Metaglossia: The Translation World

Recognition for Words Without Borders and the work of literary translators and translation publishers

"Words Without Borders’ Elisabeth Jaquette Named Femmes de Culture Laureate

This international recognition for Words Without Borders and the work of literary translators and translation publishers highlights the importance of connecting the world through literature.

Words Without Borders Executive Director Elisabeth Jaquette, 2026 100 Femmes de Culture Award ceremony

On October 12th at the Palais de Tokyo in Paris, Words Without Borders Executive Director Elisabeth Jaquette was named a 2026 100 Femmes de Culture laureate in the Publishing & Press category. This honor comes on the heels of Words Without Borders winning this year’s Aficionado Award at Frankfurter Buchmesse earlier this month.
Held under the patronage of the French Ministry of Culture, the 100 Femmes de Culture award celebrates the women who bring culture to life in all its forms. The 2026 edition of the award was co-organized with the J. Paul Getty Trust and Villa Albertine, and marks 250 years of French-American partnership. The 2026 jury was co-chaired by Katherine E. Fleming and Patricia Barbizet, and included Mélanie Biessy, Bonnie Brennan, Mati Diop, Tatyana Franck, Anne-Claire Legendre, Tania de Montaigne, and Marie Christine Saragosse. Other 2026 Publishing & Press laureates include novelist Anne Berest, artist and teacher Chouf, editor and publisher of New Directions Barbara Epler, novelist Lauren Groff, New Yorker Art Editor Françoise Mouly, novelist and co-founder of Transit Books Ashley Nelson-Levy, Translator Emma Ramadan, and Publisher of Archipelago Books Jill Schoolman.

In an email to Publishing Perspectives, Jaquette said, “This major international recognition for our organization shows the importance of the work Words Without Borders and literary translators do to connect the world through literature. And while the US may be retreating from the global stage, our vision of an interconnected, empathetic world is still deeply valued abroad.”

At the award ceremony in Paris, Katherine E. Fleming, President and CEO of the Getty, and Honorary Co-Chair of the Prix 100 Femmes de Culture 2026, said, “The 100 women honored this year demonstrate the extraordinary breadth of that leadership…They are forging new paths, building bridges, and expanding the role that culture can play in our societies.”

Jaquette is an Arabic-to-English literary translator whose work has been nominated for the National Book Awards, International Booker Prize, and other honors. She has served as executive director of Words Without Borders since 2024. Prior to joining the organization, Jaquette was Executive Director of the American Literary Translators Association from 2017-2024. In 2026 she was named a National Endowment for the Arts Translation Fellow.

“All of us at Words Without Borders are immensely proud to see Lissie recognized for bringing world cultures to life, both as an award-winning translator and as a talented arts administrator who has worked hard to strengthen the literary arts community in the USA for the past decade. This award is richly deserved,” said Samantha Schnee, WWB’s board chair and founding editor.

“This recognition uplifts the craft of literary translation. While often overlooked, translators are vital towards creating a richer, more inclusive world of letters—and a richer, more interconnected world,” said Jaquette.
By Erin L. Cox, Publisher | @erinlcox
About the Author
Erin L. Cox is the Publisher of Publishing Perspectives...
https://publishingperspectives.com/2026/10/words-without-borders-elisabeth-jaquette-named-femmes-de-culture-laureate/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Languages in fight to not get lost in AI translation
Nic Mitchell  23 October 2026
Despite the amazing advances in technology, which allow foreigners to get directions in another country without speaking the language or understand an alien restaurant menu through an app on their phone, there are still powerful reasons why learning another language is vital to avoid the true meaning of words being ‘lost in translation’, say campaigners fighting to reverse the decline in numbers studying foreign languages in schools and universities in the United Kingdom.

The ‘wake-up’ call to policymakers and university leaders comes after another cull of modern language programmes, which is now hitting the so-called ‘elite’ Russell Group of research-intensive universities, with the University of Nottingham being the latest to axe full degree programmes in foreign languages, as University World News reported this month.

The pace of closures and restructurings for modern languages across UK higher education is quickening, with the University of Exeter consulting on reducing its academic workforce by around 150 full-time roles, with modern languages among the disciplines reported as facing a reduction of up to 25% in teaching-related staffing, according to a soon-to-be-published 2026 update to a survey for the University Council For Languages (UCFL).

The report by Wendy Ayres-Bennett, emerita professor at Cambridge University and associate fellow at the Institute of Languages, Cultures and Societies, will highlight how the previous relatively stable Russell Group picture (for languages), described in 2024 UCFL survey, has changed for the worse.

Fightbacks save some provision

Despite this, fight-backs by university staff and students have saved some provision.

At Cardiff University, for example, plans were announced in January 2025 to close Modern Languages and Translation. Following consultation, modern languages were absorbed within a new School of Global Humanities but with a smaller staff base, smaller cohorts and provision primarily in French, Spanish, Mandarin and Japanese. However, German, Italian and Portuguese are not offered anymore.

The picture in other pre-1992 universities continues to worsen, says the UCFL, although often not with complete closures, including at the University of Leicester, where modern languages degree programmes closed to new entrants from September 2026, but “wider language learning will continue through Languages at Leicester” offering short courses in 16 languages at different levels.

Other pre-1992 universities announcing partial closures of their language provision include Bangor, Essex and Heriot-Watt.

The biggest decline in modern language degrees has already happened in the post-1992 (modern) universities, according to the report from Ayres-Bennett, “with Modern Languages degrees surviving in only a small number of institutions”.

Language learning in the age of AI

So what can be done to save foreign language learning, particularly in the age of AI where many people believe that everyone speaks some English and that Google Translate or some other app can save the day if one gets lost in some foreign parts?

Megan Bowler, a postgraduate student in Classics at the University of Oxford and lecturer in Ancient Greek Language and Literature at Oriel College, is among the language policy advocates leading the fight-back.

She has given evidence to the All-Party Parliamentary Group (APPG) on Modern Languages and written reports, including one for the Higher Education Policy Institute (HEPI), titled ‘The Language Crisis: Arresting Decline’, sponsored by Duolingo, one of the world’s most popular language-learning platforms and mobile-first educational apps.

She told University World News: “‘There is a common misconception that Google Translate and now AI tools are making language capabilities redundant. On the contrary, the skills and intellectual values that a ‘linguistic mindset’ can instil are even more important in this age of rapid technological change.”

“It is the precisely close and critical analysis, cultural adaptability and precision and clarity that ChatGPT struggles to replace.

Human translator role shifting

“The role of the human translator continues to shift to that of a human linguistic consultant: making use of digital technology but providing crucial oversight in the form of imaginative flair, cultural nuance and geopolitical awareness.

“Human linguists also contribute trustworthiness in contexts where precise details are consequential, such as legal contracts or international policy and diplomacy.”

Bowler’s report for HEPI offers 13 reasons why the ‘linguistic mindset’ cultivated by learning languages is even more important in the age of AI.

These include cultivating lateral and creative modes of thinking in other languages; intercultural awareness by engaging thoughtfully with traditions, history and current affairs and international relations; and gaining different perspectives.”

Languages face vicious circle

However, Bowler warns that language disciplines are facing a vicious circle.

“For the majority of schools, problems with teacher recruitment are leading to even lower rates of participation in language learning.

“Low uptake in higher education is leading to cuts in university language provision and degree programmes.

“The shortage of language skills is holding employers back, and the teacher recruitment crisis continues to worsen. Intervention and investment are needed to prevent a critical skills deficit,” said Bowler.

Strengthening the pipeline

But all is not lost, as the examples from Leeds University and its new approaches to language learning demonstrate.

The University at Leeds runs one of the largest university language schools in the UK, with 165 staff teaching on degrees in ten foreign languages (French, German, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Thai, Russian, Portuguese and Arabic) and offering language modules in ten other languages through an institution-wide language programme called ‘Languages for All’ with 80 additional staff.

In an interview with University World News, Professor Emma Cayley, head of the University’s School of Languages, Cultures and Societies and chair of the University Council For Languages (UCFL), said: “We have a total of around 2,400 students studying one or more languages to degree level, with a further 1,600 taking modules as part of their degrees.

“But we’re not complacent and we are certainly not getting as many students coming through from schools, with the patchy provision of languages at A-level and negative public rhetoric about languages and the wider Arts and Humanities driving student choice.”

Among the tactics being employed at Leeds is to accept students starting language degrees from scratch, including those who have not been able to take an A-level in a language that they want to learn because their school didn’t offer it.

‘Languages for All’ hub

“Another initiative, which I think is fantastic, is the ‘Languages for All’ hubs, set up by the Reach Foundation and its director Michael Slavinsky.

This has so far seen two local universities work together with schools to help open access to language learning at A-level and beyond for pupils who otherwise wouldn’t be able to learn a foreign language.

“This helps to provide A-level language across a pool of schools in a region and inspire future linguists,” said Cayley.

The first hub was launched by Royal Holloway University working with a group of schools in Hounslow in London.

The second was in the Southwest in Devon with the University of Exeter, where a network of state schools in Cornwall and Devon have been working together to make advanced modern language study possible and normalised in one of the more remote regions of England.

Out-of-hours or online courses are on offer through schools working together to deliver A-level classes, and the universities involved offering access to events on campus and visits to major employers to explore the role of languages in various careers, trips to cultural and political institutions and an affordable residential experience in Europe.

“We're about to launch the third hub in Leeds this November,” said Cayley, who strongly believes novel thinking is required to turn round the fortunes of languages in UK schools and universities

“At Leeds, we’re not just teaching modern languages – but also Classics and Ancient History, Film Studies, Linguistics and Translation Studies.

Learning from the revival of classics

“I believe one of the answers to turning around the fortunes is to offer languages with social sciences, such as a language combination with international relations, politics, or business studies.

“These degrees are usually four years with a compulsory year abroad, but increasingly the year abroad is becoming optional for many degree programmes. That’s one way of meeting the challenge, particularly for those who haven't already got a language but are keen to become more employable through taking a joint honours degree.”

The UK rejoining the EU’s Erasmus programme from January 2027 should boost the attraction of learning a foreign language at university, with Cayley saying: “Erasmus could help access accessibility and include inclusivity and will mean more money will be coming into languages. Erasmus was one of the big selling points in a degree in a modern language before Brexit.”

Cayley’s department calls itself the School of Languages, Cultures and Societies and includes film studies, Linguistics and Classics to widen its appeal.

Cayley said: “The revival of Classics can show us how to re-invent and re-invigorate a discipline like Modern Languages with intense interest in Christopher Nolan’s new action film, The Odyssey, the big-screen adaptation of Homer’s ancient Greek epic poem and the story of Troy and classical mythology and literature.”

As to why we still need languages in the modern age of AI, Cayley told University World News: “The economic cost to the UK of not speaking other languages is huge, as highlighted in a report called, ‘The economic value to the UK of speaking other languages’, which highlighted the importance of languages for diplomacy, security and trade.”

This point was emphasised in Megan Bowler’s report for HEPI and in her more recent contribution to a collection of ‘Linguists’ Voices’, published recently by the Chartered Institute of Linguists (COIL).

