Quezil - News on Language & Technology

Global Communities is seeking 3-4 qualified translators (Spanish to English/English to Spanish) for a 12-month, as-needed consultancy to be completed remotely.

Scope of Work

This consultancy aims to provide high-quality translation and interpretation services to Global Communities (Spanish to English and English to Spanish) in response to specific requests made by the organization. These may include but not be limited to: 

- #Translation of an Annual, Semi-Annual, or Quarterly Reports for a specific program from Spanish to English or English to Spanish

- #Translation of a Baseline, Midterm, or Endline evaluation report for a specific program from Spanish to English or English to Spanish

- #Translation of other products such as Learning Briefs, Study Reports, or Success Stories from Spanish to English or English to Spanish.

- Live #interpretation from #Spanish to #English and English to Spanish on video calls.

Deliverables

As requested, fully translated reports, evaluations, or other products, ensuring language clarity and appropriate sentence construction in the target language.

As requested, interpretation services (Spanish-English and English-Spanish) provided during video calls or in-person meetings.

Location of Work

Remote

Apply here: https://hqcareers-globalcommunities.icims.com/jobs/2275/translator/job?mode=view

Le terme anglais doxing a désormais une traduction officielle publiée par la Commission d’enrichissement de la langue française : divulgation malveillante d’informations personnelles. Fera-t-elle l’objet d’adoption par les acteurs d’expression française de la filière informatique ? La question se pose quand on prend en compte la longueur de la traduction proposée. Le tableau vient raviver le débat global sur la pertinence des traductions des termes informatiques de la langue anglaise vers le français.

The Protection Interpreter supports in oral interpretation and with written translations to and from Somali / English and contributes to the achievement of protection objectives by the department.

This is a resident/National position based in Nairobi with regular (30-40%) travel to Somalia.

Duties and Responsibilities

• Supports in oral interpretation from Somali to English, and English to Somali in the context of regular visits to places of detention meetings with interlocutors, and protection-related trainings or presentations for external audiences.
• Translates relevant documents/texts from English to Somali or vice-versa.

• Assists in the preparation of dissemination material adapted to the Somali

• context

Minimum qualifications and required competencies

• Bachelor’s Degree in Social Sciences, Linguistic Studies or equivalent qualification in a related field of study
• 4 years’ experience in a similar field in a humanitarian organization
• Knowledge of International Humanitarian Law (IHL)/ International Human Rights Law (IHRL) is an asset
• Excellent communication, interpersonal and organizational skills
• High level of confidentiality and discretion
• Fluency in written and spoken English and Somali language
• Proficiency in MS Office suite

How to apply

Apply by sending your cover letter and CV addressed to the Human Resources Manager, ICRC Somalia Delegation, on the email address sokrecruitment@icrc.org. Your cover letter mustindicate your current salary and your expected salary range. The closing date is 2nd February 2023. Clearly indicate the position title Protection Interpreter Nairobi in the subject line of your email message. Female candidates are encouraged to apply.

Les chercheurs spécialisés en Traduction et en Langues sont invités à soumettre leurs manuscrits pour une éventuelle publication dans notre revue. Les soumissions sont acceptées par le biais du système électronique ASJP.   

La revue Traduction et Langues TRANSLANG [e-ISSN : 2600-6235 ; p-ISSN : 1112-3974], est une revue internationale biannuelle, gratuite et à accès libre, accepte des recherches selon la modalité de révision en double aveugle, et éditée par l'Université d'Oran2. 

La revue a pour vocation de permettre une visibilité des chercheurs en traductologie et en langues des régions du Maghreb, d’Afrique, du Moyen Orient, d’Asie et d’occident.  

FCH-Católica Research Centre for Communication and Culture Call for papers: international conference 'Translation and the News' Wednesday, January 11, 2023 - 15:08 On 26 and 27 June 2023, Universidade Católica Portuguesa will host the international conference "Translation and the News: state of...

Un recueil de nouvelles signées par différents auteurs du milieu de la traduction. Textes réunis par Jean Delisle.

Le collectif des traducteurs de justice d'Île-de-France a organisé une grève à l'intérieur du palais de justice de Paris, lundi 31 octobre, pour demander le paiement de leur salaire. 

OTTAWA — Un membre du service de traduction parlementaire a été transporté à l’hôpital lors d’une réunion d’un comité sénatorial, jeudi dernier, et son syndicat attribue l’accident de travail à une approche laxiste du port de casques d’écoute lors des visioconférences.

Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères recrute des traducteurs et traductrices sur concours externe :

• Un poste de traducteur terminologue est offert dans la combinaison linguistique suivante : langue A : français – langue B : allemand – langue C : Anglais
• Six postes de traducteur multilingue sont offerts dans les combinaisons linguistiques suivantes :
  • Langue A : anglais – langue B : français – langue C : espagnol : 1 poste.
  • Langue A : français – langue B : anglais – langue C : allemand : 1 poste.
  • Langue A : russe – langue B : français – langue C : anglais : 1 poste.
  • Langue A : espagnol – langue B : français – langue C : anglais : 1 poste.
  • Langue A : arabe (littéral) – langue B : français – langue C : anglais : 2 postes.

Les lauréats seront affectés à l’administration centrale à Paris.

Les épreuves écrites d’admissibilité se dérouleront à Paris à partir du 6 février 2023.

