The African Proverb Translation Portal
8.7K views | +0 today
Kiswahili Commission Protocol for ParliamentAllAfrica.comWith envisaged headquarters in Zanzibar, the commission aims to develop the Kiswahili language and culture across East Africa and beyond.
Scoop.it!
No comment yet.
The English Translation Section is one of six Translation Sections in the Division providing translations of a broad range of documents and publications into the official languages. It is responsible for translating documents ...
Scoop.it!
No comment yet.
The ties that bindThe Economist (blog)“The French language is an African language.
Scoop.it!
No comment yet.
“Illegal” and the power of wordsNorth County TimesThese words not only offend; they make it easier and acceptable to dehumanize people. Words have played a powerful role throughout our history.
Scoop.it!
No comment yet.
Lemkin adopted his definition of a nation as a family of minds in the context of his writing on the French genocide against Algeria, where he believed that the French colonial power was breaking the “bodily and mental integrity” of the Algerian...
Scoop.it!
No comment yet.
The Rwandan witnesses, all but one of whom testified by video link from a hotel room in Kigali, testified in Kinyarwanda, which was translated into French for the court by the two interpreters in Ottawa.
Scoop.it!
No comment yet.
Browsing through other poems on the Poetry Translation Centre website, which has been working with him for some years now, I found poems about love and longing, Sudanese history, the imprint of the Nile on Africa, the artistic legacies of Sudan...
Scoop.it!
No comment yet.
October 20, 2012 [General News, From Africa] Looking for a good cause to support that can touch many lives? How about the first printing of the Swahili translation of God Empowered Wife? My Kenyan friend, Constance, began early this year ...
Scoop.it!
No comment yet.

The issue of intercultural learning has been tackled, amongst others, in the fields of education, language education and applied linguistics. In spite of the extensive literature on the subject, there is still much which needs to be done to address the ways in which linguistics itself can contribute to intercultural education. The 8 chapters by internationally-renowned scholars highlight different ways of using it both in the classroom and in researching intercultural education. The following approaches are covered: Critical Discourse Analysis, Énonciation, Conversation Analysis and Pragmatics. The introduction to the volume also offers a useful and comprehensive survey of the debates around the polysemic notion of the ‘intercultural’. The book will appeal to an international readership of students, scholars and professionals across a wide range of disciplines, interested in making intercultural education more effective.

Scoop.it!
No comment yet.
Gabon's President Ali Bongo wants to boost the use of English in his country, a former colony of France where French is widely spoken, his spokesman said Monday.

Bongo is to go to Rwanda from Friday to Saturday to study at first hand its experience with bilingualism.

"Gabon wants to look closely at Rwanda's experience with the introduction of bilingualism," Alain-Claude Bilie-By-Nzesai said.

"Rwanda used to be a French-speaking country and part of the Francophonie (French-speaking international community)," he said. "Today it is part of two communities: the Francophonie and the Commonwealth."

"The president of Gabon plans to introduce English into our country," he added. "If the Rwandan experience is conclusive why should we not draw inspiration from such an experience to see how Gabon, a French-speaking country, could in the years ahead decide to introduce English in the first instance as a necessary working language?"

Later on it could be seen how it might become a second language.

Gabon is one of France's closest African allies and a privileged channel for France's influence on the continent.

Bongo's visit will take place a week before the Francophonie summit in Kinshasa in the Democratic Republic of Congo on October 12, which French President Francois Hollande will attend.

"Don't link the cooperation between Gabon and France to the question of the Francophonie. Gabon wants to develop and give itself the best opportunities," the spokesman said.

"When you leave the French-speaking space, if you don't know English you are almost handicapped. It's a question of diversifying our partnerships, ensuring that the people of Gabon are armed and better armed," he said.

"French researchers publish in English and in most international conferences French experts contribute in English, while Africans have become practically the only people to contribute in French.

"If the French themselves are turning towards English why would you want the Gabonese to forbid themselves to do so?", he added.

The vast majority of Gabon's 1.5 million people speak French, which is not only the language of government.

Rwanda is a former Belgian colony and member of the Francophonie which joined the Commonwealth, an association chiefly composed of former British possessions, in 2009.