Bowler also said that for English-speaking people: “The study of languages invites the learner to step outside Anglophone perspectives and assumptions, something that is necessary if efforts at inclusion and decolonisation are to have meaningful depth.

“Gaining new perspectives and cultivating a global mindset encourages empathy and emotional intelligence towards people of different linguistic and cultural backgrounds.”

“In sum, a shift in how we ‘reframe’ languages subjects – in terms of irreplaceable and cognitive value, rather than merely an ability to convert words in one language to another – is needed to improve public perceptions of what languages offer.

“The value of a ‘mathematical mindset’, for example, is widely accepted. Even though we all have calculators on our phones and can now use AI to handle complex mathematical problems with accuracy, numeracy and the ability to ‘think mathematically’ remain relevant,” said Bowler.

Nic Mitchell is a UK-based freelance journalist and PR consultant specialising in European and international higher education. He blogs at www.delacourcommunications.com"
https://www.universityworldnews.com/post-mobile.php?story=20261023181917197
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Qualité des traductions de l’albanais vers d’autres langues et formation des traducteurs
"Les ateliers organisés par le Centre des publications pour la diaspora ont porté sur la qualité des traductions de l’albanais vers d’autres langues et la formation des traducteurs, tandis que la première journée s’est achevée par une table ronde réunissant des écrivains albanais.

Le séminaire de traduction “La parole albanaise dans les langues étrangères” s’est poursuivi avec les ateliers “Tungjatjeta” et “Guides culturels: Gjirokastra”, organisés par le Centre des publications pour la diaspora (QBD), rapporte albinfo.ch.

Les ateliers se sont déroulés en deux sessions chacun, sous la direction de Mimoza Hysa, Aljula Jubani et Manjola Nasi. Les traducteurs et les mentors ont examiné des exemples concrets liés à la prononciation, à la grammaire, aux jeux pédagogiques, aux dénominations, aux jeux de mots et aux références culturelles.

Inscrites dans le programme de publications bilingues du QBD, ces activités visent à améliorer la qualité des traductions de l’albanais vers d’autres langues et à soutenir la formation des traducteurs, en associant l’expérience professionnelle à la contribution de la jeune génération de la diaspora.

La première journée du séminaire s’est achevée par une table ronde réunissant des écrivains, offrant un espace d’échange direct entre auteurs et traducteurs. À travers des questions, des réponses et des lectures d’extraits de leurs œuvres, les échanges ont porté sur les écrivains Ben Blushi, Rita Petro, Vera Bekteshi et Ardian Vehbiu, ce dernier ayant participé en ligne depuis les États-Unis.

Le séminaire se poursuit avec des activités destinées à renforcer les liens entre la langue albanaise, la littérature et la diaspora, ainsi qu’à soutenir la diffusion de la création littéraire albanaise dans les langues étrangères./Albinfo.ch"
24 Octobre 2026
https://www.albinfo.ch/fr/seminari-fjala-shqipe-ne-gjuhe-te-huaja-perkthyesit-diskutojne-sfidat-e-perkthimit-dhe-ruajtjen-e-referencave-kulturore/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Le patrimoine au prisme de l’altérité et de la diversité (Tlemcen)
Date de tombée (deadline) : 10 Novembre 2026
À : Université de Tlemcen
Publié le 24 Octobre 2026 par Faculté des lettres - Université de Lausanne (Source : Latifa Sari)
Appel à communications

Le patrimoine au prisme de l’altérité et de la diversité

Colloque national (Hybride)

Date limite d’envoi des propositions : 10 novembre 2026

Notifications : 13 novembre 2026

Tenue du colloque : 17 novembre 2026

17 novembre 2026

Site des 30 labos/Nouveau Pôle

Coordonné par Pre. AMMI ABBACI Amal

Le laboratoire Diversité des Langues, Expressions Littéraires, Interactions culturelles ‘’L.L.C’’ organise un colloque national sur « Le patrimoine au prisme de l’altérité et de la diversité ». Inscrit dans la continuité des travaux de recherche de l’équipe 2 ‘’Langues en contact, discours et médiations’’, ce colloque sera l’occasion d’approfondir la réflexion des chercheurs sur le patrimoine en tant qu’héritage historique, social et culturel façonné par des échanges, des contacts, des interactions et des conflits entre les peuples et les communautés.

Envisagé sous le prisme de l’altérité et de la diversité, le patrimoine se présente comme une réalité plurielle et dynamique, dont les formes et les significations évoluent en fonction des contextes historiques, sociaux et culturels.

La langue et la culture occupent une place essentielle dans cette dynamique dans la mesure où elles constituent des vecteurs de transmission et de circulation des savoirs, des valeurs et des traditions. Le contact entre les langues et les cultures contribue à la construction, à la transformation et à la réappropriation des héritages patrimoniaux, tout en révélant les influences réciproques et les rapports de tensions entre les communautés en contact.

Penser le patrimoine au prisme de l’altérité et de la diversité, c’est aussi admettre que sa signification se construit dans la rencontre avec l’Autre, dans la confrontation des mémoires et dans la reconnaissance des différences. Le patrimoine peut ainsi constituer un espace de médiation et de dialogue susceptible de favoriser le vivre-ensemble dans la différence. Il peut toutefois générer des tensions et des conflits et faire l’objet de revendications identitaires.

Qu’il soit matériel ou immatériel, le patrimoine ne constitue pas un héritage figé et statique ; il se construit, se transforme et se renouvèle au gré des contacts, des mobilités et des mutations sociales, culturelles et linguistiques. Les mutations contemporaines, liées notamment à la mondialisation, aux mobilités et aux progrès technologiques renouvèlent profondément les enjeux de protection, de valorisation et de transmission du patrimoine. Dans cette perspective, il importe d’interroger les processus de patrimonialisation ainsi que les mécanismes par lesquels certains héritages sont reconnus, légitimés et transmis tandis que d’autres restent marginalisés.

Ce colloque, à vocation pluridisciplinaire, se donne pour objectif d’explorer les différentes facettes du patrimoine et d’interroger la manière dont il est perçu, reconnu, valorisé, transmis et mobilisé dans la gestion des relations à l’Autre. L’altérité et la diversité linguistique et culturelle soulèvent des questions essentielles relatives à la reconnaissance des identités, à la préservation des langues et des pratiques culturelles ainsi qu’à la prise en compte des héritages minorés.

Quelques axes sont proposés à titre indicatif et non exhaustif.

Axe 1 : Patrimoine et altérité

Patrimoine et altérité
Représentations de soi et de l’autre dans les discours sur le patrimoine
Axe 2 : Plurilinguisme, contact des langues et patrimoine

-Plurilinguisme et héritages patrimoniaux

-Plurilinguisme et transmission des patrimoines linguistiques et culturels.

Langues minorées et préservation des patrimoines
Contacts de langues : emprunts, interférences, hybridations, etc.
Langues, cultures et transmission des patrimoines
Axe 3 : Oralités et dynamiques de transmission

Oralités et transmission du patrimoine : chants populaires, contes populaires, proverbes, adages, récits traditionnels, etc.
Femme et patrimoine : Rôle, représentations et pratiques
Mobilités migratoires et circulation des patrimoines
Transmission intergénérationnelle des langues-cultures
Axe 4 : Patrimoine à l’ère du numérique

archivage et numérisation comme processus de patrimonialisation
Rôle du numérique dans la préservation du patrimoine linguistique et culturel
Numérique et nouvelles formes de médiation du patrimoine
-Intelligence artificielle et patrimoine : préservation ou minoration ?

Axe 5 : Patrimoine, littérature, médias et éducation

Représentations du patrimoine dans les textes littéraires
Médias, représentations et transmission des héritages
Place du patrimoine dans le système éducatif
Patrimoine, enseignement des langues et diversité culturelle
—

Bibliographie indicative

ABRIC, J. C. (1994). Pratiques sociales et représentations [Social Practices and Representations]. Presses Universitaires de France.

BONOLI, L. (2008). Lire les cultures : La connaissance de l’altérité culturelle à travers les textes. Éditions Kimé.

BAOUALI, Ratiba & al (2020) : « La préservation du patrimoine gastronomique Algérien, levier pour le développement du tourisme durable », in revue Albahith, Volume 12, Numéro 2, Pages 153-153

CUCHE, D. (2010). La notion de culture dans les sciences sociales. (4 éd.). La Découverte.

GAYMARD, S. (2021). Les fondements des représentations sociales : Sources, théories et pratiques. Dunod.

GERAUD, M.-O., Leservoisier, O. et Pottier, R. (2016). Les notions clés de l’ethnologie : Analyses et textes (4eéd.). Armand Colin.

GUERN, P. L. (2021). Comment ne pas altérer l’altérité ? Art contemporain et indigénéités. Marges, 33 (2) ,144-158.

HARIG, Fatima Zohra (2022) : « Lexique et identité culturelle de la gastronomie Algérienne d’expression française », in Revue Aleph, Langues, médias et sociétés.

JEANNIN, M. (2017). L’identité au risque de l’altérité : Littérature et interculturation. Le français aujourd’hui, 197(2), 51-62.

JODELET, D. (2005). Chapitre 1. Formes et figures de l’altérité. In M. Sanchez-Mazas & L. Licata, L’Autre : Regards psychosociaux (p. 23-47), Presses universitaires de Grenoble.

SELLAM, Yasmina (2011) Mémoire culinaire de l’Algérie, aux origines de l’art culinaire algérien, Editions ANEP.

—

Comité scientifique

Sari Mohammed Latifa-  Benamar Rabia -  Benmansour Smain – Kherbouche Ghouti – Zenasni Amal – Belkaid Amaria – Ammi Abbaci Amal

Comité d’organisation

Kherbouche Ghouti – Mansouri Asma- Ammi Abdelghani – Mezerreg Amina – Rahoui Khadija.

—

Modalités de participation

Langues du colloque : Français

Modalités de soumission : Les propositions de communication qui ne dépassent pas 500 signes (espaces compris) sont à envoyer à l’adresse  latefa_amel@yahoo.fr

Les propositions seront examinées par le comité scientifique. Les participants préciseront l’axe dans lequel ils inscrivent leur communication.

Calendrier indicatif :

Date limite d’envoi des propositions : 10 novembre 2026

Notifications : 13 novembre 2026

Tenue du colloque : 17 novembre 2026

L’appel est accessible ici : https://llc.univ-tlemcen.dz/fr

Laboratoire de recherche L.L.C : https://llc.univ-tlemcen.dz/fr

Adresse : Université Abou Bakr Belkaïd, Tlemcen : https://www.univ-tlemcen.dz/fr

Responsable :
Amal AMMI ABBACI
Url de référence :
https://llc.univ-tlemcen.dz/fr
Adresse :
Université de Tlemcen"
https://www.fabula.org/actualites/137331/le-patrimoine-au-prisme-de-l-alterite-et-de-la-diversite.html
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Speech recognition in 36 languages, translation in 103 languages, and speech synthesis in 45 languages—all running with no connection, no data bundle, and no cloud token bills

"VoxNexus (www.VoxNexus.ai) released VoxEdge, an on-device voice stack that brings speech recognition, translation and speech synthesis to affordable Android devices, entirely offline. VoxEdge supports speech recognition in 36 languages, translation in 103 languages, and speech synthesis in 45 languages—all running with no connection, no data bundle, and no cloud token bills.

