The African Proverb Translation Portal
8.7K views | +0 today

JOHANNESBURG — South Africa's public broadcaster announced Monday it will launch a 24-hour news channel to compete with independent television.
The South African Broadcasting Corporation (SABC) aims to bring content from around Africa to audiences, according to chief executive Lulama Makhobo.
"We are not seeing our... channel as being purely South African. We see it as a Pan African channel which will bring much more regularly news from the rest of the continent that affect South Africa," she was quoted as saying by the Sapa news agency.
News will be broadcast for six hours at the start, then grow to 24 hours.
The channel will be hosted by South African telecommunications company Multichoice's satellite television platform DSTV, which has a large presence in Africa.
"We are hoping we will be able to spread to the rest of the continent and anywhere else where Multichoice currently operates," said Makhobo.

Scoop.it!
No comment yet.

The BBC has today launched in Uganda its first-ever dedicated daily TV news programme in English for African audiences. The new programme, BBC Focus On Africa, brings together the expertise of the BBC World Service African languages and BBC World News on television. It is the first in a range of new programming for Africa to be launched by the BBC this summer, including a major expansion of its TV offer.

BBC Focus on Africa will be shown in Uganda on Urban TV from Monday 6th August 2012 and will be aired globally on BBC World News channel. It’s part of an expansion of the BBC’s offer on TV, radio and online.

Komla Dumor and Sophie Ikenye will present the daily 30-minute news programme.

...

"With correspondents in 48 African countries, production centres in Nairobi, Abuja, Johannesburg and Dakar and a weekly audience of nearly 80 million, the BBC already has deep roots in the continent. Our journalists are from the African countries they report on - in English, Swahili, Hausa, Somali, Kinyarwanda/Kirundi and French - living and breathing the big stories and issues facing Africa.”

Scoop.it!
No comment yet.

More than 800 delegates from educational institutions including universities in 150 countries attended the 13th World Congress of the International Federation of French Teachers held in South Africa recently. The major concern was how to protect French from contending languages in a fierce global world – and the future could lie in Africa.

French teachers from universities put forward strategies on how to stem the tide of waning use of the French language and encourage its growth. However, these strategies require funding, and the declining fortunes of the French economy may delay their implementation.

The congress in Durban, on South Africa’s east coast, had the theme “The Teaching of French: Between globalisation and contextualisation”, and was held from 23-27 July.

In her opening address, newly appointed French Minister of Francophony Yamina Benguigui confessed that the future of French language was not bright in a globalised world.

Benguigui, who is in charge of the promotion and defence of French culture and civilisation – called Francophony – presented in detail obstacles on the path to the expansion of French beyond the shores of France.

Scoop.it!
No comment yet.
An International Conference on 50 Years of Kiswahili as a Language of African Liberation, Unification and Renaissance

To be hosted by the Institute of Kiswahili Studies
University of Dar es Salaam and ACALAN, Bamako.
Venue: University of Dar es Salaam, Tanzania, Thursday 4th. to 6th. October 2012.

Rationale
As we commemorate 50 years of Africa’s independence, we need to take into account the multitude of factors that contributed to UHURU which is the symbol of African liberation. Among these are the languages and especially Kiswahili that played an extraordinary role in uniting people in the anti-colonial struggle and the fight for Africa’s own independence. In a famous lecture he had delivered at Makerere University in November 1961, Shaaban Robert – the most prominent Kiswahili author of all time, had envisaged Kiswahili to be a very important unifying force for Africa. In that lecture, and indeed in his literary works such as his famous poem, “Kiswahili”, he had predicted that the language would gradually turn into a Pan-African means of communication. Later on, other African intellectuals, such as the Nobel prize winner Wole Soyinka, made similar calls to take Kiswahili on board as the main language of communication between and amongst the African peoples. It should also be borne in mind that the late Samora Machel as well as the current Tanzanian President Kikwete, are among those leaders who spearheaded this position in OAU and African Union respectively.

Mwalimu Julius Nyerere and, to some extent, Mzee Jomo Kenyatta, had used Kiswahili in most of their campaigns for their countries’ independence. The role of Kiswahili as a unifying force and as a tool for fighting for the independence of Tanzania and Kenya is an indisputable fact. However, such role at Pan-African level has not been recognized and testified, in spite of the fact that the language went and continues to go beyond its immediate borders, and in the process, turning into a major Pan-African lingua franca.

