📚 Mission d’information sur l’Enseignement français à l’étranger

Je remercie les membres de la commission de la culture et de l'éducation du Sénat qui viennent de me désigner comme co-rapporteur d’une mission d’information sur l’enseignement français à l’étranger.

Cette mission transpartisane permettra un état des lieux des réalités vécues par les familles, les élèves et le personnel, partout dans le monde.

Le but étant d’évaluer les politiques actuelles, d’entendre les acteurs de terrain et de formuler des propositions concrètes pour garantir un enseignement français à l’étranger accessible, de qualité et fidèle à nos principes républicains.

J’aurais à cœur de formuler des propositions et recommandations afin de renforcer la singularité de notre modèle d’enseignement français à l’etranger : la mixité sociale, l’accessibilité du réseau dans toute sa diversité et la capacité de la France à faire vivre la francophonie bien au-delà de ses frontières.
Groupe Socialiste, Écologiste et Républicain du Sénat

Nous avons le plaisir d'annoncer la publication en ligne de l'ouvrage collectif  «Le chinois dans tous ses états : une anthologie augmentée », édité par Cécile Armand. Il est hébergé sur Huma-Num et librement accessible en ligne : https://lnkd.in/evjGJwZZ

Cet ouvrage vise à aider les jeunes spécialistes de la Chine moderne et contemporaine à se familiariser avec des matériaux de première main dans leur langue d'origine. L'anthologie rassemble des textes chinois couvrant des genres et des sujets variés, de la fin du 18e siècle au début du 21e siècle. Ces textes qui ont été sélectionnés, annotés, contextualisés et commentés par les meilleurs spécialistes. Reposant sur la technologie de la Text Encoding Initiative (TEI), l'interface offre lecture interactive qui permet de circuler aisément entre les textes et plusieurs couches d’annotation (grammaire, vocabulaire, entités nommées) pour accompagner l’analyse et l’apprentissage.

Cet ouvrage comprend deux contributions de Claude Chevaleyre (CNRS / IAO), 身契 (1808) et 禁革買賣人口摺 (1906).

Sa version numérique originale est issue d’une collaboration avec Jinntech et a bénéficié du soutien de l’Agence nationale de la recherche (ANR, projet ANR-23-AERC-0018).

avec le Consul de Chine à Strasbourg Li Jianghua

Thank you so much for the overwhelming response to our call for members.

We are now in the process of selecting the initial group. For those who remain interested in contributing, we encourage you to reach out directly to the established teams to explore ongoing engagement opportunities.

Once again, we sincerely appreciate your enthusiastic support. This strong interest is a wonderful indication of APMENet's potential for excellent and robust future growth. 🙏🏾

What apps do you need to survive your trip to China?

Thanks to the Great Firewall, China has its own separate internet. Google and everything we’re used to simply doesn’t work.
Most Google services work only with a VPN. Maps don’t really work even with a VPN — because nobody contributes to them and they’re heavily outdated. Many hotels aren’t listed on Booking.com at all. Nobody really cares.
So what to do?

These are the apps you actually need:

✈️ Trip.com - hotels, flights, and other tickets.
International version of the Chinese app Ctrip. The best travel app I’ve ever used I swear!
You can easily book: hotels, flights, trains and even tickets to most attractions.
Some really cool places to visit — I found directly in the app.

💳 Alipay - Payments.
Cards are basically not accepted in China, and cash is not welcome either.
But you can pay with QR codes everywhere — even at the smallest street stalls.
You can link your credit card and it will be charged automatically.
QR codes are used not only for payments, but also for registration, info, menus, and all kinds of stuff.

Alipay can open all these mini-apps and even has a built-in UI translator which is veeeery helpful.

💬 Weixin/WeChat - Payments and Messages
Another way to pay, same convenience as Alipay. But it’s also a messenger.
It’s basically the only messenger in China:
- you can contact hotels there
- talk to services
- solve random things on the go
⚠️ To register, you usually need an invite from an existing WeChat user (like me 😁)

🗺️ Amap - Maps!
Now it finally has an English UI — the first time I traveled, it was Chinese only.
UX is pretty familiar, so it’s easy to figure out how to navigate. Shows public transport, taxi routes, walking, everything.
Google Maps seems to work, but many places are missing and routes are outdated — so I’d recommend getting used to Amap as soon as possible.

🚕 DiDi - Taxi app with English UI.
⚠️ Important: there are two different apps in the store — one for China and one for the rest of the world.
They don’t work across regions.

🔐 VPN
To use services you’re used to — Instagram, WhatsApp, work tools — you’ll need a VPN.
Better to register and pay in advance, because all landing pages are blocked in China 🙂
VPNs I used and liked: Astrill, Seed4.me, Let’sVPN

🔀 Alternative:
You can buy a data eSIM (even on Trip.com) that works both in China and outside without a VPN.
The only limitation — you won’t have a Chinese mobile number. But it’s totally survivable.

Next time I’ll tell you about other useful apps in China — and the translators that saved me there 😅