AI should work for everyone, not just for speakers of a handful of mainstream languages. Yet across much of Africa, voice AI has been held back by scarce training data and the lack of targeted fine-tuning. Everyday speech also includes code-switching and dialect variation, while cloud-based inference costs can make deployment at scale expensive.

VoxNexus’s solutions run entirely on device, and every query is free once the model is installed on the device. Its speech recognition model has as few as 65 million parameters and achieves a lower word error rate than open-source models nearly ten times its size.

“Under-resource languages aren’t small languages. Hundreds of millions of people speak them. Until now, AI models just haven’t learned them yet,” said Charles Shi, CEO of VoxNexus.

VoxNexus also launched VoxSense, an on-device ambient listening solution that uses only 162 mAh for 12 hours of continuous listening, around 2.5% of a 6,500 mAh phone battery. By keeping all processing on device, VoxSense makes always-on listening practical without draining the battery and without sending any audio to the cloud. Developers and device makers can easily integrate it through a license and a simple SDK. Developers can request a free trial here: www.VoxNexus.ai.

VoxSense and VoxEdge were unveiled at the MediaTek Dimensity 9600 launch in Madrid on October 19.
Distributed by APO Group on behalf of VoxNexus AI.

About VoxNexus:
VoxNexus builds AI that hears and speaks — for everyone, everywhere, all the time. Its audio intelligence runs entirely on-device, delivering low latency, built-in privacy, and zero token cost across any device with a chip. VoxNexus is headquartered in Singapore. Website: www.VoxNexus.ai. Contact: public@voxnexus.ai"

 

https://www.socialnews.xyz/2026/10/23/speaks-your-language-no-internet-needed-voxnexus-brings-on-device-voice-artificial-intelligence-ai-in-100-languages-to-affordable-android-devices/

#metaglossia

#metaglossia_mundus 

When translations don’t feel natural, customers walk away
Brands usually get translation right, Liferay’s Yotam Levy said. “The problem is they don’t necessarily do a great job of localization.”

"Localization problems are nearly universal for non-English experiences, a Liferay survey found.

More than half of multilingual shoppers say they have walked away from a potential purchase because the digital experience felt poorly localized, according to a survey of 800 U.S. consumers released last week by Liferay.
Companies underestimate the difference between translation and localization, according to Yotam Levy, senior manager of customer insights and analyst relations at Liferay. An accurate translation can feel awkward if its content isn’t adjusted to match the nuances of the new language.
More than half of respondents have walked away from purchases at brands even when they rated the non-English translations as good or excellent, and less than a quarter say non-English websites usually feel like they were written for them.

Dive Insight:
It’s easy to translate content into another language. The challenge lies in editing the altered content until it looks and sounds natural.

Localization problems are nearly universal for non-English experiences, as 9 in 10 respondents reported that they have noticed at least one issue with a website or app, according to Liferay’s survey.

“Brands actually generally do a pretty good job of literal translation,” Levy told CX Dive. “The problem is they don’t necessarily do a great job of localization.”

Levy shared the example of translating the phrase “turn on the light” into Hebrew. A literal translation results in the phrase “open the light” — which will feel off to a proficient reader.

The question brands should ask when designing a multilingual experience is “what’s going to feel natural to the reader,” Levy said. In some cases, a straightforward translation is enough, but many times the process is a little more complex.

The best way to fix localization issues is to hear from the affected customers, according to Levy. Once a brand determines that something is off with a translated experience — for instance, if cart completion rates are significantly lower — they can reach out to users and get their thoughts.

Surveys can do a good job here, according to Levy. Brands can include specific questions about the general problem, whether that’s translation or localization, as well as text boxes for more specific feedback.

“Many people won’t necessarily fill that out, to be fair, but for the folks that do, that’s often a goldmine,” Levy said. “They’ll often be very specific in saying, ‘Hey, you know, I was reading this, and the translation didn’t make sense, and I didn’t really understand what the brand was about.’”

What can’t solve the problem, at least alone, is AI. Only 1 in 5 consumers give credit to AI alone for strong localization, while 2 in 5 credit human involvement.

That’s not to say brands should eschew AI, according to Levy. The key is to use it as a starting point, not the end product. AI can efficiently translate a page, and then a native speaker can review the work and ensure the wording feels natural.

One company taking this two-pronged approach is Walmart, which uses AI to flag common search terms and sends that information to linguists to update the translation on the retailer’s platform. For example, this ensures customers in Chile and Mexico can each use their country’s word for “t-shirt” and have it parsed by the search engine.

“The idea here is, again, about what’s going to feel natural to the user in their native language,” Yotam said. “That could be a simple fix, but in many cases it could be a little bit more complex.”"
Oct. 23, 2026
Bryan Wassel
https://www.customerexperiencedive.com/news/when-translations-dont-feel-natural-customers-walk-away/833877/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Breaking Down Language Barriers: Why Web-Based Document Translation is Transforming Global Communication

In an increasingly interconnected global economy, the ability to communicate seamlessly across linguistic divides has evolved from a luxury into an absolute necessity. Whether you are a multinational enterprise coordinating supply chains across three continents, a legal team parsing foreign compliance paperwork, or an independent researcher reviewing international case studies, information moves at lightning speed. Yet, language barriers have historically created massive friction points, turning simple document sharing into tedious, expensive bottlenecks.

Enter the era of advanced, browser-accessible localization tools. The demand for rapid, high-fidelity translation solutions has exploded, driving millions of users to seek out streamlined platforms like a Free Online Document Translator to bridge the gap without installing bloated software or paying steep subscription fees.

The Evolution of Digital Localization
For decades, translating a formal document meant copying and pasting text segment-by-segment into basic translation boxes, or hiring traditional translation agencies that required days or weeks to return a localized file. Even when early machine translation tools emerged, they came with major flaws:

Formatting Disasters: Tables, columns, charts, and bullet points routinely broke, requiring hours of manual reformatting.
Context Blindness: Literal word-for-word translation engines frequently butchered idioms, technical jargon, and cultural tone.
Friction and Frictionless Paywalls: Many professional tools locked core features behind heavy enterprise logins or prohibitive licensing fees.
Today, modern web-based document translation has completely transformed the workflow. Driven by sophisticated neural machine translation (NMT) and contextual artificial intelligence, current platforms allow users to upload entire files-spanning formats like PDF, Microsoft Word, Excel, and PowerPoint-and receive fully translated versions that retain their structural integrity.

Why Professionals and Students Are Flocking to Web-Based Tools
The shift toward cloud-based translation utilities is driven by several key advantages that cater to modern productivity demands:

1. Preservation of Original Formatting
One of the most significant historical pain points of digital translation was layout corruption. When translating a complex PDF or a heavily styled corporate presentation, losing alignment or messing up image placements rendered the output unusable. Advanced web translators now analyze underlying file architecture, ensuring that headers, footers, fonts, and graphical alignments stay precisely where they belong.

2. Instant Accessibility Without Software Bloat
In fast-paced corporate and academic environments, waiting for IT approvals to install specialized desktop software slows projects to a crawl. Web utilities bypass this obstacle entirely. Users can access robust translation suites directly through any standard browser, making cross-border collaboration as simple as dragging and dropping a file.

3. Cost-Effective Scaling
Traditional human translation services remain vital for certified legal or highly creative publishing needs, but they are rarely viable for high-volume, day-to-day internal documents. Free or freemium online options democratize access to global information, allowing startups, freelancers, and students to process foreign texts instantly without inflating overhead costs.

Practical Applications Across Industries
The versatility of modern document translation tools impacts virtually every major sector:

Legal and Compliance: Reviewing international contracts, regulatory guidelines, and patent applications requires precise wording. While final legal filings demand human verification, instant translation tools allow legal professionals to screen foreign documents for relevance in seconds.
Academic Research: Scholars frequently need to draw insights from international journals published in foreign languages. Web translation tools accelerate literature reviews by making global research accessible immediately.
Global E-Commerce and Marketing: Businesses expanding into new regional markets can rapidly localize product sheets, user manuals, and inventory catalogs to test new audiences with minimal friction.
Navigating the Future of Cross-Lingual Collaboration
As machine learning models continue to grow more nuanced, understanding regional dialects, professional jargon, and subtext, the gap between human and automated translation narrows further. For everyday workflows, the emphasis has shifted entirely toward speed, user experience, and structural accuracy.

When deadlines loom and critical information is locked behind an unfamiliar language, having immediate access to a reliable, friction-free platform makes all the difference. By removing technical barriers and preserving the visual layout of complex files, modern web translation utilities empower anyone to participate in the global conversation effortlessly.

Source: Busines NewsWire

https://www.bignewsnetwork.com/news/279395100/breaking-down-language-barriers-why-web-based-document-translation-is-transforming-global-communication
#metaglossia
#metaglossia_mundus

La traduction œcuménique de la Bible ou le rêve d'une Bible commune à tous les croyants
Comprendre la Bible

La traduction œcuménique de la Bible ou le rêve d'une Bible commune à tous les croyants
La traduction œcuménique de la Bible est l’une des cinq versions de la Bible proposées par l’Alliance biblique française. Retour sur l’histoire de cette traduction.

Alors que le chantier de sa révision a été lancé en 2025 pour une durée prévisionnelle de cinq ans, nous vous proposons au travers de cet article de revenir sur l’histoire de cette traduction.

« Jamais je n’ai été plus heureux de perdre un pari ! » C’est par ces mots que le linguiste américain Eugène Nida saluait en 1975 l’aboutissement de la Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Il pensait que la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des exégètes catholiques, protestants et orthodoxes ne pourrait voir le jour en moins de dix ans. Il s’était trompé.

Les premiers jalons
L’initiative n’est venue ni des hiérarchies ecclésiastiques ni des maisons d’édition, mais d’une rencontre fraternelle entre le pasteur André Morel et l’abbé Jean Starcky, spécialiste des écrits de Qumrân. Avant même l’élan œcuménique officiel du concile de Vatican II, ils lancent l’idée d’une traduction commune de la Bible. En décembre 1961, les deux hommes réunissent les éditions du Cerf et l’Alliance biblique française pour évoquer le projet. Les débuts sont lents : chaque institution est alors engagée dans d’autres chantiers éditoriaux.

Une création originale
En 1964, l’impulsion est relancée par Olivier Béguin, alors secrétaire général de l’Alliance biblique universelle. Une révision commune de la Bible de Jérusalem, traduction catholique de référence, est d’abord envisagée. Des essais sont menés, mais le constat s’impose rapidement : les modifications nécessaires sont si nombreuses qu’elles altèrent profondément l’équilibre et l’identité de cette version. Le projet ne peut aboutir dans ce cadre. Il devient évident qu’il faut entreprendre une traduction nouvelle, directement à partir des textes hébreux et grecs. Le 23 janvier 1965, le lancement officiel de la TOB est acté. Catholiques et protestants s’engagent pleinement dans l’aventure. Les orthodoxes donnent leur accord de principe, mais signalent leur manque de spécialistes disponibles pour s’impliquer de manière équivalente.

