique pour décliner plus simplement les vêtements, les montres, les accessoires connectés.
L’usage ne semble pas fixé. On trouve objet connecté personnel, technologie portable ou encore objet connecté portable.
Hélas, je ne peux vous faire une recommandation plus ferme, mais je vous engage à soumettre votre requête à la Commission d’enrichissement de la langue française par la boîte à idées du site France terme.
Difficile dès lors de trouver une alternative acceptable à wearable en français pour parler des objets connectés que l’on porte sur soi. La réflexion de l’Académie a cerné tous les problèmes pour finir dans une impasse. Avec un marché qui pèsera plusieurs milliards de dollars d’ici quelques années, nous pouvons donc être sûrs qu’un nouveau mot verra le jour et prendra sa place aux côtés des mots-dièse, courriel, fouineur et autres cybercameras dont le gouvernement a fait aujourd’hui la publicité.
Si vous avez une idée de génie, c’est le moment de la soumettre.
http://ustranslations.webs.com/ Helpful tips for those pursuing job opportunities in the translation field. If you are bilingual and interested in becoming a translator ...
Hiroshi Matsumoto and Kazuhide Yamamoto. The Effect of Paraphrases in Statistical Machine Translation System. Proceedings of the Conference of the Pacific ...
The global blockbuster success of Disney’s “Frozen” was not by accident.
The company put a huge investment into making the animated film as accessible in Beijing as in Buenos Aires. The movie is translated into 41 languages, which included an international cast of more than 900 people. They worked on 1,300 recording sessions.
Language Barrier Hurting Rwanda's Private Sector Ventures Africa VENTURES AFRICA – Rwandan contractors are losing lucrative tenders in East Africa because they cannot comprehend bid documents written in English Language.
Press Release issued Nov 20, 2014: Publisher announces that it has published a new study Language Translation Software: Market Shares, Strategy, and Forecasts, Worldwide, 2014 to 2020. The 2014 study has 536 pages, 151 tables and figures.
Skype is calling for users of their popular voice and video chat service to test a brand new service that they're testing out, Skype Translator. This featu
Maybe you've been holding off on using Microsoft recently announced Azure Machine Learning service for building models to incorporate into applications. Maybe you don't want to pay money for that s...
L20n is a localization framework developed by Mozilla for the Web. It allows localizers to put small bits of logic into localization resources to codify th
"Starting from an overview of multilingual systems, I point out the usefulness of machine translation in some translation contexts, especially in dynamic environments.
To get content containing either thought or leadership enter:
To get content containing both thought and leadership enter:
To get content containing the expression thought leadership enter:
You can enter several keywords and you can refine them whenever you want. Our suggestion engine uses more signals but entering a few keywords here will rapidly give you great content to curate.
Your new post is loading...
Language must change in order to build peace, cardinal says - Catholic Philly