Besides Kiswahili being used in various areas as a vehicle for Linguistic decolonisation, statehood and nation-building, it continues to be used as a language for African Renaissance. This new dimension comes in harmony with AU’s call for African Renaissance as a response to global challenges. Indeed ACALAN has called for material development of African societies, spiritual uplift and moral regeneration of African peoples and People of Africa in the Diaspora to that end. It is through this understanding that the Institute of Kiswahili Studies at the University of Dar es Salaam, in collaboration with the African Academy of Languages (ACALAN), intend to host an International Conference to discuss and deliberate on the status and future of the Kiswahili language in Africa.

Scoop.it!
No comment yet.

Translated into Persian by Ali Hodavand, Things Fall Apart, a novel by Chinua Achebe has been released in Iran.

THE classic novel, Things Fall Apart by the master novelist, Prof. Chinua Achebe, which was published in 1958, is seen as the archetypal modern African novel in English, and one of the first African novels written in English to receive global critical acclaim.

It is a staple book in schools throughout Africa and widely read and studied in English-speaking countries around the world. The title of the novel comes from William Butler Yeats’s poem, “The Second Coming”.

The novel depicts the life of Okonkwo, a leader and local wrestling champion in Umuofia—one of a fictional group of nine villages in Nigeria, inhabited by the Igbo people (archaically, and in the novel, “Ibo”). It focuses on his family and personal history, the customs and society of the Igbo, and the influence of British colonialism and Christian missionaries on the Igbo community during the late nineteenth century.

Scoop.it!
No comment yet.

And Elvis was an atheist!

Sorry, not this Elvis, the Elvis of the album cover, but Elvis Guenekean! Elvis, from Central African Republic, was an eager student of humanistic philosophy and dead set against the Christian faith. But as he got involved in translating the Scriptures into his own language and, as his Christian wife persistently prayed for him, God’s Word brought Elvis into a relationship with Jesus. That’s why Wycliffe Bible Translators do what we do!

There are lots of great stories around the Wycliffe Bible Translators websites and blogs at the moment, but I really enjoyed this one about Elvis Guenekean from the Central African Republic.

Wycliffe colleagues working on this project have come home to UK and Elvis is now leading the project!

Scoop.it!
No comment yet.

‘If we are to understand the word of God, God needs to translate himself into our language, so that his words can speak deeply to each person,’ reflected Elvis. ‘It’s the translation of the word of God into my language that is at the base of my own faith.’

Elvis Guenekean was once an atheist, an eager student of humanistic philosophy, and firmly set against Christian faith. It was the process of translating Scriptures into his own language and the persistent prayers of his wife that God used to bring Elvis into a relationship with Jesus.

Photo by Zeke Du Plessis
‘When my wife would return home from prayer meetings, I would mock her, asking her a series of philosophical questions,’ he remembers. ‘I aimed to persuade her that God didn’t exist and that her faith was useless.’ He remembered that his remarks often made her cry, but also that he never dissuaded her from praying for him. [...]

Scoop.it!
No comment yet.

The Technical Committee on Drafting the Zambian Constitution has extended the period for the informal public consultative process on the first draft constitution by fifty days from 1st August to 19th September, 2012.
Constitution Conventions Coordinator Rueben Lifuka tells QFM News in a statement that the extension is merely for the benefit of members of the public that relying on the translated popular version of the first draft constitution to receive and study the document before submitting their comments.
Mr Lifuka said this because the Committee has encountered some delays in producing and translating a popular version of the first draft constitution into seven major local languages.
He says the translated versions are in the process of being printed and will be available for distribution to members of the public soon.
Mr Lifuka adds that the Technical Committee will work with relevant stakeholders in the constitution making process to ensure that copies of the translated popular version are distributed to all the ten provinces.

Scoop.it!
No comment yet.
AS the 2012 indigenous language programme begins next week across the country, legislators have expressed the need for greater emphasis on minority languages, especially those at the brink of extinction.

Chairman, Senate Committee on Culture and Tourism and leader of the delegation, Senator Ahmed Hassan Barata, on oversight tour of the National Institute for Cultural Orientation (NICO), organisers of the language programme, pointed out that most languages in the South/South, North East and North Central geo-political zones are more likely to suffer extinction in the near future.