Un chantier de dix ans
D’un commun accord, il est décidé que l’épître aux Romains serait le premier livre traduit, à titre d’épreuve. Selon le père Refoulé, « elle avait été au XVIe siècle le texte de nos divisions ; pouvait-elle devenir aujourd’hui le texte de notre rencontre ? ». L’essai est concluant et le travail se poursuit. Le 6 novembre 1972, la parution du Nouveau Testament complet de la Traduction œcuménique de la Bible est célébrée en […]

Lire la suite de l'article sur
Alliance biblique française"
Nicolas Fouquet
24/10/2026
Alliance biblique française
https://regardsprotestants.com/bible-theologie/comprendre-bible/la-traduction-oecumenique-de-la-bible-ou-le-reve-dune-bible-commune-a-tous-les-croyants/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

La traduction de la nouvelle Carte du monde en langues africaines constitue donc une nouvelle étape de cette initiative portée par le Togo. "Elle vise à rendre les connaissances géographiques plus accessibles aux populations dans leurs propres langues. Le travail attendu comprend la traduction des noms des continents, des océans, des pays, des capitales et des grandes régions géographiques, ainsi que l’adaptation du titre et de la légende de la carte en projection Equal Earth. Les traducteurs devront également rédiger une courte notice explicative et établir un glossaire justifiant leurs choix terminologiques et orthographiques. « L’Afrique doit se raconter dans ses propres langues. Une Afrique qui parle dans ses propres langues est une Afrique qui transmet son histoire, affirme son identité et prépare son avenir. Du swahili au wolof, du yoruba au haoussa, de l’amharique au lingala, du bambara à l’éwé, du Kabyé au dioula, en passant par le Sango, le Fon et toutes les autres langues de notre continent, faisons de cette carte, un outil de connaissance, de vérité, d’équité, de dignité, d’éducation et de fierté collective », motive le ministre togolais des Affaires étrangères, cité par la première agence de presse privée au Togo, Savoir News.

L’appel international à candidatures s’adresse aux traducteurs professionnels, linguistes, enseignants, chercheurs, universités, associations culturelles et autres personnes disposant de compétences reconnues dans une ou plusieurs langues africaines, informe le média, précisant que les candidatures, aussi individuelles que collectives sont acceptées.

« Les langues ciblées comprennent notamment l’éwé, le kabyè, le kotokoli, l’haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, le bambara et le somali. La liste reste ouverte à toutes les autres langues africaines, y compris celles parlées dans les communautés de la diaspora. Une version en kiswahili est déjà en cours. Les versions traduites seront publiées sous licence ouverte et mises gratuitement à la disposition des écoles, des administrations, des médias et des plateformes numériques », affiche Savoir News, ajoutant que les contributeurs retenus bénéficieront d’une rémunération forfaitaire, d’une attestation officielle du ministère, de la mention de leur nom sur chaque carte publiée ainsi que d’une invitation à la cérémonie officielle de présentation.

Les candidatures doivent être soumises exclusivement par voie électronique au plus tard le 30 décembre 2026 et les dossiers doivent, liste Savoir News, comprendre une lettre de motivation, les curriculums vitae des traducteurs et relecteurs, ainsi que des références et des preuves d’expérience.

Les résultats de la sélection sont prévus pour le 15 janvier 2027, le dépôt des travaux attendu pour fin février 2027 tandis que la présentation publique des cartes traduites est, selon la publication, annoncée pour le second semestre 2027."
https://lefaso.net/spip.php?article150093
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Un syndicat dénonce les coupes budgétaires au Bureau de la traduction

OTTAWA — Un syndicat fédéral s’élève contre les coupes budgétaires imposées au Bureau fédéral de la traduction et accuse le gouvernement Carney d’hypocrisie, alors qu’Ottawa défend les normes linguistiques francophones dans le cadre des négociations commerciales avec les États-Unis.

Le Bureau de la traduction est un service du gouvernement fédéral relevant de Services publics et Approvisionnement Canada qui fournit des services de traduction et d’interprétation aux ministères et à des clients privés.

Un document gouvernemental présentant les grandes lignes du plan d’activité du Bureau de la traduction pour la période 2025-2030 indique que celui-ci prévoit de réduire ses effectifs de 339 employés par le biais de l’attrition naturelle sur cinq ans afin d’assurer sa viabilité financière.

L’attrition désigne la réduction progressive des postes par le biais des départs à la retraite et des démissions.

Le document précise que ce plan reflète «une baisse générale» de la demande de services de traduction traditionnels.

Il mentionne également que les ministères se tournent vers des services de traduction en ligne «via des outils internet gratuits» ou «investissent de leur propre initiative pour déployer des outils de traduction basés sur l’intelligence artificielle».

Mario Morneau, porte-parole de Services publics et Approvisionnement Canada, a déclaré dans un courriel que le plan prévoyait de réaliser cette réduction par le biais de l’attrition et que, comme celle-ci dépend de la demande des clients, le nombre final pourrait varier.

«Ces départs naturels devraient concerner divers groupes professionnels, notamment les postes de traduction, d’administration et de direction», a-t-il précisé.

Les langues officielles en péril

L’Association canadienne des employés professionnels condamne ce plan et affirme que cette décision met en péril les langues officielles du Canada.

Le syndicat a indiqué que plus de 90 % des traductions au sein du gouvernement fédéral se font de l’anglais vers le français et que, lorsque la qualité de la traduction baisse, ce sont les francophones qui en subissent les conséquences.

«Il en résulte un système à deux vitesses, car cela dégrade les services linguistiques dont dépendent les francophones pour accéder aux services publics et aux institutions démocratiques du Canada dans leur propre langue», a souligné le syndicat.

Après plusieurs semaines de négociations intenses, le premier ministre Mark Carney a suspendu les négociations commerciales avec les États-Unis le 21 août et a rappelé au Canada le ministre du Commerce Canada-États-Unis, Dominic LeBlanc, ainsi que le reste de l’équipe de négociation.

Lors d’une conférence de presse, M. Carney a accusé les négociateurs américains de tenter de limiter la capacité du Canada à négocier d’autres accords commerciaux, de restreindre ses mesures de protection en matière de langue et de culture, et de réduire les droits de douane sur les voitures, mais pas sur les camions.

M. Carney a évoqué à la fois la visibilité du contenu canadien sur les services de diffusion en continu et l’étiquetage des produits en français lorsqu’il a décrit l’échec des négociations commerciales. Quatre jours plus tard, un responsable gouvernemental, qui a refusé d’être cité nommément, a déclaré à La Presse Canadienne que les étiquettes en français n’avaient jamais fait l’objet de discussions.

M. LeBlanc a ensuite expliqué à Radio-Canada que, bien que les États-Unis aient par le passé qualifié les étiquettes en français de source de friction commerciale, la question qui était sur la table juste avant la fin des négociations portait sur la visibilité en ligne.

Ces règles, actuellement en cours d’élaboration au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), garantiraient que les contenus canadiens et en langue française soient disponibles et visibles sur les plateformes en ligne de diffusion en continu.

Les représentants américains ont toujours affirmé qu’ils n’avaient aucun problème avec les mesures de protection de la langue française.

Le député du Bloc québécois, Yves Perron, a expliqué le mois dernier à la Chambre des communes qu’il n’est pas possible d’utiliser le français comme bouclier contre Donald Trump, de faire volte-face et de le considérer comme une dépense inutile à réduire.

Il a ajouté que l’intelligence artificielle ne pourra jamais remplacer le jugement humain.

Kelly Burke, commissaire aux langues officielles du Canada, a déclaré que le gouvernement devait garantir l’égalité de fond entre les deux langues officielles du Canada dans les services et les communications fédéraux.

Le rapport annuel 2025-2026 du Bureau du commissaire aux langues officielles indique que les institutions fédérales doivent veiller à ce que leurs obligations linguistiques et les droits linguistiques de leurs employés soient respectés et pris en compte lors de tout exercice de réduction budgétaire.

Mme Burke a ajouté que, bien que l’intelligence artificielle puisse s’avérer utile pour la traduction et l’interprétation lorsqu’elle est déployée correctement, il est nécessaire de faire appel à un professionnel qualifié pour éviter les erreurs.

M. Morneau a indiqué que le Bureau de la traduction adapterait ses plans si la demande de services de traduction venait à augmenter.

«Le Bureau reste pleinement engagé à fournir des services linguistiques de qualité dans les deux langues officielles, adaptés aux besoins de nos clients, aux réalités budgétaires et aux attentes des Canadiens, a-t-il dit. Il maintiendra la capacité interne nécessaire pour répondre à la demande de traductions de haute qualité tout en continuant à faire appel à l’expertise du secteur linguistique canadien lorsque cela s’avérera nécessaire.»

— Avec des informations d’Anja Karadeglija
Catherine Morrison, La Presse Canadienne
19 octobre 2026
https://www.lhebdojournal.com/nouvelles-nationales/un-syndicat-denonce-les-coupes-budgetaires-au-bureau-de-la-traduction/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Contre la pénurie de traducteurs juridiques

"Trois universités canadiennes se sont unies pour lutter contre la pénurie de traducteurs juridiques et promouvoir cette profession. L’Alliance interuniversitaire canadienne pour l’avancement des professions jurilangagières réunit les programmes en traduction juridique de l’Université McGill et de l’Université de Saint-Boniface ainsi que ceux en interprétation juridique et judiciaire de l’Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse.

L'objectif est de mieux faire connaître les professions jurilangagières et de promouvoir la formation et les possibilités de carrière dans ce domaine.

Selon le coordonnateur du programme d'études supérieures en traduction juridique de l'Université McGill, Éric Dupont, le projet vise à susciter l'intérêt des traducteurs généralistes pour le métier de traduction juridique, mais aussi de combler le manque de formation.

Un des grands problèmes, c'est la formation. C'est une formation spécialisée qui exige plusieurs cours à l'université. Et les employeurs n'ont pas toujours les moyens et les ressources pour former les traducteurs qu'ils voudraient embaucher. L’Alliance interuniversitaire canadienne pour l’avancement des professions jurilangagières veut donc essayer de pallier ce manque, souligne-t-il.

Pour renverser cette tendance, l'Alliance compte organiser des activités pour faire connaître le métier de traduction juridique auprès des traducteurs généralistes et des juristes.

Nous voudrions aussi les inviter à observer les traducteurs juridiques au travail afin de comprendre leur réalité, dit Éric Dupont. Cette démarche vise à lever les barrières qui empêchent certaines personnes de se tourner vers cette profession.

Vous savez, quand on parle de langage juridique, il y a beaucoup de gens qui trouvent ça intimidant et qui se disent, je n'ai pas suivi de formation en droit donc je ne pourrais pas faire ça. Mais la plupart des traducteurs juridiques sont des linguistes qui n'ont pas étudié le droit. Ils se sont formés grâce à des programmes de traduction juridique ou en milieu de travail où on leur a montré les spécificités de cette profession, fait-il remarquer.

