Grammar is the collection of rules and conventions that makes languages go. This section is about Standard American English, but there's something here for everyone.
‘Chinglish’ at ArtsWest explores bilingual adventures in translation
Arts & Culture by Judy Chia Hui Hsu - Mar 16, 2015 0
Evan Whitfield (Daniel) and Kathy Hsieh (Xi Yan) in the ArtsWest Playhouse production of Chinglish. (Photo by Michael Brunk, courtesy of ArtsWest Playhouse.)
The Seattle premiere of celebrated Tony Award-winning playwright David Henry Hwang’s “Chinglish” arrives at Seattle’s ArtsWest Playhouse this month.
“Chinglish” director Annie Lareau, who served as ArtsWest’s interim artistic director last year, was adamant about bringing the play to Seattle “[to give] Asian American actors an opportunity to perform in a very important play that wouldn’t have been done otherwise,” she said.
“David Henry Hwang is a seminal playwright, and should be seen by audiences everywhere,” Lareau said. Hwang is best known for his play “M. Butterfly.”
“Chinglish,” a bilingual comedy that debuted on Broadway in 2011, follows Daniel, an eager Cleveland businessman and dishonored Enron executive, played in the ArtsWest production by Evan Whitfield. Daniel blunders through the complexities of doing commerce in today’s China.
With the help of a British expat translator, Daniel hopes to win contracts from the cultural minister of Guiyang, China to rebuild his family’s sign-making company.
“The comedy lies in the mistranslations, not only literally of the signs, but the interpretation of what people actually mean as opposed to the words they’re…saying,” Lareau said.
“Chinglish” is rife with failed translations. For instance, a sign for handicapped restrooms in Chinese becomes “deformed man’s toilet” in English. Daniel’s selling point is that his firm specializes in properly translated signage.
Many Meanings
The word Chinglish means “a mix of Chinese and English, sort of a bastardization of both languages,” Lareau said. But in terms of the play, Chinglish “means a coming together and a clashing of cultures.”
At the heart of the tale is the relationship that develops between Daniel and Xi Yan, the female vice minister of culture, played by Kathy Hsieh in this production. The two begin as adversaries and end up falling in love, Lareau said. Their relationship is “tumultuous, but very heartfelt at the same time,” she said.
Conflicts between Daniel and Xi abound, especially “in terms of cultural expectations, and business expectations, and relationship expectations,” Lareau said.
In Pursuit of Diversity
Lareau is dedicated to diversity, finding projects for diverse casts and increasing the diversity of artistic teams behind the scenes.
“When they hired me at ArtsWest, I was really clear that this was a passion of mine: to bring a more diverse cast and more diverse stories,” Lareau said.
And so she did. “Chinglish,” written by a Chinese American playwright, includes a cast of five Asian and two Caucasian actors (one American, one British), Lareau said.
For this show, Lareau also hired Chinese American set designer Carey Wong, who created the bright, classy office for “The Comparables,” currently playing at Seattle Repertory Theatre.
Lareau has experience working with Seattle’s Asian American actors. In 2012, she adapted “Hotel on the Corner of Bitter and Sweet,” Jamie Ford’s novel about a love story between a Chinese-American boy and a Japanese-American girl, for Book-It Repertory Theatre. Lareau directed the play as well.
“That required a cast of 26 people,” Lareau said. “About 20 of them were Asian Americans.”
Lareau doesn’t speak Chinese, so a big challenge of directing “Chinglish” is that about a quarter of the dialogue is in Mandarin, she said. Lareau grappled with “how to help actors find emotional truth in the tonality of a language I wasn’t familiar with.”
A Complete Role
Lareau praised Hsieh, the local actor that she cast in the bilingual role of Xi Yan.
“I think she’s wildly talented and underused,” Lareau said.
Hsieh said “Chinglish” is unlike most of the plays that she has been part of, adding that she treasures the role because she’s able to express herself in Mandarin.
“For the first time in my life, I’m actually able to show more of myself on stage than I ever have before,” Hsieh said. “In this role, I’m able to be the fullness of who I am as a human being — both Chinese and American.”
“Chinglish” by David Henry Wang runs through March 29 at ArtsWest Playhouse, 4711 California Ave SW, Seattle; $15-$34.50 (206-938-0339 or artswest.org).
A mobile friendly mini English lesson about spring, for adult elementary esl students and young learners. Includes audio and a self-marking grammar quiz with feedback. Suitable for use in class, distance learning, or self-study.
Interactive online punctuation lessons, quizzes, and teaching resources for adult English language students and young learners. Part of a comprehensive collection of free online ELT teaching and learning materials. Suitable for use in class, distance learning, or self access at home
Learn and practise spelling English words for talking about barbeques with this fun online esl word search puzzle. Part of a free series of English vocabulary lessons for ESL learners and children, with online activities and printable worksheets.
One of my favorite Texthelp tools is Fluency Tutor for Google. And, Texthelp has recently dropped some MAJOR news for this product. Texthelp is currently providing FREE access for students, teachers, and parents to Fluency Tutor for Google Chrome through the end of the school year!
Fluenctutor looks an excellent way to improve not only their reading because I can see it as an excellent way to practice their pronunciation which will help them to develop their speaking skill, also because something very cool of this is that is for free which will facilitate those people that want to improve their skills in a new language.
