 Your new post is loading...
Titre : Gestionnaire, Services de traduction
Numéro de concours: 50-APR-1516
Département : Communications Salaire: 74 400 $ à 110 400 $ Statut: Poste permanent à temps plein Date de clôture Le 15 mai 2016
Qu’est-ce que le Centre national des Arts?
Le Centre national des Arts est plus qu’un lieu, c’est un état d’esprit. Le CNA collabore avec des artistes et des organisations artistiques partout au pays afin de créer une vibrante scène nationale pour les arts du spectacle. Nous sommes le carrefour des plus grands talents canadiens.
Le Centre national des Arts : Le Canada en scène.
Sommaires des fonctions
Relevant de la directrice des Communications et des affaires publiques, la personne retenue pour ce poste chapeautera toute l’activité de traduction du CNA et supervisera un traducteur/une traductrice à l’interne et un réseau de pigistes. Elle aura entre autres les responsabilités suivantes : assurer la qualité et l’efficacité des services de traduction, notamment en optimisant le recours aux outils d’aide à la traduction; recruter au besoin des fournisseurs spécialisés dans des domaines précis et établir les ententes de tarifs; traduire de l’anglais au français et réviser des textes de grande visibilité; entretenir des relations étroites et harmonieuses avec les différents secteurs d’activité du Centre; participer activement à l’établissement des calendriers de projets pour gérer les attentes à l’égard des délais de traduction; gérer le budget de la traduction; et s’occuper des questions touchant l’application de la Loi sur les langues officielles.
Compétences requises
Diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe; Au moins cinq années d’expérience en traduction (de l’anglais au français) de documents à haute visibilité, préférablement dans le domaine des arts; Excellentes aptitudes pour la communication écrite et verbale en français et en anglais; Aptitude manifeste à travailler sous pression et à mener plusieurs projets de front; Solides compétences en gestion de projets et d’échéanciers; Grand souci du détail; Initiative et souci aigu du client; Excellente connaissance des outils de recherche terminologique en ligne et d’aide à la traduction; Solide esprit d’équipe et entregent; Maîtrise des deux langues officielles; Atout : formation et/ou diplôme dans une discipline artistique. Qui peut postuler Personnes résidant au Canada et citoyens canadiens résidant à l'étranger. La préférence sera accordée aux citoyens canadiens. Veuillez noter que les candidats convoqués à l’entrevue devront payer leurs frais de déplacement et d’hébergement. Si une réinstallation était nécessaire, le candidat choisi devra assumer la responsabilité de ses frais de réinstallation. Au CNA, nous valorisons la diversité de la main-d’œuvre. C’est pourquoi nous encourageons les candidats et candidates à s'auto-identifier comme membre d'un des groupes cibles suivants : femmes, minorités visibles, autochtones et personnes handicapées. Si vous êtes une personne handicapée et avez besoin de mesures d’adaptation pour une entrevue ou un examen écrit, veuillez aviser le Service des ressources humaines. Bien que nous tiendrons compte de toutes les candidatures soumises, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.
Comment postuler
Vous pouvez soumettre votre candidature sur notre site Web au cna-nac.ca.
____
Title: Manager, Translation Services
Competition number: 50-APR-1516
Department: Communications Salary: $74,400 to $110,400 Status: Full-time, permanent Closing date: May 15, 2016
What is the National Arts Centre?
The National Arts Centre is more than a place, it’ state of mind. The National Arts Centre works with artists and arts organizations in every part of the country to provide a national stage for the performing art are home to Canada’s most creative artists.
The National Arts Centre: Canada is our stage.
Summary of functions
Reporting to the Director, Communications and Public Affairs, the Manager, Translation Services, oversees all aspects of the translation function at the NAC, and supervises one staff translator and a network of freelancers. Responsibilities include the efficient delivery of high-quality translation services, particularly by making optimal use of assisted translation tools; recruiting specialized suppliers in specific areas (as required) and negotiating agreements on rates; translating from English to French and revising high-visibility texts; maintaining close and harmonious relations with other NAC activity sectors; collaborating actively in the development of project schedules as a means of managing client expectations regarding translation timeframes; managing the translation budget; and handle issues related to the administration of the Official Languages Act.
Required Skills
University degree in translation or a related field; At least five years’ experience in translating high-visibility texts from English to French, preferably in the arts field; First-rate written and oral communication skills in both English and French; Demonstrated ability to work under pressure and handle many priority projects; Strong project management and scheduling skills; Superior attention to detail; Initiative, and keen sensitivity to client needs; Excellent knowledge of online terminology and translation tools; Strong team spirit and interpersonal skills; Fluent in both official languages; Asset: training and/or academic credentials in an arts discipline. Who can apply
Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad. Preference will be given to Canadian citizens. Candidates invited to an interview will be responsible for all travel and accommodation expenses. If relocation is required, the successful candidate will be expected to pay for his/her relocation expenses.
As an employer who values diversity in its workforce, we encourage candidates to self-identify as members of the following designated groups: women, visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities.