MISSION DU POSTE

Sous la supervision du Coordinateur du Consortium, le titulaire du poste devra : traduire de l’anglais et portugais vers le français et vice-versa, sans besoin de révision, des documents complexes, techniques et sensibles couvrant toute l’étendue des domaines traités par la Croix-Rouge de Côte d’Ivoire dans la mise en œuvre du programme « Saving Lives and Livelihoods », à savoir : rapports à caractère financier, rapports d’audit, documents de planification et de programmation, rapports d’évaluation du programme, documents juridiques (contrats, accords…), réunions, etc. ; viser un niveau élevé d’exactitude, de fidélité à l’esprit, à la lettre, au style et aux nuances de l’original ; se conformer à la terminologie et à l’usage établis ; interpréter et traduire de manière simultanée ou consécutive lors des échanges ou réunions de travail avec les partenaires.

Le programme « Saving Lives and Livelihoods » a pour but d’assurer les activités de CREC (Communication des Risques et Engagement Communautaire) afin de faciliter l’acceptation du vaccin COVID-19 dans les 14 pays du Consortium (Afrique de l’Ouest) par l’intermédiaire des Sociétés Nationales (SN) Croix-Rouge ».

PRINCIPALES TÂCHES ET RESPONSABILITES

• Traduction ;
• Interprète ;
• Appui technique et conseil en rédaction (rapport, communication…).

PROFIL REQUIS

Niveau d’étude

• Diplôme universitaire ou au moins un Bac+4 dans les disciplines pertinentes (traduction, interprétation, anglais) ou équivalent.

Aptitudes pratiques et connaissances :

• Avoir des compétences avérées en interprétation du Français vers l’Anglais et le Portugais et vice versa.
• Démontrer une bonne compréhension des termes techniques utilisés dans les domaines du développement humain, de la santé ou de domaines connexes.
• Excellentes compétences en matière d’établissement de relations ; capacité à construire et à renforcer des réseaux.
• Très motivé, autonome, capable de travailler dans une équipe diverse et multiculturelle physiquement et/ou à distance.
• Bon jugement prouvé et capacité à travailler avec une intégrité et une confidentialité totale.
• Excellentes capacités de rédaction, d’édition, de communication et de recherche en anglais, portugais et en français, avec une bonne de connaissance de la suite MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint). REQUIS.
• Volonté de voyager (jusqu’à 50% de temps) avec la capacité de représenter l’organisation avec professionnalisme, diplomatie et aplomb.
• Expérience de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est un atout.

Expérience professionnelle

• Avoir au moins 4 ans d’expérience professionnelle en traduction.
• Avoir une expérience de travail en gestion de projet humanitaire ou la santé est un atout.

How to apply

Les candidatures féminines ainsi que les candidatures des personnes en situation de handicap sont encouragées

Les dossiers de candidature comprenant un CV et une lettre de motivation, copies des diplômes ainsi que les noms de trois personnes de référence sont à déposer au Secrétariat Général de la Croix Rouge de Côte d’Ivoire ou par e-mail à recrutementcroixrougeci@gmail.com.

Les candidats doivent préciser sur l’enveloppe ou en titre de leur mail les N° de l’avis ainsi que le titre du poste auquel ils postulent.

Le député du département de la Mvila, l'honorable Jean Jacques Zam que les populations de la région du Sud ont affublé du sobriquet de "député sans frontières" vient de finir la traduction du code pénal et code de procédure pénale en langue Bulu. Ce travail a été présenté et mis à la disposition du public de la région du Sud ce mercredi 05 octobre 2022 à Ebolowa en présence du gouverneur et du procureur général. Il s'est agi de montrer l'importance de cet œuvre pour toutes les catégories de populations et surtout pour celles de l'arrière-pays qui ne maîtrisent pas toujours les subtilités des deux langues officielles du Cameroun que sont le Français et l'Anglais. Et aussi de dire solennellement merci à toutes les personnes qui ont participé à la réalisation de ce gigantesque œuvre. 

D'ailleurs le député Jean Jacques ZAM a entrepris de remettre quelques exemplaires du code pénal et code de procédure pénale en Bulu à Monseigneur Philippe Alain MBARGA à la salle du centre pastoral du diocèse d'Ebolowa. Geste fortement apprécié par cet évêque de l'église catholique romaine. Dorénavant face aux actes répréhensibles que poseront certains, plus personne ne dira je ne savais pas", peut-on lire dans la publication.

Les Bulu sont un peuple d'Afrique centrale semblable aux Fangs et aux Beti. Ils se situent dans les provinces du Centre et du Sud du Cameroun. Ils parlent le Bulu, une langue Beti, dont le nombre de locuteurs était estimé à 858 000 en 2007. Cependant il s'agit souvent d'une seconde langue, longtemps utilisée dans les domaines de l'éducation, de la religion et du commerce.

Les traducteurs et interprètes du dialogue national, pour la majorité des journalistes ou anciens journalistes, sont en colère. Ils ont observé un mouvement de grève ce 4 octobre et ont refusé de s'introduire dans le box de traduction. Les traducteurs et interprètes réclament u

23 septembre 2022 Palais des Nations Les langues des signes nous unissent : la célébration de la Journée internationale des langues des signes 2022 A l'occasion de la Journée Internationale des Langues des Signes, la Division de la Gestion des Conférences (DCM, ONU Genève), la Fédération Mondiale...

Atelier pratique sur comment entraîner son propre programme de traduction automatique neuronale, avec Damien Hansen, traducteur, doctorant, Universités de Liège et de Grenoble-Alpes