Recalling the lingering crises in the Jos, Plateau State, which many have blamed on internal migration, Barata warned that unless some urgent steps are taken to revitalise most minority languages and groups across the federation, many Nigerians may lose their identities and consequently, impose themselves on others.

The language training programme was initiated in 2007 with only three main Nigerian languages in the syllabus, including Hausa, Igbo and Yoruba. The number was later increased to include some minority languages such as Efik, Fulfulde, Gbagyi, Izon, Nupe as well as Tiv to enable more people benefit from the programme.

Earlier, the Executive Secretary, NICO, Dr. Barclays Ayakoroma, briefed lawmakers on some of the Institute’s programmes and projects. While some of the programmes have been successfully implemented this year, the on-going capital projects appeared to be foot-dragging due to paucity of fund. One of such projects, he said, was the Institute’s permanent site, which ought to have been completed.

He also highlighted some of the measures taken to increase the number of state offices from six to nine across the federation. While some of the new offices have been allocated office blocks, about two – Niger and Gombe, are in the process of taking off.
Scoop.it!
No comment yet.

The South African Translators' Institute in association with the Department of Linguistics at the University of Johannesburg is presenting its inaugural
TRIENNIAL CONFERENCE
at the University of Johannesburg on Saturday 29 September 2012.

The theme of the conference is The Role of Translation and Interpreting in Language Development.

The keynote speaker will be Prof. Sihawu Ngubane, chairperson of the Pan South African Language Board. Plenary addresses will be made by Ms Landela Nyangintsimbi, head of the Tshwane Metro Language Division, Prof. Nathi Ngcobo of the Department of Linguistics at Unisa, and Mr Brian Mossop, a renowned expert on revision.

A preconference workshop on Self-Revision and Other-Revision will be presented by Brian Mossop on Friday 28 September. The workshop will only be open to registered conference participants.

Registation for the conference is now open. Please use the link at the bottom of this page to access the registration form.

A copy of the preliminary programme can be downloaded below. Plenary sessions will be held in the morning and three parallel sessions in the afternoon.

Costs:
Early bird registration (up to 31 July 2012): Members R350, non-members R425, students R150
Regular registration (1-31 August 2012): Members R425, non-members R500, students R225
Late registration (1-20 September 2012): Members R500, non-members R575, students R275
Pre-conference workshop: Members R155, non-members R225, students R155

Scoop.it!
No comment yet.

My May 13, 2012 column titled "The Arabic origins of common Yoruba words" elicited interesting reactions. These reactions can be categorized into three: outrage that I dare suggest that Arabic has any influence on the Yoruba language, claims that the presence of Arabic words in Yoruba is linguistic evidence of the age-old myth that the ancestral provenance of Yoruba people is actually traceable to the Middle East, and contestations of the accuracy of the Arabic etymology of some of the Yoruba words my article highlighted.

The first reaction isn't worthy of a serious response because it is inspired by visceral, knee-jerk, and pity-inspiring ignorance. Every living, progressive language in the world borrows from other languages. Any language that stops borrowing will sooner or later die. That's an enduring truth about languages. Borrowing isn't suggestive of weakness; it's mere linguistic self-preservation. After all, English, the world's most widely spoken language, is also the world's greatest beneficiary of loan words from other languages.

As for the suggestion that the presence of swaths of Arabic words in Yoruba is indicative of the Middle Eastern origins of Yoruba people, nothing could be more ridiculous than that. First, for historical reasons, Arabic loan words started to appear in Yoruba only from about the 15th century at the peak of the Trans- Saharan Trade. Before then, there was no shred of linguistic evidence that Arabic and Yoruba had had any relationship.

Second, the Middle Eastern myths of origin that most Nigerian ethnic groups cherish about themselves are basically nineteenth-century fictions that British colonialists helped to popularize in order to create collective identities among our disparate ethnic and linguistic groups. Like all myths of origin, they have no basis in truth.

Scoop.it!
No comment yet.

The Kenyan Ambassador to Korea learned a hard lesson in June.

Korean Air released a new advertisement for the launch of its Incheon-Nairobi flight in which Kenyans were described as “indigenous people full of primitive energy.”

“I got so many phone calls that day, so I had to call Korean Air to take it (the advertisement) down (from its website),” Ambassador Nagovi Kitau said last Monday during an interview with The Korea Times.

Things didn’t end there.