If you are a person with a disability and require accommodation for an interview or written exam, please advise us when initially contacted.
While we appreciate all applications, only those selected for interview will be contacted.
How to apply
Please submit your application online through our website, at www.nac-cna.ca.
Partage Facebook 4 Partage Twitter 0 Partage LinkedIn 4 Partage courriel #Rédaction et traduction POUR POSTULER
Si ce poste vous intéresse, vous pouvez envoyer votre CV :
SUR LE SITE DE CENTRE NATIONAL DES ARTS / NATIONAL ARTS CENTRE À PROPOS DE CENTRE NATIONAL DES ARTS / NATIONAL ARTS CENTRE
Le Centre national des Arts (CNA) a ouvert ses portes en 1969. Créé par le Parlement du Canada à titre de projet du Centenaire dans les années 1960, le CNA est vite devenu la principale vitrine des arts de la scène au Canada. Aujourd'hui, le CNA travaille avec d'innombrables artistes du Canada et du monde entier, des plus prometteurs aux plus célèbres, et s'associe à maintes organisations artistiques de partout au pays. Le CNA est le seul centre des arts de la scène à la fois multidisciplinaire et bilingue en Amérique du Nord, et l'un des plus grands au monde. The National Arts Centre (NAC) raised its curtains for the first time in 1969. Created by the Parliament of Canada as a Centennial project during the 1960s, the NAC has become Canada's foremost showcase for the performing arts. Today, the NAC works with countless artists, both emerging and established, from across Canada and around the world, and collaborates with scores of other arts organizations across the country. The NAC is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America, and one of the largest in the world.
Click the link provided to see the complete job description.
Hiring several Writers, Editors, and Proofreaders to work in an ongoing temporary role for one the fastest growing websites! The organization offers free online and mobile ordering platforms. This position has one week of classroom training before you hit the ground running. Apply today to break into this friendly, fun and innovative environment!
Duties: * Editing, creating and revising website data. * Quality assurance of live online menus. * Updating online profiles and completing client requests.
Requirements: * 1 year of experience working within a database * Salesforce experience preferred * Completion of writing and analytical college courses. * Bachelor Degree in English preferred.
Beacon Hill is an Equal Opportunity Employer that values the strength diversity brings to the workplace. Individuals with Disabilities and Protected Veterans are encouraged to apply.
Find Us on Facebook!
Follow Us on Twitter!
Company Profile: Founded by industry leaders to set a new standard in search, career placement and flexible staffing, we deliver coordinated staffing solutions with unparalleled service, a commitment to project completion and success and a passion for innovation, creativity and continuous improvement.
Our niche brands provide direct hire, executive search, temporary staffing, contract consulting and temp/contract-to-hire solutions to emerging growth companies and the Fortune 500 across market sectors, career specialties/di sciplines and industries. Over time, office locations, specialty practice areas and service offerings will be added to address ever changing constituent needs.
Learn more about Beacon Hill Staffing Group and our specialty divisions, Beacon Hill Associates, Beacon Hill Financial, Beacon Hill HR, Beacon Hill Legal, Beacon Hill Pharma and Beacon Hill Technologies by visiting www.beaconhillstaffing.com.
We look forward to working with you.
Beacon Hill. Employing the Future™
Please Click Here to apply
Translator/InterpreterMon, 2015-08-17 11:06 — adminDepartment: African Commission on Human and Peoples’ Rights Dates: Aug.17.2015 - Sep.16.2015 -http://au.int/en/content/translatorinterpreter
Maharashtra Public Service Commission MPSC Recruitment 2015 www.mahampsc.mahaonline.gov.in 180 School Inspector, Translator and Project Officer Posts Apply online or Download full advertisement and Vacancy Details.
Type: Part-time Employer: Recruitment for Research Hours: TBC Pay: £6.50 per hour Location: Remotely from home Application deadline: Tuesday, 31 March 2015 We are a new start company.
Deep Vellum Publishing releases Mexican author Sergio Pitol's first translation into English.
While many technologies for the blind and visually impaired focus on mobility, several newer products are geared towards education and communication.
Translations, invoices and coffee. A translator's world is much more than that... or is it? Let's have a look at these snippets of our daily life! When you finally decide to become a freelance tran...
Gnome is a long-standing desktop environment and user interface that is part of the GNU project and available for use in various Nix-like operating systems including Linux. Gnome announced plans to switch its main web search engine from Google to DuckDuckGorecently. If you are a regular reader of Ghacks you know that DuckDuckGo is a new type of search engine that came to life in recent time. Instead of focusing solely on search and the user as a product, it aims to protect the privacy of users in several ways.