After the genocide in Rwanda in 1994, Tutsis who had lived for years in Uganda, Rwanda's English-speaking neighbour, took power and Kigali encouraged the use of English in schools and the administration.

© ANP/AFP

Scoop.it!
No comment yet.
Francophonie: le Gabon, terre francophone, veut se mettre à l'anglais
Créé le 01-10-2012 à 19h16 - Mis à jour à 23h11
PARTAGERRÉAGIR1Abonnez-vous au
Nouvel Observateur

A une dizaine de jours du sommet de la Francophonie, le président du Gabon Ali Bongo, un des plus proches alliés de la France en Afrique, a semé le trouble lundi en se prononçant pour l'introduction de l'anglais dans son pays et en vantant le modèle du bilinguisme au Rwanda. (c) Afp
LIBREVILLE (AFP) - A une dizaine de jours du sommet de la Francophonie, le président du Gabon Ali Bongo, un des plus proches alliés de la France en Afrique, a semé le trouble lundi en se prononçant pour l'introduction de l'anglais dans son pays et en vantant le modèle du bilinguisme au Rwanda.

"Le Gabon souhaite regarder de près l'expérience rwandaise dans l'introduction du bilinguisme", a affirmé le porte-parole de la présidence Alain-Claude Bilie-By-Nze lors d'une conférence de presse au retour du président Bongo de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.

Le Gabon est l'un des relais privilégiés de l'influence de Paris en Afrique, et les liens politiques, économiques et culturels entre les deux pays sont très étroits.

Scoop.it!
No comment yet.
Ngũgĩ Wa Thiong’o est un auteur peu connu du grand public francophone mais qu’on ne présente plus auprès des lecteurs avertis et des critiques. Pour la plupart donc, ces quelques lignes serviront d’introduction à ce grand homme que la littérature africaine peut s’enorgueillir de compter dans son patrimoine.

Il est né en 1938 dans la ville de Kamiriithu au Kenya. Son père est un polygame dont la mère de Ngũgĩ est la troisième femme et dont il serait fastidieux de recenser le nombre d’enfants (28). Très tôt le jeune James, de son prénom originel, se distingue de la fratrie grâce à ses aptitudes remarquables à l’école. Celles-ci lui ouvriront les portes de l’Alliance College, institut d’élite au sein duquel quelques rares kenyans privilégiés suivent les enseignements du programme britannique en anglais.

Conscient de sa chance, le jeune Ngũgĩ nourrit cependant un malaise face à l’obligation de s’exprimer en anglais au détriment de sa langue maternelle, le Kikuyu. C’est par le biais de cette langue qu’il communique dans la sphère familiale, et par extension à travers celle-ci qu’il envisage d’abord le monde. Pourtant, dès qu’il se trouve dans le cadre scolaire, le Kikuyu est banni et seule la parfaite maîtrise de l’anglais est valorisée. La langue locale est quant à elle méprisée, reniée et gare à celui qui oserait en prononcer ne serait-ce qu’un mot à proximité de l’établissement. Ce principe est appliqué dans tous les établissements et lieux officiels du pays y compris ceux gérés par les populations locales. Un écart se creuse irrévocablement. Il sera un facteur déterminant dans la décision de l’auteur, bien des années plus tard, malgré une littérature prolixe et récompensée par de nombreuses distinctions, de renoncer à l’usage de l’anglais dans ses œuvres pour les réserver à des langues traditionnelles dont le Kikuyu. Depuis, l’auteur aime ironiser lorsque ce choix est questionné en rappelant: « La première fois qu’on me félicita pour mon écriture, ce fut pour une composition en kikuyu » (p. 31)

Scoop.it!
Ngũgĩ Wa Thiong’o est un auteur peu connu du grand public francophone mais qu’on ne présente plus auprès des lecteurs avertis et des critiques. Pour la plupart donc, ces quelques lignes serviront d’introduction à ce grand homme que la littérature africaine peut s’enorgueillir de compter dans son patrimoine.