Il ajoute que l'Alliance ambitionne de bâtir des ponts entre la traduction juridique et le bassin de traducteurs et traductrices potentiels. Pour parvenir à cet objectif, les trois universités comptent mettre en place plusieurs activités, entre autres, des conférences en ligne qui mobiliseront leurs ressources et leurs expertises.

Parce que chacun dans son coin est capable de faire quelque chose de petit, mais si on s'unit, on pourra toucher un public plus grand, indique Éric Dupont.

D'autres initiatives sont également au programme comme des activités en personne qui permettraient, d'après lui, aux traducteurs généralistes de se familiariser avec la traduction juridique. Les trois universités travaillent depuis deux ans pour la création de cette Alliance qui a reçu le financement de Justice Canada.

Le lancement a lieu mardi à 17 h à l'Université de Saint-Boniface, en présence, entre autres, des représentants de l'Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba et de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba."
Abdoulaye Cissoko
20 octobre 2026
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2294382/traduction-juridique-alliance-universites
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Palimpsestes, n° 40 : "Des récits d’exploration aux écritures ethnographiques : perspectives traductologiques"
Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2026
EAN : 9782379061738
ISSN : 2109-943X
Numéro : 40
134 pages
Prix : Accessible gratuitement sur Open Edition Journals
Date de publication : 21 Octobre 2026

Publié le 21 Octobre 2026 par Léo Mesguich (Source : Justine Delassus)
Palimpsestes n°40

Des récits d’exploration aux écritures ethnographiques : perspectives traductologiques

Eva Roques (dir.)

Ce numéro de Palimpsestes explore les liens étroits entre récit de voyage, traduction et anthropologie, en envisageant la traduction comme une expérience de l’altérité et comme une opération de construction des savoirs.

La première partie, « Récits viatiques et mises en scène de l’altérité », examine les formes de médiation par  lesquelles le voyageur donne à voir et à comprendre l’Autre. De la relativité linguistique aux pratiques de l’interprétation, de l’écriture ethnographique de Beryl de Zoete aux rencontres linguistiques de l’expédition de Lewis et Clark, les contributions montrent comment langues, corps et cultures se trouvent engagés dans des processus de traduction qui excèdent largement le simple transfert linguistique.

La deuxième partie, « Circulation des savoirs et consolidation du pouvoir », déplace l’attention vers les conditions historiques et politiques de cette médiation. L’étude de la traduction française de la description de l’Amérique de Blome et celle des récits de voyage par l’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier mettent en évidence le rôle des traductions dans la circulation des savoirs européens, mais aussi dans la construction de représentations marquées par l’appropriation et la colonialité.

Enfin, la troisième partie, « Quand l’ailleurs devient l’ici », s’intéresse au retour du récit viatique vers son espace d’origine. Les traductions, vers l’italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez et vers l’espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham, montrent comment le changement de langue et de lectorat transforme le regard porté sur l’ailleurs — et sur soi-même.

Date de publication : 30 octobre 2026"
https://www.fabula.org/actualites/137278/palimpsestes.html
#metaglossia
#metaglossia_mundus

RDC : un écrivain sollicite la traduction de son ouvrage en quatre langues nationales
La traduction en quatre langues nationales de l’ouvrage ‘‘ La Guitare dans la rumba congolaise’’  a été sollicitée     par  son auteur, auprès du gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC), afin d’en faciliter l’accès à la population, a expliqué le chercheur mercredi à l’ACP.

« Mon souhait premier est que le gouvernement de mon pays puisse accompagner la traduction de cet ouvrage dans nos quatre langues nationales, afin de faciliter sa compréhension et de le rendre accessible à toutes les populations, jusque dans les régions les plus reculées de notre vaste pays », a déclaré Pytshens Kambilo, auteur de l’ouvrage.

Pour lui, cette initiative permettrait de rapprocher les travaux scientifiques consacrés à la rumba congolaise des populations, indépendamment de leur langue, et de favoriser une meilleure appropriation de cet héritage culturel.

Il a estimé que la traduction de cet ouvrage ne constituait pas uniquement une adaptation linguistique, mais également un moyen de valoriser la culture nationale en donnant au plus grand nombre la possibilité de découvrir les connaissances relatives à l’histoire et aux particularités musicales de la rumba congolaise.

« Il est essentiel que nos connaissances ne restent pas uniquement accessibles à ceux qui maîtrisent le français ou l’anglais, mais qu’elles puissent être transmises au plus grand nombre », a-t-il insisté.

Kambilo a précisé que son ouvrage était déjà rédigé en français et traduit en anglais. La publication de versions dans les quatre langues nationales représenterait, selon lui, une étape supplémentaire dans la diffusion des connaissances musicales auprès des différentes communautés du pays.

Cette démarche vise notamment à permettre aux jeunes générations, aux musiciens et aux passionnés de musique de mieux comprendre les techniques instrumentales et les spécificités de la rumba congolaise, considérée comme une composante importante du patrimoine culturel national.

La transmission du patrimoine musical

L’écrivain  a inscrit cette initiative dans une démarche plus large de documentation et de transmission de la rumba congolaise, dont une partie du savoir musical demeure principalement transmise par voie orale.

Il a expliqué que ses recherches étaient motivées par la volonté de démontrer que cette musique pouvait également être écrite, analysée et enseignée suivant des méthodes scientifiques et académiques.

« Mon ambition est de faire passer la rumba congolaise d’un patrimoine principalement transmis par l’oralité à un patrimoine également documenté, analysé et enseigné dans un cadre académique, afin que notre musique puisse être étudiée chez nous et reconnue à l’échelle internationale », a-t-il fait savoir.

Dans cette perspective, il a plaidé pour une collaboration avec les institutions culturelles, scientifiques et universitaires du pays, afin de favoriser l’intégration progressive de l’étude de la rumba congolaise dans les écoles de musique, les académies et les universités.

Selon lui, cette coopération permettrait de mettre les résultats de ses recherches à la disposition des établissements d’enseignement et de fournir aux étudiants, aux musiciens et aux chercheurs des outils adaptés à l’étude de leur propre patrimoine musical.

Il  a également souligné l’importance de préserver les œuvres des pionniers de la rumba congolaise, dont certains enregistrements anciens sont conservés sur des disques vinyles et des bandes magnétiques détenus par des particuliers et des collectionneurs.

Il a préconisé la numérisation, la transcription et le catalogage de ces archives afin de faciliter leur consultation et de préserver la mémoire des artistes qui ont contribué à l’évolution de cette musique.

À cet effet, il a relevé les difficultés rencontrées par les chercheurs pour accéder aux documents sonores et audiovisuels, en raison notamment de l’absence d’une base de données officielle, centralisée et accessible consacrée aux archives de la rumba congolaise.

Kambilo a indiqué poursuivre ses recherches en vue de préparer le deuxième volume de son ouvrage, dans le but d’approfondir ses travaux sur la guitare et la rumba congolaise.

Publié en 2025, ‘’La Guitare dans la rumba congolaise’’ constitue, selon sa démarche, une contribution à la documentation et à l’étude scientifique de cette musique. Pour réaliser cet ouvrage, le chercheur a notamment exploité des documents musicaux et des enregistrements provenant de collections privées.

Il a précisé avoir élaboré des méthodes de transcription et d’écriture musicale adaptées aux particularités de la rumba congolaise, avec l’objectif de faciliter son apprentissage et son enseignement.

Kambilo est un chercheur indépendant, musicologue et écrivain congolais spécialisé dans l’étude de la rumba congolaise, notamment à travers l’analyse des techniques des  guitares  et la transcription musicale.  Il est titulaire de deux masters, l’un en musicologie à l’Université Paris-Saclay et l’autre en arts contemporains à l’Université Paris 8, en France.
ACP/ S A/ MN"
Kinshasa, 21 octobre 2026 (ACP)
https://acp.cd/culture/rdc-un-ecrivain-sollicite-la-traduction-de-son-ouvrage-en-quatre-langues-nationales/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Traductora critica a la Universidad Carolina: “Me despidieron y ahora presumen de mi éxito”

La reconocida traductora Jana Kitzlerová criticó duramente a la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga después de que la institución destacara en su sitio web el reciente éxito de la académica en el prestigioso Premio de Traducción Josef Jungmann. Según Kitzlerová, la facultad celebra ahora un logro que no contribuyó a hacer posible, dado que hace tres años la habían despedido alegando la necesidad de suprimir puestos.

La polémica estalló después de que la facultad informara sobre los ganadores de la edición 2025 del premio, otorgado a Jana Kitzlerová y Vojtěch Frank por su traducción de la obra poética del vanguardista ruso Velimir Jlébnikov. La traductora respondió con una carta dirigida a la decana Eva Lehečková, en la que cuestiona que la institución se atribuya indirectamente méritos por un éxito alcanzado tras su salida de la universidad.

En su carta, Kitzlerová también recordó que la dirección de la facultad impulsa una reorganización que podría implicar la desaparición del Instituto de Traductología, centro especializado en traducción e interpretación. A su juicio, resulta contradictorio que la universidad destaque triunfos en el ámbito de la traducción mientras contempla eliminar una de las estructuras académicas dedicadas precisamente a esa disciplina.

Por su parte, la facultad rechazó las acusaciones. El vicedecano para relaciones exteriores, Jakub Jirsa, explicó que la noticia simplemente informaba sobre los galardonados y que no considera apropiado omitir a exdocentes o exalumnos por sus discrepancias con la dirección actual. Añadió, sin embargo, que la referencia a Kitzlerová podría retirarse si ella así lo desea.

La controversia se produce en medio de un intenso debate sobre el futuro del Instituto de Traductología que ha impulsado una petición pública con miles de firmas y varias acciones de protesta en Praga cuyo objetivo es preservar y defender un centro con una larga tradición y relevancia internacional en el campo de la traducción y la interpretación."

Autor:
Juan Pablo Bertazza
22/10/2026
https://espanol.radio.cz/traductora-critica-a-la-universidad-carolina-me-despidieron-y-ahora-presumen-de-8900689
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Deaf linguists and professors consider the case for an A.S.L. “sign of the year.
https://www.nytimes.com/2026/10/22/crosswords/sign-of-the-year-american-sign-language.html
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Quebec Writers Foundation announces new literary translation mentorship
The Quebec Writers’ Federationtion (QWF) has announced a new literary translation mentorship program it is launching together with the Literary Translators Association of Canada (LTAC) and the Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ).

The National Literary Translation Mentorships are open to emerging and established translators working from French to English or English to French who live anywhere in Canada. Each year, the program will offer two mentorships: the Jean Antonin Billard Mentorship, for English-to-French literary translation; and the Karin L. Montin Mentorship, for French-to-English literary translation.

A previous program offered by the QWF and the LTAC offered a single translation mentorship each year, alternating between French-to-English and English-to-French translation.

