Metaglossia: The Translation World

El libro 'Alejandro Dumas. Diccionario de cocina' (Gadir Editorial) revela la pasión gastronómica del autor de 'Los tres mosqueteros', quien no dudaba en meterse en la cocina y preparar todo tipo de platos suculentos, tanto en su casa como en...

 
...If you ever wondered why the Catholic Church was originally against vernacular translations of the Bible, this is why. Little, stupid stuff that changes the meaning of things.

So, now the line is "Lord, I am not worthy to have you under my roof, but only say the word, and my soul shall be healed."

Keep in mind, that in the previous translation of the Catholic mass there was never one mention of the word "soul," which seems odd....

Students interested in working as a Japanese language interpreter may pursue undergraduate and graduate degrees in Japanese or in translation and interpretation. Individuals will have to develop strong public speaking skills and be able to quickly comprehend and convey thoughts during a conversation.

Analyzes topics and issues in translator and interpreter training, focussing on areas that are new and underexplored, yet crucial for translator/interpreter practice.

Imprint: Continuum
Series: Continuum Advances in Translation
Pub. date: 02 Aug 2012
ISBN: 9781441193407
288 Pages, hardcover

La finale de la Dictée du Balfroid se tiendra en mai prochain à Liège. Pour animer cette émission, le tandem habituel depuis quelques années, Liliane Balfroid et « Monsieur Dictionnaire », Jacques Mercier.

Jacques Mercier et Liliane Balfroid superviseront la grande finale de la dictée du Balfroid. Un duo à l'antenne et une grande complicité qui fonctionnent depuis plus de 10 ans. Portrait croisé.

Sélection d'outils de traduction pour traducteurs indépendants ou professionnels de la traduction.

Expected March 2012. vi, 357 pp. + index
Publishing status: In production
Hardbound – Forthcoming 
ISBN 978 90 272 0405 9 | EUR 95.00 | USD 143.00

“ Endangered Metaphors offers a fascinating collection of articles looking at metaphoric language in languages that are slowly vanishing from the world's landscape. These chapters focus on many issues related to metaphor theory, including questions on the universality and cultural specificity of conceptual metaphors, and topics associated with globalization in human languages and culture. The range of linguistic data explored is incredibly impressive [...]. Endangered Metaphors is a wonderful addition to the new book series on Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts.
”
Raymond W. Gibbs, Jr., University of California, Santa Cruz

Google's microchip looking Doodle today celebrates 84th birth anniversary of Robert Noyce.

Title: Nation-building, Ideology and Translation – A Study on English Translations of Chinese Literature in the First Seventeen Years of the PRC (1949-1966)
Speaker: Ms Ni Xiuhua
Date: 2012/1/12
Time: 7:00-9:00PM

SHE believes there is no limit to what one can achieve and no border to where one can go and armed with five languages, entrepreneur and linguist Nadine Gooden has allowed her personal mantra to work for her.

....

Gooden, through her business acumen, has proven that being a linguist has its merit and does not only confine one to being just a teacher or a translator. For those with an interest in studying languages, her advice is simple, yet profound.

BABYLON, an Israeli developer of translation and dictionary software, predicts that sales will continue to surge on demand for language products in the Arab world and Brazil, CEO Alon Carmeli says.

"We have reported a growth rate in revenue of nearly 80% in dollar terms since the beginning of the year and we expect a similar growth going forward," Mr Carmeli said in a recent interview at Babylon’s offices in Or Yehuda.

The software developer, named after the Tower of Babel biblical story about the creation of different languages, says it has more than 100-million users and operates in about 200 markets. It provides translation for 75 languages, including the newly added Vietnamese and Swahili.

The shares have gained 72% this year, giving Babylon a market value of 387-million shekels ($103m). The benchmark TA-25 index has dropped 19%.

Babylon is boosting marketing efforts in Brazil, where it plans to capitalise on translation needs in a country that will host the 2014 World Cup and 2016 Olympics.

Hindi Officer – Pay Band - 9300-34800/- Grade Pay-
4600/-
Senior Hindi Translator Pay Band -
9300-34800 Grade Pay 4200/-
Junior Hindi Translator – Pay Band- 5200-20200 Grade Pay – 2800/-

Yale University Press launched its “Why X Matters” series in 2010, each volume designed to present “a concise argument for the continuing relevance of an important person or idea”. So far the series contains volumes on the US Constitution, architecture, poetry, the Dreyfus affair, the philosopher Hannah Arendt, and the religious thinker Reinhold Niebuhr. It also contains a volume on translation published in 2010 and written by the American literary translator Edith Grossman, who has translated such writers as Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa and Carlos Fuentes. Strangely, this concise book left me with the impression that Grossman was not so much answering the question as to why translation matters, but also and perhaps especially the question as to why translation matters to her. This is not a bad thing, however. On the contrary. It’s precisely because it does matter to her that she makes a convincing case for translation in general.

Western Oregon University is well known for its high quality American Sign Language/English Interpreting degree program as well as a bustling ASL Studies degree program. Many students of interpreti...

- "No Strings attached" posters from Quebec, France and United States -
You may not know this but in France and in Quebec, not all movie titles are translated. Sometimes, English ones are re...

Concise Oxford German Dictionary
Oxford University Press - £25.00
There are foreign language dictionaries that translate words succinctly (which is great) and then there are foreign language di...

One way that Wycliffe Bible Translators ensures that the message of their newly-translated Scripture projects gets across is to incorporate it into more media than just a book. Many cultures praise God in many different ways, and Wycliffe has found several effective methods for getting Scripture into those worship styles.

Wycliffe trains World Arts Specialists to team up with local Christians to take newly-translated Scripture and incorporate the truth of God's Word in each local culture's performing and visual arts.

The pressure that many translators face today is the result of the chain of events that lead to a translation assignment. Translators are commonly called in at the end of a project to translate the sum total of the material that has been generated; contract specifications, training manuals or user guides are just a few examples.

With over 620 million mobile connections as of September 2011, Africa has overtaken Latin America to become the second largest mobile market in the world, after Asia. Mobile usage in Africa has important developmental consequences too. But that’s not all. Just like accessibility requirements make life better for everyone so too can the needs of developing markets result in user experience improvements in more fortunate regions, as M-Pesa shows, in this case making mobile payments–through Near Field Communication (NFC)–seem all the more natural.

Said it before, but we don’t hear enough about the role of user experience in our industry, or about cultural, localization or translation issues in Africa. We should be wary of treating Africa as one homogenous economic market though, as this excellent GMS World report illustrates, and remember the range of languages and complex political and cultural dynamics at work there....

Patients who have difficulty with the English language can now get good healthy advice in one of 11 languages from their community pharmacy, thanks to the updated Pharmacy Translation Kit.

We support modern languages in over 550 schools nationally with a core team of just 6 people. We provide training, resources and school-based support as well as funding 300 visiting teachers who deliver the programme in schools nationwide….all within a budget of under €2 million, and not the €2.5 million erroneously quoted in the budget documents

Términos Publicidad Lengua de señas Venezolana- Castellano Agencia, anuncio, campaña, catálogo, clientes, comercial, comunicación, diseño gráfico,...

Really taken by this little tidbit from the Android folks, released as part of the 10th billionth Android app download celebration, giving us insight into how those apps are used:

100 million words are translated every week in 200 different countries on Google Translate.

You cannot but be impressed. Again, the mobile platform is leading change. And of the top 10 download countries, the US is number four. The rest are in Asia and EMEA.

Use this glossary to find out more about some of the well-used - but often misunderstood - terms in US politics.

IMDb: The biggest, best, most award-winning movie site on the planet.