During a business trip to Kenya together with the president of Korean Air and journalists, he had to pacify government officials in Nairobi who were so angry that they refused to meet the delegation.

“I personally didn’t take offense,” the ambassador said. “They were trying to capture original, natural and genuine traits of the Kenyan people and landscape.”

Al Jazeera, an Arabic broadcasting company based in Qatar following the story, labeled the incident and Korean Air’s new route as a “Failure to launch.”

Twitter was inundated with outrage. –– olivahochichi –– RpbertAlai wrote, “Koreans talking about primitive energy is disrespect of the highest order, Kenya we need an apology.” One Sympathetic Twitter user wrote, “They probably made a direct translation.”

Scoop.it!
No comment yet.

Things Fall Apart, the world best-selling novel by Nigerian author, Prof. Chinua Achebe, has been translated into Persian by Ali Hodavand and has been released in Iran.
Things Fall Apart is an English-language novel by Achebe, published in 1958.
It is seen as the archetypal modern African novel in English, and one of the first African novels written in English to receive global critical acclaim, according to IBNA.
It is a staple book in schools throughout Africa and widely read and studied in English-speaking countries around the world. The title of the novel comes from William Butler Yeats’s poem “The Second Coming”.
The novel depicts the life of Okonkwo, a leader and local wrestling champion in Umuofia — one of a fictional group of nine villages in Nigeria, inhabited by the Igbo people (archaically, and in the novel, “Igbo”).
It focuses on his family and personal history, the customs and society of the Igbo, and the influence of British colonialism and Christian missionaries on the Igbo community during the late nineteenth century.
The novel is studied widely in Europe and North America, where it has spawned numerous secondary and tertiary analytical works.

Scoop.it!
No comment yet.
Constitutional language rights are being erodedCoastweekVan der Merwe said the IFP will host an IFP Forum later this year to debate the whole issue of language in South Africa .
Scoop.it!
No comment yet.
The Chrysalis is a novel by Algerian novelist Aïcha Lemsine. The English version was translated from the French La Chrysalide by Dorothy S. Blair who has done a splendid job, at no point did I sense this was a translation ...
Scoop.it!
No comment yet.
Apartheid, the Mauritanian Way: No African Languages Allowed - Movement for Justice and Equality in Mauritania: In order to achieve its long-desired goal of complete Arabization of all populations - including indigenous Blacks - the ...
Scoop.it!
No comment yet.
Nal'ibali means “here's the story” in the African language of isiXhosa. Bloch explained that through Nal'ibali, my stories are being translated into several of South Africa's indigenous languages, and described how much the ...
Scoop.it!
No comment yet.
Professional translation services from a UK based translation agency. Technical, legal and medical document translation into multiple languages.
Scoop.it!
No comment yet.
The Kenyan leaders at BTL (Bible Translation and Literacy) East Africa (OneBook's Kenyan partner) believe that all tribal languages in Kenya, indeed throughout Africa, need the Word in their mother tongue.
Scoop.it!
No comment yet.
Their literary chat will be hosted by Craig MacKenzie, professor of English at the University of Johannesburg and a contributor to the recently published Cambridge History of South African Literature (Cambridge University Press, 2012).
Scoop.it!
No comment yet.
To live out his ideas, Safouan had translated Othello into Egyptian Arabic to show that as a language, Arabic has all of the elements that enable it to be a language for the dissemination and the production of creative literature.
Scoop.it!
No comment yet.
Richard Whitaker, Emeritus Professor of Classics at the University of Cape Town, has released a new southern African translation of Homer's Iliad. More than 10 years in the making, Whitaker's Iliad introduces a series of South ...
Scoop.it!
No comment yet.
With a graphic novel, there is also the production issue of switching the direction of the layout between the Arabic original and the English translation. Unlike novels, graphic .... Tunisian Literature (in English) · Hassouna ...
Scoop.it!
No comment yet.
The Plight of South Africa's Disabled YouthAllAfrica.com"Many schools for the deaf in South Africa employ hearing teachers who don't know sign language and are using oral methods," he says.
Scoop.it!
No comment yet.
South Africa's language in education policy tries to meet two demands at once — "maintaining multilingualism and gaining access to global markets", but children are only exposed to the language of instruction relatively late ...
Scoop.it!
No comment yet.

Scoop it Creator

Charles Tiayon

FOLLOW US