The mentorships will be offered annually, starting in 2027. Applications are open until Nov. 11."
https://quillandquire.com/omni/quebec-writers-foundation-announces-new-literary-translation-mentorship/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Google Translate isn't the only way to get things translated
Sending sensitive documents to an online service isn't always appropriate, whether you're dealing with confidential correspondence or simply don't want another third party processing your content. Local inference offers a straightforward alternative: keep the text and translation process on your own machine
Convenience often comes at the cost of control

It would be rather silly of me to pretend that Google Translate isn't good at what it does. It's free, it's accessible from practically any device, and when it comes to translating restaurant menus, foreign-language signboards, or a particularly long insult from your Call of Duty rivals on an Asian server, it's perfectly adequate. However, convenience has a funny way of making us overlook the alternatives, especially when a tool becomes the default for something as mundane as translating text.

The first limitation is connectivity. Google does have offline language packs, and by and large, they are useful, but the translation experience is vastly different than the one you get online. If you're somewhere with unreliable internet, blocked services, or expensive mobile data, even a familiar workflow can become a nuisance.

Then there's control over the text itself. Sending sensitive documents to an online service isn't always appropriate, whether you're dealing with confidential correspondence or simply don't want another third party processing your content. Local inference offers a straightforward alternative: keep the text and translation process on your own machine.

Lastly, flexibility is a pretty big plus, too. A conventional translator generally gives you a translation, without saying much — if anything — in its tone, terminology, or intended audience. On the other hand, a language model can potentially account for those instructions, even though the results do depend on the model itself.

Regardless, it would be an overstatement to say that all of this makes Google Translate "obsolete." However, it does make a local alternative worth exploring, especially when it's remarkably easy to set up and begin using.

I set up my own offline translation model
It even works as a browser extension

My setup has three moving parts — llama.cpp to run the models, the models themselves, and a Chrome extension that connects everything to the browser. I went with llama.cpp over Ollama because its server exposes an endpoint that works with my chosen browser integration, keeping the setup relatively straightforward.

I've begun feeling limited by the 12GB of VRAM on my RTX 4070 Ti, so I had to be realistic about model sizes. As such, I settled on Gemma 4 12B (Q4_K_M) and Qwen3.5-9B (Q5_K_M) for my experiments, since these models would cover my different language requirements without spilling over into the much-slower system RAM and holding up my local LLM's responses.

With llama.cpp up and running and GPU offloading enabled, I've managed to keep my Gemma and Qwen models limited to the GPU only, serving the model to the llama.cpp Web UI in my browser. With the model loaded and ready in the server, I installed the Margin Chrome extension, which lets me explicitly use my llama.cpp-hosted server as the translation model. I didn't have to copy walls of text and put them into the webUI to ask Gemma 4 for translation help — I just pointed Margin at it, and the extension used my own locally-hosted LLM to translate webpages on the fly.

For European languages, I've been using Gemma, and the results have been excellent in my experience. The translations have been natural enough for my needs, and I haven't encountered any issues that would make me want to switch back to a cloud-based workflow. For other languages such as Japanese, Chinese, or Korean, I've found that hosting Qwen3.5 actually proves to be much more capable at translating without losing grammatical accuracy.

Should everyone replace Google Translate with local AI?
A particular section of users stands to benefit the most

I wouldn't recommend everyone spend an afternoon setting up a local translation model. Google Translate remains far more convenient for quick translations, and not everyone needs to run an LLM just to understand a foreign-language menu. However, if you deal with technical documentation regularly, engage in foreign-language research, confidential contracts or embargoes that simply do not allow for third-party cloud translations legally, such as material covered by NDAs, that's when keeping translation entirely on your own hardware proves to have some pretty nice benefits.

We talk a lot about how self-hosting LLMs keeps things private, but that isn't the only selling point (nor the biggest one). A local LLM can do much more than translate words from one language to another. You can explicitly ask it to preserve a particular tone, explain cultural nuances, retain technical terminology, or make a message sound more natural without losing its intended meaning. Try getting Google Translate to follow that many instructions consistently.

That flexibility makes local AI particularly useful when crafting messages in another language, where sounding like a real person matters more than producing a technically correct but awkward sentence.

You can refine the translation conversationally, and ask the model to adjust its phrasing until you're happy with it. For everyone else, though, Google Translate will do just fine. But if you need greater control over your translations, a local model is well worth the effort.

Some parts of de-Googling are pretty easy
I wouldn't build a local translation model just to avoid opening another browser tab, but I can't deny that it's incredibly satisfying to see my gaming PC turn into a tool that can do considerably more than render pretty games quickly. My RTX 4070 Ti was already doing enough heavy lifting in games. Giving it another job feels like getting more out of hardware I already own.

It's genuinely impressive how local AI workflows can replace every cloud service we use, provided we put our mind to it. We can now build remarkably capable alternatives without waiting for a company to decide what features we need, what limitations we should accept, or how long a particular tool deserves to exist..."
Samarveer Singh
https://www.xda-developers.com/i-ditched-google-translate-for-an-offline-local-model-running-on-my-gpu/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Google Meet expands real-time translation across 63 languages
The feature detects and translates 63 languages.

Gemini-powered speech translation across 63 languages.
The feature automatically detects spoken languages and translates them in audio and captions for individual participants.
Real-time translation starts rolling out to some eligible users today.
Meetings are meant to facilitate communication, but anyone who’s been in one that could have been an email, as the saying goes, knows that’s not always the case. That’s even more true for teams with multilingual members. Now Google Meet has a solution with Gemini-powered speech translation for 63 languages on web and mobile devices.

In a new Workspace blog entry, Google shares that Meet users will be able to turn on speech translation for themselves in their preferred language at any point in a meeting using a dedicated translation control in the meeting toolbar. Google Meet will then automatically detect what language is being spoken and translate it for the user, both audibly and in captions. Google claims this translation takes place in “near real-time.”

The feature is powered by Gemini 3.5 Live Translate, and is designed to work even when there are multiple languages spoken in a meeting or a speaker switches languages. The translation control allows for users to select what languages they understand so that those are not translated.

Real-time speech translation is available for consumers with Google AI Pro and Ultra plans; to those with Google Workspace who have AI Expanded Access and AI Ultra Access; to organization users through Business Standard/Plus, Enterprise Standard/Plus, and Frontline Plus plans; and to schools through Google AI Pro for Education.

Access technically extends beyond only those specific customers, since anyone can use real-time speech translation in a group meeting hosted by an eligible Google user, or in a one-on-one call if at least one person in it has an eligible plan.

Those who are on base Workspace and Google AI Pro plans will have to keep their meetings to 90 minutes. Speech translation can be used throughout meetings that stretch on for up to eight unfathomable hours for those with AI Expanded Access, AI Ultra Access, and Google AI Ultra plans. Availability gets started today, with access expanding across early November.

Before this, Google Meet could only handle a limited set of language pairs and a single one had to be set for every participant for the entire meeting. There are still a few limitations, including for those using Google Meet hardware. While they will be able to listen to translated speech from remote participants, speech originating from the room with the hardware will not be translated for others.

Real-time translation will similarly not work with live streams, meeting recordings, client-side encrypted meetings, dial-in or third-party interoperability calls, or when using adaptive audio."
Chandra Steele
Oct 22, 2026
https://www.androidauthority.com/google-meet-real-time-translation-3726963/
#metaglossia #metaglossia_mundus

Police say they are using two AI-powered translation tools because this cuts down the chance of errors.

RNZ revealed this week police set up an AI lab a year ago at the same time they were grappling with officers breaching AI safeguards and exposing sensitive information.

Police said the lab set up last October ran tests of generative AI in a secure isolated sandbox that did not involve live cases or public-facing work.

They have this year added a translator from the US company Meta, called Seamless, alongside another called Whisper AI used since 2024.

Having two allowed investigators to use the model that was most accurate for a particular language and reduced errors, they said.

The 'TransScriptor' platform the tools run on had an audit function to track who used it for what and no data was transmitted outside of the organisation, police added.

Internal reports and emails have revealed a struggle between investigators and technology overseers over deploying Whisper over the last two years. They agreed it was a big help to assess masses of digitally gathered evidence for later human checking, but debated the controls over it.

RNZ repeatedly asked police for an interview. They have instead issued statements on Monday - which did not mention AI - and Thursday afternoon.

Police have previously said "policing with consent" was vital to their adopting crime-fighting technologies.

Police in Thursday's statement said the AI Lab was set up to develop and test proof of concept AI solutions for police use cases, and explore the potential of Large Language Models (LLMs) and Generative AI "that could potentially enhance policing outcomes and operational efficiency".

It ran testing only in a secure, isolated, sandbox and only historic police data was utilised.

"It was secured to handle up to restricted information and no public notification was required."

They listed various governance documents that applied to AI.

In addition, Detective Inspector Stu Mills, acting director of the National Criminal Investigation Group said in another statement Meta Seamless was added around May this year to transcription and translation services.

Users securely submitted audio files through a web-based interface to the TransScriptor platform that used Seamless and Whisper AI, and then returned the done job to them.

"All processing occurs internally and no data is transmitted outside of the organisation."

TransScriptor included an audit function that provided visibility of system use, including who submitted requests, the length and language of recordings and the number of jobs processed, Mill said.

Providing users with a choice of translation models reduced reliance on a single AI engine and allowed investigators to select the model that produced the most accurate results for a particular language, dialect, recording quality or operational use case, he said.

"This helps mitigate the risk of translation or transcription errors that may arise when a single model performs poorly on specific languages or audio conditions."

He said the tools would be added to the police Technology Capabilities List when it was updated this month.

As for a forensic data AI analyser police looked into last year, called Belksoft X, including BelkaGPT, while it offered enhanced search, analysis, triage and data exploration feature, approval to trial the software had not been granted."
https://www.rnz.co.nz/news/science-and-technology/2092147/police-use-two-ai-translation-transcription-tools-to-reduce-errors

#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Few words seem to irritate grammar-conscious readers as quickly as irregardless. For years, many of us have been taught that the only acceptable form is regardless and that irregardless is unnecessary, illogical, or simply wrong. The usual explanation is that regardless already means “without regard,” so adding the prefix ir- is redundant. It is the kind of argument that sounds sensible enough that we rarely stop to ask whether language has ever really behaved according to neat rules of logic.

Then someone checks the dictionary and discovers that irregardless is there. This usually creates an even bigger argument. If the dictionary includes it, does that mean it is correct? Has a mistake somehow become acceptable just because enough people have made it? Not quite. What the argument really shows is that many of us misunderstand what dictionaries are meant to do. A dictionary does not simply decide which words people are allowed to use. It also records the words people are already using, including those that are informal, regional, controversial, old-fashioned, or nonstandard.

Merriam-Webster, for example, recognizes irregardless and labels it “nonstandard.” The word is not a recent invention, either. Merriam-Webster traces its documented use to 1795. This does not mean that irregardless and regardless have exactly the same standing. Regardless remains the standard and safer choice, particularly in formal writing. But saying that irregardless is “not a word” is difficult to defend when English speakers have been using it for more than two centuries and dictionaries have plenty of evidence of that use.

