Quezil - News on Language & Technology

African languages should be developed in schools so that they can become mediums of teaching, particularly in the foundation phase, the SA  "All schools should be provided with human resources with regards to teaching in that language," the union said in a statement.

The congress also called for teacher training colleges to prioritise training teachers of indigenous languages. The theme of the congress was "Restore the character of Sadtu as  a union of revolutionary professionals, agents of change and champions of people's education for people's power in pursuit of socialism".

"We declare that socialism is the future as it guarantees sustainable development and deconstruct[s] the exploitation of one man by another and will end poverty and misery in the world." The congress resolved that in the determination of teaching posts, the degree of complexity of curricula taught in different schools should be considered.

Delegates also agreed that teachers in the early childhood development sector should be highly qualified, with relevant competencies in health, social, psychological and educational issues. "A standardised qualification must be agreed upon in order to establish uniform standards."

All schools should have support staff, such as therapists and psychologists, to help teachers deal with pupils who had difficulties with mainstream learning.  The congress called for the Annual National Assessment (ANA) not  to be "abused to label teachers and schools, thereby demoralising and de-professionalising them".

ANAs are tests to determine pupils' levels of competency in literacy and numeracy. Feedback from the ANAs should be given to schools promptly, before the results were publicised, and should be followed up with meaningful intervention programmes. "At a broader level, delegates note the recent attacks on Chapter 9 institutions of democracy from those meant to lead them.    

"We are an organisation that fought many other injustices in our  past and including the present and we have a moral obligation to protect these institutions even if it is against those that lead them," Sadtu said. Last month the union called on Public Protector Thuli Madonsela to stop using her office to "attack the ANC".

This was after a letter Madonsela reportedly wrote to Zuma, about the R246 million spent on upgrades at his private Nkandla homestead in KwaZulu-Natal, was leaked to the media. ANC secretary general Gwede Mantashe has publicly criticised Madonsela and said she was on a crusade to discredit the party.

At the time Sadtu's national executive said in a statement: "The actions of advocate Thuli Madonsela are clear systematic signs planned to create anarchy and divisions within our society and the ANC in particular".

- Sapa

Après avoir « tuer » le marché de la traduction en ligne, Google Translate va-t-il également s’imposer sur le marché de la traduction sur smartphone ? En effet, avec le lancement de iOS8, Google Traduction devrait bientôt proposer une nouvelle version de son application de traduction qui pourriat donner un nouveau coup aux concurrents comme Reverso et Lexilogos !

Des « box traduction » dans le Search !

En instaurant automatiquement Google Traduction dans les résultats de moteurs de recherche, Google a frappé un grand coup face aux concurrents français Reverso et Lexilogos ! En effet, les « One Box Cards » vont sensiblement réduire le nombre d’inscrits sur les sites concurrents car Google propose maintenant automatiquement la traduction dans les résultats de recherche !

Non-governmental organization BASAbali.org has launched a digital dictionary -- Balinese-English-Indonesian Wiki -- through the website dictionary.basabali.org/ as part of efforts to save the Balinese language.

BASAbali.org organizer Ayu Mandala said that her organization was worried about the increasing number of Balinese people who did not use their mother tongue during daily life, such as when communicating with their friends on social media platforms such as Facebook and Twitter.

She said that her concern arose when research revealed that only a quarter of Balinese people were still using the Balinese language. Therefore, BASAbali decided to create the digital dictionary.

“[The digital dictionary] also aims to help anyone who wants to study the Balinese language,” she said on Monday as quoted by tempo.co. She added that the Balinese language was not owned only by Balinese people but by people across the archipelago.

She said that the dictionary could not only translate words from Indonesian and English into Balinese, but also explained their contexts. It also displays the Balinese alphabet (aksara Bali) and Youtube videos made by Balinese people.

Academic I Gede Nala said that he warmly welcomed the dictionary, as it would help Balinese people to conserve their mother tongue. (alz)

“All schools should be provided with human resources with regards to teaching in that language,” the union said in a statement.

The congress also called for teacher training colleges to prioritise training teachers of indigenous languages.

The theme of the congress was “Restore the character of Sadtu as a union of revolutionary professionals, agents of change and champions of people’s education for people’s power in pursuit of socialism”.

“We declare that socialism is the future as it guarantees sustainable development and deconstruct[s] the exploitation of one man by another and will end poverty and misery in the world.”

The congress resolved that in the determination of teaching posts, the degree of complexity of curricula taught in different schools should be considered.

Delegates also agreed that teachers in the early childhood development sector should be highly qualified, with relevant competencies in health, social, psychological and educational issues.

“A standardised qualification must be agreed upon in order to establish uniform standards.”

All schools should have support staff, such as therapists and psychologists, to help teachers deal with pupils who had difficulties with mainstream learning.

The congress called for the Annual National Assessment (ANA) not to be “abused to label teachers and schools, thereby demoralising and de-professionalising them”.

ANAs are tests to determine pupils’ levels of competency in literacy and numeracy.

Feedback from the ANAs should be given to schools promptly, before the results were publicised, and should be followed up with meaningful intervention programmes.

“At a broader level, delegates note the recent attacks on Chapter 9 institutions of democracy from those meant to lead them.

“We are an organisation that fought many other injustices in our past and including the present and we have a moral obligation to protect these institutions even if it is against those that lead them,” Sadtu said.

Last month the union called on Public Protector Thuli Madonsela to stop using her office to “attack the ANC”.

This was after a letter Madonsela reportedly wrote to Zuma, about the R246 million spent on upgrades at his private Nkandla homestead in KwaZulu-Natal, was leaked to the media.

ANC secretary general Gwede Mantashe has publicly criticised Madonsela and said she was on a crusade to discredit the party.

At the time Sadtu’s national executive said in a statement: “The actions of advocate Thuli Madonsela are clear systematic signs planned to create anarchy and divisions within our society and the ANC in particular”.