The Georgia State University College of Law introduces this fall Lawyering: Foundations, an innovative first-year writing program that will emphasize more practice-based assignments and greater faculty feedback. The program spans two semesters and will feature smaller sections and more assignments — legal memoranda, trial and appellate briefs, business emails, client letters, witness interviews, etc. — and more concrete feedback for each assignment. Students will receive six credit hours, up from the three credit hours earned under the old program. The most significant difference is the move from big comprehensive assignments — two closed memos, one open memo and the appellate brief — to smaller assignments a young lawyer would do in an office setting, said Roy Sobelson, associate dean for academic affairs and legal writing task force member. The new Lawyering: Foundations Program offers 30-student class sections with smaller workshops of 15 students for one-on-one feedback, said Margaret Hughes Vath, instructor of law. “This personalized instruction is crucial for helping individual students improve legal analysis and writing skills,” said Heather Kern Slovensky, director of the writing program and task force member. Changing the writing program to better reflect the practice of law took the commitment of the faculty, said Jennifer Chiovaro, instructor of law, former director of the writing program and taskforce member. The faculty compressed other first-year courses — Torts and Property — from six to four credit hours to allow for expansion of the writing program.
THERE were no winners, but students from Georges River College Penshurst Girls Campus and Jannali High School gave as good as they got during the recent Aboriginal Secondary Students' Great Debates.
As salespeople, we are often told we should improve our listening skills, or learn to listen. While listening is a critical communication skill, I believe the true purpose of listening is to learn.
En la actualización trimestral del Diccionario Online de Oxford, se han reconocido nuevas palabras del idioma Inglés como oficiales; dentro de las cuales se encuentran unas muy conocidas dentro en el mundo Geek.
Une étude de Forrester fait le point sur les langages de programmation les plus pratiqués. Si le développement mobile est en vogue, les environnements web - HTML, CSS et JavaScript – tiennent toujours la corde.
his is part 3 of my series on the medial literary reading. In part 1, I talked about Neal Stephenson’s REAMDE and began to sketch out the potential questions and problems media theory poses for literature. In part 2, I looked at Steven Shaviro’s CONNECTED, and considered how media-influenced readings of power can infect and influence a text. In this part, I think about the literal physical body of literature through N. Katherine Hayles’s book WRITING MACHINES. In WRITING MACHINES, Hayles begins to sketch out a theory of medial reading through her concept the material metaphor. Essentially, the material metaphor “foregrounds the traffic between words and physical artifacts.” Or, more broadly, it foregrounds the interplay between sign and physical manifestation. The word “stop” and the physical properties of the sign itself; the ATM’s specific brand of jargon-ish language and its physical layout (touchscreen, privacy mirror, multiple language inputs, etc). The concept of a material metaphor is itself extremely useful when coming at a literary medial reading. It allows us to place emphasis on the physical manifestations of the language we consume, and brings the various influences and variegation of affect that structures and creates what we read into our interpretive picture. The book’s shape, density, weight, feel, taste, and smell are no longer things to overcome and to see beyond but are very much wrapped up in the entire process of reading. In a way, the material metaphor allows us to think of the book itself as a media when engaging with a text as opposed its contents.
Plus un enfant apprend une deuxième langue tardivement et plus cela aura une incidence sur la structure de son cerveau à l’âge adulte, selon une récente étude menée par des chercheurs de l’Université McGill à Montréal.
Explore an interactive database on faculty salaries in 2012-13, from a national survey conducted by the American Association of University Professors.
Almost a third of the world’s population is now wired up to the World Wide Web. With over 800m users, Asia is home to the largest Internet-enabled contingent, where 42% of cyberspace ...
Lecturer: £32,558-£46,741 p.a. inclusive of London Allowance Senior Lecturer: £48,075-£55,367 p.a. inclusive of London Allowance
SOAS wishes to appoint a lecturer in translations studies whose duties will be in teaching, research, and administration. The successful candidate will be required to undertake convening and teaching at the under/postgraduate level, with contributions in teaching, course and programme development to the existing BA and MA programmes in the department. In particular, MA Theory and Practice of Translation (Asian and African Languages). A willingness to be involved in the development of a new portfolio of courses and degree programmes is vital.
Applicants should hold a PhD in Translation Studies, Linguistics or related discipline. Their research should focus on theory and practice of translation involving at least one Asian or African language. Expertise in Chinese is highly desirable. Potential applicants may contact Professor Irina Nikolaeva, Department of Linguistics, SOAS, for informal discussion or queries (email to: in2@soa.ac.uk) To apply for this vacancy or download a job description/further information, please visit www.soas.ac.uk/jobs
Interviews are provisionally scheduled for week commencing: 14th October 2013
The start date for this post will be 1st January 2014.
Need a translator to translate an English article of about 750 words into German. The article will be provided on award of the project.
Bilingual Translator / Localiser (English & Polish) jobs in All Other International, INTERNATIONAL (other) at OPM Response Ltd are available at Bubble right now. Visit the site to find out more! (Mówisz polski?
1 Vacancy at ISRO with pay Rs.9,300-34,800/- For MA Candidates.Apply Before 23rd September,2013 Name of the Government Organization: Indian Space Research (ISRO 2013 – Junior Hindi Translator Vacancy – Ahmedabad: 1 Vacancy at ISRO with...
August 27, 2013 - interpreter - b Job Description: /b br Tetra Tech EMC invites you to consider a Temporary, Part br time, Interpreter position.
|