This is where dictionary-making becomes interesting. Lexicographers do not simply sit around a table inventing words and deciding which ones the public may use. They study language. Modern dictionaries draw on books, newspapers, conversations, websites, and large electronic collections of language called corpora. These sources help lexicographers determine whether a word is actually being used, what it means, how frequently it occurs, and in what contexts it appears. Corpus evidence has become an important part of contemporary lexicography precisely because dictionaries are expected to reflect real language use (Frankenberg-Garcia, 2012).

William Shakespeare provides a useful historical example. We have probably encountered claims that Shakespeare “invented” hundreds, sometimes even thousands, of English words. Popular lists credit him with words such as gloomy and eyeball. It is an appealing story: Shakespeare was a linguistic genius, so perhaps he simply created words whenever English failed him. The truth, however, is more complicated.

For many words, what scholars could actually say was that Shakespeare provided the earliest known written example available to dictionary editors. That is not the same as proving that he invented the word. It may already have been circulating in speech, or it may have appeared in an earlier text that researchers had not yet found. As more historical texts have become searchable, earlier examples of some supposedly Shakespearean coinages have surfaced. Hope (2017), for instance, questions popular claims about words such as gloomy and eyeball. The Shakespeare story therefore tells us something important about dictionaries: they work with evidence, and the record can change when better evidence becomes available.

The same principle helps explain irregardless. Dictionaries did not put the word into English. Speakers did. Lexicographers found enough evidence of its continued use to record it. The entry tells us one linguistic fact: irregardless exists and is understood. Its usage label tells us another: it remains nonstandard. Those facts are not contradictory.

Debates about “correct English” often overlook this distinction. A word can exist without being appropriate everywhere. A form can be widely understood while still attracting criticism in formal writing. Dictionaries contain slang, vulgar expressions, regional words, obsolete terms, and nonstandard forms. Nobody would argue that everything appearing between the covers of a dictionary belongs in an academic paper or a business letter. Usage labels such as informal, regional, dated, and nonstandard are there precisely because context matters. As Mugglestone (2016) explains, dictionaries occupy a complicated space between describing language and offering guidance about its use.

So, are irregardless and regardless both acceptable? It depends on what we mean by acceptable. Both are established words in the sense that both occur in English, are understood by speakers, and are recorded by dictionaries. They do not, however, have the same status. Regardless is standard and appropriate across a much wider range of contexts. Irregardless remains nonstandard and can easily distract readers, especially in edited or formal writing. If a student asked me which one to use in a research paper, I would recommend regardless. If someone insisted that irregardless is “not a word,” I would disagree.

Dictionaries are neither museums preserving English exactly as it once was nor courts issuing final rulings on what speakers may say. They document a language that keeps moving. Shakespeare reminds us that even the history of a word can be revised when new evidence turns up. Irregardless reminds us that disliking a word does not make it disappear.

The status of irregardless as a word derives from its established use among English speakers, rather than its inclusion in a dictionary. The dictionary documents that usage.

***

Michael Caesar C. Tubal teaches language, literature, and pedagogy at West Visayas State University College of Education..."
October 22, 2026
By Michael Caesar C. Tubal
https://www.dailyguardian.com.ph/blog/if-irregardless-is-in-the-dictionary-is-it-correct
#metaglossia
#metaglossia_mundus

TB (Translation bureau) a ainsi été traduit par Tuberculose
Mike, utilisé dans un texte en anglais, est devenu Stéphanie dans un texte en français
L’outil a parfois traduit indigenous par indigène au lieu de suggérer le mot autochtone
Persons with disabilities est devenu personnes handicapées, plutôt que personnes en situation de handicap

Dans un autre texte traduit de l’anglais au français, le logiciel avait aussi remplacé le prénom Julia par Stéphanie.

Depuis son lancement, GCtraduction a traduit plus de 725 millions de mots."

"Ottawa–Gatineau
L’outil de traduction avec IA du fédéral génère des erreurs

Lors du lancement de GCtraduction en septembre 2025, le gouvernement assurait que l’outil devait permettre « de réaliser des économies d’échelle et de renforcer l’utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique ».

"Radio-Canada a appris que l’outil de traduction du gouvernement fédéral alimenté par l’intelligence artificielle, GCtraduction, a généré de nombreuses erreurs pendant ses six premiers mois d’utilisation par les fonctionnaires.

Un document obtenu par le biais de la Loi sur l’accès à l’information détaille plusieurs incongruités, la majorité concernant des traductions de l’anglais vers le français.

TB (Translation bureau) a ainsi été traduit par Tuberculose. Des expressions couramment utilisées par le gouvernement de Mark Carney, comme projet d’intérêt national, ont elles aussi été mal traduites.

L’outil a parfois traduit indigenous par indigène au lieu de suggérer le mot autochtone, s’alarme une fonctionnaire inquiète de l’utilisation du vocabulaire lié à l’équité, la diversité et l’inclusion.

GCtraduction a même traduit ou changé complètement des prénoms. Par exemple, Mike, utilisé dans un texte en anglais, est devenu Stéphanie dans un texte en français.

Un fonctionnaire a noté que l’outil GCtraduction est incapable de traduire correctement son propre nom. Il a été traduit en anglais par GCtranslation au lieu de GCtranslate.

Dans le document de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) obtenu par Radio-Canada, un fonctionnaire dit être sous le choc en voyant les erreurs générées par l’outil avec du vocabulaire de base.

Une employée du Bureau du conseil privé souligne que le même mot est parfois traduit correctement dans une partie du document, mais différemment ailleurs, ce qui crée une incohérence. Elle ajoute que les acronymes restent en anglais, même lorsque le terme complet a été traduit.

Une conseillère principale en ressources humaines dénonce pour sa part avoir constaté des erreurs dans la traduction de termes couramment utilisés dans le cadre de la dotation.

Le quotidien des traducteurs
Ce sont des exemples vraiment flagrants de ce qu’on voit au quotidien avec les textes passés dans GCtraduction, indique le traducteur Antoine Hersberger, qui est vice-président de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) pour le groupe qui représente les traducteurs, les interprètes et les terminologues.

Il estime qu’une traduction erronée peut entraîner de graves conséquences pour les contribuables.

S’il y a des erreurs ou des hallucinations qui se retrouvent dans un formulaire d’impôt, ça se peut qu’un francophone n’ait pas accès à un crédit d’impôt auquel un anglophone pourrait avoir accès.

La Défense nationale, qui connaît d’importants investissements, pourrait aussi subir les effets collatéraux d’une mauvaise traduction générée par l’IA, selon lui.

Quelqu’un pourrait se blesser en utilisant une arme, parce que le manuel d’instruction n’était pas adéquatement traduit, illustre-t-il.

Ouvrir en mode plein écran
Le prototype d’IA pour la traduction en langues officielles, GCtraduction, a été déployé en septembre 2025 au sein de six organisations : SPAC, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, Patrimoine canadien, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et la Gendarmerie royale du Canada.

Nuire à la qualité des communications au sein du gouvernement et avec la population canadienne francophone, ce n’est pas améliorer l’efficacité du gouvernement.

L’ACEP demande au gouvernement d’encadrer adéquatement l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la traduction pour que les humains soient réellement impliqués dans son utilisation.

Un outil en amélioration
Comme tous les outils d’intelligence artificielle, GCtraduction peut commettre des erreurs, reconnaît le cabinet du ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l’Approvisionn!ement, Joël Lightbound.

Par exemple, il n’a pas été entraîné à traduire des expressions en langue familière ou des termes très spécialisés. Son objectif est de fournir des traductions instantanées pour les textes courants, explique par courriel l’attachée de presse du ministre, Shahnaz Mouhamou.

Pendant ses six premiers mois d’opérations, GCtraduction était encore à l’état de projet pilote, ajoute-t-elle.

Depuis, d’importants efforts ont été consacrés à améliorer continuellement l’outil qui vise à augmenter l’efficacité de la fonction publique fédérale, selon le gouvernement.

Des traducteurs évaluent aussi la qualité des traductions et les modèles d’intelligence artificielle sont réentraînés périodiquement afin d’en maintenir et d’en améliorer la performance, assure-t-on.

Le Bureau de la traduction continuera à améliorer GCtraduction et à faire en sorte qu’il soit accessible au plus grand nombre de fonctionnaires possible afin de favoriser une utilisation responsable de l’intelligence artificielle pour répondre aux besoins de traduction courants.

Le ministre de la Transformation du gouvernement, Joël Lightbound, a annoncé le lancement du prototype d’IA GCtraduction en septembre 2025. Le Bureau de la traduction devait par la suite explorer les possibilités de recourir à l’IA pour la traduction de langues autochtones.

La commissaire aux langues officielles du Canada, Kelly Burke, estime que l’outil GCtraduction dispose d’un très grand potentiel.

Toutefois, un professionnel qualifié doit superviser l’utilisation de cette technologie afin d’éviter des erreurs graves, telles que des fautes ou des interprétations erronées au niveau du sens, de l’orthographe, du vocabulaire, de la grammaire, du contexte ou des codes et références culturelles, ajoute-t-elle par courriel.

[Un encadrement garantit] que les références et les codes culturels canadiens, tant en français qu’en anglais, sont dûment pris en compte.

Pour Mme Burke, il est urgent d’intégrer les langues officielles dans la Stratégie en matière d’intelligence artificielle pour la fonction publique. Son rapport annuel recommandait un tel changement d’ici la fin mars 2027.

Le cabinet du ministre Joël Lightbound est d’avis que GCtraduction contribue à une augmentation de l’utilisation du français dans la fonction publique fédérale, car environ 30 % des traductions se font du français vers l’anglais, dit-il. Cela est trois fois plus élevé que la proportion habituellement confiée au Bureau de la traduction.

Des problèmes connus
Dans les jours et les semaines précédant le déploiement du logiciel GCtraduction, des fonctionnaires avaient pourtant déjà répertorié plusieurs problèmes.

Une personne déplorait que should et must avaient été traduits par doit, ce qui pourrait causer potentiellement des problèmes juridiques ou légaux, peut-on lire dans le document de SPAC obtenu par le biais de la Loi sur l’accès à l’information.

Une version antérieure de GCtraduction avait été lancée sous le nom de SPAC Traduction en juin 2025. Pendant les trois premiers mois de fonctionnement, 60 millions de mots ont été traduits.

Persons with disabilities était devenu personnes handicapées, plutôt que personnes en situation de handicap.

Dans un autre texte traduit de l’anglais au français, le logiciel avait aussi remplacé le prénom Julia par Stéphanie.

Depuis son lancement, GCtraduction a traduit plus de 725 millions de mots."
Estelle Côté-Sroka
Publié à 9 h 00 UTC+1
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2294793/bureau-traduction-ia-erreurs-gouvernement-federal
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Prix Fu Lei de la traduction : les 10 finalistes de la 18e édition dévoilés
La traduction littéraire exige non seulement une transmission fidèle du texte original, mais aussi que les traducteurs laissent libre cours à leur créativité et explorent avec audace de nouvelles manières d'exprimer la langue », a déclaré Alexis Lavis

La 18e édition du prix Fu Lei de la traduction et de l'édition a dévoilé ses dix ouvrages finalistes lors d'une conférence de presse tenue le 20 octobre au Centre culturel français de Beijing.