Il est né en 1938 dans la ville de Kamiriithu au Kenya. Son père est un polygame dont la mère de Ngũgĩ est la troisième femme et dont il serait fastidieux de recenser le nombre d’enfants (28). Très tôt le jeune James, de son prénom originel, se distingue de la fratrie grâce à ses aptitudes remarquables à l’école. Celles-ci lui ouvriront les portes de l’Alliance College, institut d’élite au sein duquel quelques rares kenyans privilégiés suivent les enseignements du programme britannique en anglais.

Conscient de sa chance, le jeune Ngũgĩ nourrit cependant un malaise face à l’obligation de s’exprimer en anglais au détriment de sa langue maternelle, le Kikuyu. C’est par le biais de cette langue qu’il communique dans la sphère familiale, et par extension à travers celle-ci qu’il envisage d’abord le monde. Pourtant, dès qu’il se trouve dans le cadre scolaire, le Kikuyu est banni et seule la parfaite maîtrise de l’anglais est valorisée. La langue locale est quant à elle méprisée, reniée et gare à celui qui oserait en prononcer ne serait-ce qu’un mot à proximité de l’établissement. Ce principe est appliqué dans tous les établissements et lieux officiels du pays y compris ceux gérés par les populations locales. Un écart se creuse irrévocablement. Il sera un facteur déterminant dans la décision de l’auteur, bien des années plus tard, malgré une littérature prolixe et récompensée par de nombreuses distinctions, de renoncer à l’usage de l’anglais dans ses œuvres pour les réserver à des langues traditionnelles dont le Kikuyu. Depuis, l’auteur aime ironiser lorsque ce choix est questionné en rappelant: « La première fois qu’on me félicita pour mon écriture, ce fut pour une composition en kikuyu » (p. 31)

Scoop.it!

This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish). The essays cover different methodologies and objects of analysis, including traditional textual and historical approaches as well as contemporary methods, such as cultural, sociological, cognitive and gender-oriented perspectives. This seemingly eclectic approach pivots around seven focal points that aim to reflect the most frequent research topics in the Iberian peninsula: (i) theoretical and methodological approaches; (ii) translation and interpreting training; (iii) historical perspectives; (iv) terminology; (v) rapidly evolving fields in the translation and interpreting industry, such as localization and public service interpreting; (vi) translation of literature; and (vii) translation studies journals.
Contents
Contents: Ricardo Muñoz Martín: Standardizing translation process research methods and reports - Ovidi Carbonell i Cortés: Translation and social construction: Conceptual blending and topicality in translator positioning -Cristina Valderrey Reñones: Thematic competence in law: The non-lawyer translator - M. Luisa Romana García/Pilar Úcar Ventura: Analysis of mistakes in translation learning: The notion of 'competential loss' - María Brander de la Iglesia: Fit to be shared? Measuring the acquisition of ethical awareness in interpreting students - Luis Pegenaute Rodríguez: United notions: Spanish translation history and historiography - Raquel Merino-Álvarez: A historical approach to Spanish theatre translations from censorship archives - Pilar Godayol: Charlotte Perkins Gilman in Catalan - Montserrat Bacardí: Gràcia Bassa, expatriate journalist, poet and translator - Marisa Presas/Inna Kozlova: Instrumental competence: Lexical searches in written text production - María Teresa Veiga Díaz: Translators as agents of linguistic change: Colour terms in medieval literature translated into Galician - Míriam Buendía-Castro/Pamela Faber: EcoLexicon as a tool for scientific translation - Miguel A. Jiménez-Crespo: Web localization in US non-profit websites: A descriptive study of localization strategies - Xus Ugarte-Ballester/Mireia Vargas-Urpi: Public service users, providers and interpreter-mediators in Catalonia: Profiles, confluences and divergences - Victòria Alsina: The translator's style: Evaluation in three translations of Jane Austen's Persuasion - Esther Morillas: Four-letter words and more: Regarding vulgar language and translation - Javier Franco Aixelá: A critical overview of the Translation Studies journals published in Spain - Bertha M. Gutiérrez Rodilla: The journal Panace@: A suspension bridge between theory and practice in the field of bio-medical translation.

Scoop.it!
No comment yet.