Remote learning has become the new normal, and educators have been racing to best serve students in distance learning environments. Among these students, Engli
Here we have another way in which we can support the teaching of English in the distance. We can see in a summarized way on a concept map the solutions or alternatives provided for this new modality implemented by the pandemic. While multiple organizations have offered extensive lists of resources, educators need to consider how these resources meet the needs for English Learners.
Not all of the students enjoy the kind of boards that the teachers use. Thereore, having a complete colection of different options will be very benefitial for motivating students to use different websites and topics to learn Spanish.
Slip some science into everyday activities you can do while at home. The Hub has resources for helping early childhood, lower primary and middle primary students and families. This article outlines simple ways to engage learners and enhance their learning.
Check out our articles with ideas for hands-on, active and outdoor learning from home for:
- early childhood
- lower primary
- middle primary
These articles include a mixture of hands-on and online at home learning for: - upper primary
Slip some science into everyday activities you can do while at home. The Hub has resources for helping early childhood, lower primary and middle primary students and families. This article outlines simple ways to engage learners and enhance their learning. Check out our articles with ideas for hands-on, active and outdoor learning from home for: - early childhood - lower primary - middle primary These articles include a mixture of hands-on and online at home learning for: - upper primary - secondary
An easy memory matching quiz for English students of all ages, to learn and revise key words for wild animals. Mobile friendly. Suitable for classroom use or distance learning.
OK. It’s quarantine! Lockdown! Self-isolation! We’re all at home wishing we could start travelling again or go swimming or go to the pub … But we can’t. Instead, we need to find new things to do. I mean
Extremely Important resource! The above resource had given me an insight into all the beneficial digital tool that educators could use to reach all stages of the SAMR model. One resource, in particular, caught my eye, YoutTube. Through a further investigation into how I could utilise YouTube in my classroom, I discovered, that students can upload their assessment pieces, or even class tasks, onto this platform. Youtube, is possibly the best resource for education, as it has various privacy settings, which allow students to upload their work privately while also allowing their teacher and peers to review their uploaded work.
Additionally, youtube is great as it will enable the Educator to create a class page, in which all students have access too, and can upload assessment work. Aside from this feature, students will also have the opportunity to comment on their peers' posts, proving collaboration. Lastly, YouTube is a fantastic resource, as it allows students to practice the redefinition level of the SAMR model.
Social-emotional learning is not a add-on program; it's a mindset we teach with. Tan Huynh unpacks 5 strategies to help teachers cultivate a SEL teaching style.
The leading digital library for kids offering unlimited access to 40,000 of the best children’s books of all time. Sign up for a free 30 day trial to instantly access high-quality online books for kids, ebooks, audio books, quizzes, videos, and more.
This is a didactic platform that allows learning by reading, it is a great resource for these times of pandemic, where you can learn and share with your family. Although it is not entirely free, the platform offers different payment plans and is a really good educational resource, since there are a variety of books with ranges and levels according to age.
What effect has the internet had on the preservation of certain languages? With only 2% of the world’s languages thriving online, many are at risk of dying out. Designer Maggie Stout looks at…
What effect has the internet had on the preservation of certain languages? With only 2% of the world’s languages thriving online, many are at risk of dying out. Designer Maggie Stout looks at this issue and ask the question, “Will the internet make most languages go extinct?”
The internet is connecting more and more people around the world, but mostly people who know certain languages and their interaction is among speakers of same linguistic bakground. learn how interntet is preserving some languages and anihilating others
English words for talking about Spring - vocabulary list with pictures for ESL beginners. Part of a free series of English lessons about seasons and weather. Browse our site for many more free lesson materials for English language students at all levels.
Build your English vocabulary with this beginner level crossword featuring high frequency words that begin with the letters X, Y, and Z. Includes a word list.
SpeechTechie will help you find speech language pathology and technology resources for your lesson plans and therapy. This blog shows you the best free internet sites and apps related to speech and language goals
How can we use Google Forms in language teaching. This video shows you a great idea around using Google Forms for language teaching. It creates a quiz that is automatically marked based around a video from YouTube. This is a really useful video if you want to learn to use Google Forms in your teaching and learning
"Searching for kid-friendly science experiments to do at home? Whether you're prepping for a fifth-grade science fair or want something fun to do with preschoolers, these cool science experiments for kids are super easy and a lot of fun for kids of all ages. Who knows, mom and dad may end up learning a new thing or two, too.
'Besides, children are born scientists. They're always experimenting with something, whether they're throwing a plate of spaghetti on the wall, blowing bubbles in the bathwater, or stacking blocks into an intricate tower only to destroy it in one big swipe. As they get older, you may decide to enroll them in a FREE online coding class to get a leg up in today's digital world, a STEM summer camp, or work together on their very first (or final) science fair project.
"But you can actually do some pretty mind-blowing, hands-on science experiments at home using stuff you probably have lying around the house.
"Find more STEM fun for kids of all ages in our STEM and Science Experiments for Kids Guide."
To get content containing either thought or leadership enter:
To get content containing both thought and leadership enter:
To get content containing the expression thought leadership enter:
You can enter several keywords and you can refine them whenever you want. Our suggestion engine uses more signals but entering a few keywords here will rapidly give you great content to curate.
Your new post is loading...
Scoop.it!