Florent Aydalot, ministre-conseiller pour les affaires culturelles, éducatives et scientifiques à l'ambassade de France en Chine, a souligné dans son discours d'ouverture que le prix Fu Lei revêtait une importance particulière à l'heure où l'intelligence artificielle (IA) suscite de nouveaux débats dans le secteur de l'édition. Il a également rendu hommage aux traducteurs qui ont fait découvrir la littérature française aux lecteurs chinois et a réaffirmé le rôle du prix dans la promotion du patrimoine littéraire et des échanges culturels entre la France et la Chine.

Dong Qiang, président du comité d'organisation du prix Fu Lei, doyen de l'Académie Yenching, professeur distingué (Boya) et directeur de recherche au département de français de l'Université de Pékin, s'est réjoui de constater que davantage d'ouvrages relevant des sciences humaines et sociales avaient été soumis cette année et que les jeunes traducteurs étaient de plus en plus nombreux à participer. Parmi les 60 traducteurs de l'édition 2026, 26 sont nés après 1990, contre 18 sur 61 lors de l'édition 2025.

Cette année, le prix a reçu 52 ouvrages candidats, dont 38 dans la catégorie « Essai » et 14 dans la catégorie « Littérature ». À l'issue d'une première sélection, dix traductions ont été retenues pour la finale.

Dans la catégorie « Littérature », les cinq ouvrages finalistes sont :

- « L'Heure comme une bête implacable et gloutonne », de Paul-Jean Toulet ;

- « L'Année a perdu son printemps », d'Edgar Morin ;

- « Notre-Dame du Nil », de Scholastique Mukasonga ;

- « Peste & Choléra », de Patrick Deville ;

- « La Petite Danseuse de quatorze ans », de Camille Laurens.

Dans la catégorie « Essai », les cinq ouvrages finalistes sont :

- « Le Village des “cannibales” », d'Alain Corbin ;

- « Le Musée, une histoire mondiale, Tome I. Du trésor au musée », de Krzysztof Pomian ;

- « Initiation à la philosophie pour les non-philosophes », de Louis Althusser ;

- « L'Anti-Œdipe : Capitalisme et schizophrénie 1 », de Gilles Deleuze et Félix Guattari ;

- « Simulacres et simulation », de Jean Baudrillard.

Le jury de cette année sera présidé par Alexis Lavis, professeur associé de philosophie comparée à l'Université Renmin de Chine. Il réunira les huit membres permanents du jury ainsi que les deux lauréates de l'édition 2025, Huang Hong et Wang Su. Trois invités d'honneur participeront également à cette édition : l'écrivain français Jean-Baptiste Andrea et les écrivains chinois Su Tong et Zhu Hong.

« La traduction littéraire exige non seulement une transmission fidèle du texte original, mais aussi que les traducteurs laissent libre cours à leur créativité et explorent avec audace de nouvelles manières d'exprimer la langue », a déclaré Alexis Lavis. Interrogé sur l'impact de l'IA sur le secteur de la traduction, il s'est montré confiant quant à la place que continueront d'y occuper les traducteurs humains. Selon lui, la compréhension, le jugement et la créativité de l’être humain demeurent indispensables, notamment pour la traduction de poésie et d'œuvres philosophiques.

Les lauréats de l'édition 2026 seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix, prévue le 21 novembre au Salon international de littérature de Nanjing, chef-lieu de la province chinoise du Jiangsu (est). Une rencontre avec les traducteurs et éditeurs des ouvrages finalistes, ainsi qu'une conférence littéraire en présence des invités d'honneur du prix Fu Lei, se tiendront ensuite le 23 novembre à la librairie Fang Suo de Nanjing."
french.china.org.cn | 21. 10. 2026
http://french.china.org.cn/culture/txt/2026-10/21/content_118743169.htm
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Traduction enquébécoisée d’un roman de Kerouac

Jack Kerouac, Visions de Gérard, roman traduit de l’anglais en québécois par Maxime Catellier, Montréal, Éditions du Boréal, 2026, 184 pages, 24,95 $.

En 1963, Jack Kerouac a livré l’expression la plus achevée de son message poétique et métaphysique en publiant Visions of Gerard. Pourquoi en parler quelque soixante ans plus tard? Parce que Maxime Catellier nous offre aujourd’hui une traduction en langue québécoise.

Jack Kerouac, Né en 1922 à Lowell, dans le Massachusetts, au sein d’une famille franco-américaine, Jack Kerouac est considéré comme l’un des auteurs américains les plus importants du XXe siècle.

Son œuvre la plus connue, Sur la route (On The Road, 1957), est l’un des romans fondateurs de ce que Kerouac nomma lui-même la Beat Generation.

Kerouac enfant
Visions de Gérard relate les impressions de Kerouac alors qu’il était enfant, et en particulier le choc qu’il a ressenti lors de la mort tragique de son frère aîné, Gérard, âgé de 9 ans.

L’auteur le présente comme un saint, comme un ange gardien qui aime chaque créature et enseigne sa doctrine au petit Jack, alors âgé de 4 ans. L’action se déroule à Lowell, Massachussetts.

Nouvelle traduction nécessaire
Visions of Gerard a été traduit de l’anglais par Jean Autret et a paru aux Éditions Gallimard en 1972.

Dans un long avant-propos, Maxime Catellier explique pourquoi une nouvelle traduction s’imposait: «Visions de Gérard n’est pas un livre écrit en anglais et parsemé de bribes de joual. C’est un livre dont les images, le souffle, l’ambiance, les odeurs sont franco-américaines. Kerouac a ensuite dû le traduire dans sa tête pour pouvoir l’écrire en anglais.»

Maxime Catellier redonne une saveur et une cadence que Jean Autret n’avait pas su véhiculer. Il ajoute que Jack Kerouac a tenté «d’écrire dans son parler natal, une langue purement orale, tout entière apprise dans la cabane de Mémère». C’est ce que nous entendons tout au long de Visions de Gérard.

Je n’ai pas lu la traduction de Jean Autret, mais j’imagine qu’on n’y trouve pas ces expressions qui émaillent le texte ressuscité par Maxime Catellier: «Je m’en sacre. Va chier mon tabarnac! Heille, toé! Ah, et tu as touché à se petite guédigne? moi je crisse mon camp, astheure, enweille.»

Religion
Catellier rehausse aussi le sentiment religieux très présent dans l’enfance de Kerouac. On y lit que le cœur de Gérard sous son petit gilet est «aussi gros que le Sacré-Cœur saignant plein d’épines qu’on voit partout dans les humbles foyers du Lowell canadien-français».

Plus loin, Kerouac écrit ce que sa mère aimait bien lancer: «Je te le dis, Gérard, tu vas finir prêtre!» Il est aussi question de confessionnal où «ce serait un gros péché d’y cacher un péché comme ça».

Les enfants de chœur répondent amen, ainsi soit-il, sans trop savoir ce que cela veut dire. C’était «une espèce de mot de passe mystique que le prêtre invoquait sur l’autel». Quand au Je vous salue Marie, il se prononce avec une «innocente et pourtant pure clarté intrinsèque».

Rugosité de la langue
Cette traduction enquébécoisée retrouve avec brio la rugosité de la langue qui résonnait depuis l’enfance dans la tête de Kerouac lorsqu’à trente-quatre ans il décrivit en dix jours, la nuit sur une table de cuisine, l’agonie de son frère de neuf ans quand lui en avait quatre."

Paul-François Sylvestre
Chroniqueur
https://l-express.ca/traduction-enquebecoisee-dun-roman-de-kerouac/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Reading the translated lyrics, you’ll find that different cultures and languages express emotions and experiences differently than you might be used to
Music: A Language On Its Own
"As a native English speaker who, at this point in my life, almost exclusively speaks English, I have always loved listening to music in languages I don’t understand. Maybe it’s the way I was raised- learning French in school, growing up with friends whose parent spoke another language while I was over and having a father who enjoyed Italian opera. There has always been this pull to listen more closely to words I cannot understand.

Some people find it hard to connect to music they cannot understand as they aren’t completely sure what the artist is trying to say, which is a valid argument, but we are living in a world with access to translations.

Apple music and Spotify offer translation features on many song’s lyrics. However, I would recommend listening to the music without immediately trying to figure out what is being said. Instead, allow yourself to feel the beat and rhythm and try to assess the singer’s tone.

There have been times where I’ve been dancing around to songs, listening to them in the car, singing along based off the sounds I’ve memorized and then I finally read the lyrics and find out that it’s the most tragic things I’ve ever read. Sometimes sad thoughts are attached to really good beats. This new information doesn’t change the fact that the song was enjoyable though. It might just change how I emote when I sing in the car.

Listening to music made in languages different than your own allows you to explore different cultures, methods of expressions as well as sounds since our typical ‘do-re-mi-fa-so-la-ti-do’ used in English isn’t the standard scale around the world. Different languages make sounds that English does not have which translates into different methods of singing which I find the most interesting as I get to hear sounds that I forget humans can make. You’ll end up hearing instruments you wouldn’t normally hear in English music as well.

Music from around the world can offer you so many new sounds and listening experiences that can broaden your outlook on music; it can also evoke emotions that could surprise you. You just need to allow yourself to not understand for a few minutes and just let yourself enjoy.

If you do end up reading the translated lyrics, you’ll find that different cultures and languages express emotions and experiences differently than you might be used to. Sometimes, meaning can be giving to mundane things you wouldn’t even think of as an English speaker. This can give you a new perspective when you see how feelings are explained and how someone from across that world can feel the same way as you put process it totally different because that’s the way that their culture taught them to understand their own emotions.

Recently, Rosalìa performed two songs from her album Lux (an amazing album that I totally recommend) on SNL. Both of the songs that she performed were in Spanish which is her native language, but in general, this album features a total of fourteen languages.

The album follows themes of love, religion, devotion and personal transformation so, it makes sense why so many languages were featured; those themes are somewhat universal and not specific to just her world but the world of billions. Languages don’t divide experience they just explain them differently.

Rosalìa herself doesn’t speak all 14 langugaes that she sings in but her making an album that has parts that she wouldn’t normally understand herself is so important and beautiful- all of these words, feelings and expression exist whether or not we know them. She allowed people to understand some of the words she sang better than she understood them herself.

This is so important in music consumption. When you cannot understand it, you have to remember that someone in the world can. The ability to listen to music from around the world is a modern gift that should be exploited. 

Letting yourself explore the world through your headphones can be a nice reminder that you aren’t the biggest thing in the world. It is also a good way to remember that the way you’re feeling isn’t rare or unprecedented, they just come in all different sounds and shapes.

I have found comfort in know that people I would never be able to meet or understand if we started talking one on one can experience the same thing that I am. Through the music we enjoy we can become more connected than we could before but not more alike, not more human to one another. Thankfully there is no original experience. Thankfully we can explore different ways to get to know ourselves."
https://www.hercampus.com/school/mcmaster/music-a-language-on-its-own/
#metaglossia
#metaglossia_mundus