By Nasrin Pourhamrang

Recently, the classic African novel “Things Fall Apart” by Nigerian author Chinua Achebe was translated into Persian by Ali Hodavand and released in Iran. Nasrin Pourhamrang, Editor-in-Chief of Hatef Weekly Magazine interviewed the author on a wide range of topics from Art, culture and literature;politics, cultural and linguistic preservation; to the legacy of colonialism and his forthcoming book there was a Country-A personal history of Biafra.

Technology has come to the help of the borderless world of art and literature and has eliminated the geographical frontiers. How do you feel about the fact that your novel has been translated into Persian and that Iranian readers can read some of your works for the first time and make an acquaintance of Chinua Achebe?

I received the news of the Persian translation of Things Fall Part with great joy!Of course, one of the goals of any writer is to connect with his or her readers. Things Fall Apart in particular, indeed all my books, have enjoyed a warm readership. I am particularly grateful for the effort of the translators of my work.

They extend the reach of Art, in this case stories, to more people who may not have encountered them in the original English. I am told with this Persian translation that Things Fall Apart now exists in nearly 60 world languages! It is a wonderful blessing and I am deeply, deeply, grateful! So, the fact that readers in Iran can also read my work is very important to me.

Scoop.it!
No comment yet.
Language is the key to social cohesion. No, I am not suggesting that all South Africans should learn and speak to each other in English. We have tried that. Although important, it has largely failed —only we elite have been touched by the magic tongue.

Since the publishing of images of penises and shower heads underpinned by English subtitles, we seem further away from true social cohesion than Sechaba is to marrying a white girl in the soap opera Isidingo, or artist Brett Murray is from being appointed as minister without portfolio in President Jacob Zuma's Cabinet.

Just travel to Europe or the United States and speak our South African English and you will see how foreign you are. No one understands you. "What do you mean: cellular phone, biltong, pap, skelm, imbizo, skedonk, just now, seriyas, eish?" they ask.

English is arguably fragmenting into varieties such as "Spanglish", "Chinglish" and "Xhonglish". Xhonglish, a mixture of isiXhosa and English, may still provide us with social cohesion through, for example, kwaito music and other mixed-language forms such as iscamtho (township slang) spoken in the cities.

Scoop.it!
No comment yet.
In many African countries, dozens of different languages are spoken by different ethnic groups. And while each country often has a European language as its "official" language, most people don't even begin to understand it. That presents a problem for aid groups, trying to share information.

For Hillary Clinton’s latest trip to Africa, she probably didn’t need to take along many translators or interpreters.

Maybe just a French speaker. Of the nine countries on her itinerary, seven are considered Anglophone and two Francophone.

That, of course, does not tell the whole story — far from it. In one of those Anglophone countries, Nigeria, more than 500 languages are spoken.

It’s mainly the elite who speak these colonial languages. In Uganda, it’s English, in Senegal, French, in Mozambique, Portuguese. But most people — especially outside the big cities — don’t understand those languages.

Scoop.it!
No comment yet.
A new Translators Without Borders report says most African nations are in dire need of translation services. Report co-author Nataly Kelly talks about how that might happen, and how translation can save lives and foster democratic values.

For Hillary Clinton’s latest trip to Africa, she probably didn’t need to take along many translators or interpreters. Maybe just a French speaker. Of the nine countries on her itinerary, seven are considered Anglophone and two Francophone.

That, of course, does not tell the whole story—far from it. In one of those Anglophone countries, Nigeria, more than 500 languages are spoken.

It’s mainly the elite who speak these colonial languages. In Uganda, it’s English, in Senegal, French, in Mozambique, Portuguese. But most people—especially outside the big cities—don’t understand those languages.

That’s a huge problem for aid agencies trying to get the word out about disease prevention. The brochures, leaflets and posters they distribute tend to be written in those colonial languages.

Lori Thicke, who runs Translators Without Borders, told me that she’s visited villages in Africa where you can find a plentiful supply of brochures about AIDS prevention. Many contain technical and sensitive information: how to practise safe sex, how to use a condom. But because the brochures are in written in European languages, it’s often the case that that the not a single villager understands them.

Scoop.it!
No comment yet.

London — Portuguese has been adopted as one of the four working languages for the National Olympic Committees of Africa (ANOCA), Angop learned.

This followed a decision made on the fringes of the 2012 Olympic Games of London taking place from July 27 to August 12.

The information was released Monday in London by the secretary general of the Angolan Olympic Committee (COA), Mário Rosa.

Mário Rosa was speaking to Angop, while assessing the result of the meeting held in the Africa House opened in London, attended by Angola.

The meeting also focused on alterations to the organisation's statutes and to the number of vice presidents in the organisation.

According to the source, the event that brings together the world's sports family finalised a matter that was started at a Moscow session six months ago.

Scoop.it!
No comment yet.

Ce livre a pour ambition de démontrer que les véritables auteurs de la philosophie grecque n’étaient pas les Grecs mais le peuple africain plus connu sous le nom d’Egyptiens. L’honneur et la reconnaissance attribués de façon erronée aux Hellènes pendant des siècles reviennent en réalité au Continent noir.

Ce vol de l’héritage africain par les Grecs a donné naissance à une opinion mondiale erronée selon laquelle les Africains n’auraient apporté aucune contribution à la civilisation et qu’ainsi ils seraient arriérés. Cette image déformée est à l’origine du racisme qui accable les Noirs à l’heure actuelle.

Traduction de l’ouvrage « Stolen Legacy » Par Etombè et Iterou Ogowè

Etombè est une étudiante de l’Institut Africamaat. Authentique militante de l’Afrocentricité, elle s’investit depuis quelques années dans l’organisation de Kwanzaa, la Fête des Premiers Fruits, événement qui rassemble chaque année, l’Afrique et sa diaspora, autour de la célébration du Génie Africain.

Iterou Ogowè, chroniqueur pour le site internet panafricain lemirada.org, s’exprime également à propos du paradigme kemit, dans les colonnes de son blog : agano.over-blog.com/ Il se considère comme un disciple de Cheikh Anta Diop et de Molefi Kete Asante. ISBN : 978-2-35349-172-8

Scoop.it!
No comment yet.

If a word from one language takes on a racist meaning when translated into a different language, is that term racist in itself?
Does the racism come from it's meaning and us in the source language or in the translation? Or is this an unfair comparison?
Lately, these questions have been on my mind. Last night I attended Archie Shepp's performance at the World Sacred Music Festival in Fes. While he was being introduced in Arabic, the presenter referred to his music's connection with the جماعة الزنوج jama3at al-zunuj. I've only known zunuj as a derogatory epithet for Africans which most politely translates to "Negroes."

I was taken aback when I heard this.

If the speaker had been speaking in English and had used those precise terms, I'm sure I would have heard gasps and murmurs at such inappropriate language. But the concert's Arabic speaking audience didn't seem to notice.

And neither did the Festival's organizers when they ostensibly wrote that text, nor did the editor who read it. It's also worth noting that in the English text, the phrase "Negro community" was not included. Rather, the speaker referenced America's historically "enslaved peoples."

I had always considered زنج zinj, the singular of زنوج zunuj, to be racist. I remember first encountering during my studies at Rice. My undergraduate adviser told me, "If you go to the Arab World, don't go around saying this. It will get you in trouble."

....

My recent encounter with zunuj remind us that languages are more than words, grammar and syntax. They convey ideas, all of the ideas humans can articulate verbally as a matter of fact. And so, translation is not merely exchange one word for another between languages, but rather an exchange of concepts which carry values along with meanings. This is a type of cultural exchange which can cause problems.

Scoop.it!
No comment yet.

Londres – Le portugais est dorénavant l'une des quatre langues de travail de l’Association des Comités nationaux olympi- ques d’Afrique (ACNOA), a annoncé mardi à Londres, le secrétaire général du Comité Olympique Angolais, Mário Rosa.

Cette mesure a été prise samedi au cours d’une assemblée générale extraordinaire de cette institution, tenue à Londres.

Le responsable a fait cette annnce dans une interview accordée à l’Angop, à Londres, lors de la réunion de bilan tenue à la "Maison d’Afrique", créée à Londres pour les Jeux Olympiques, à laquelle à pris part l’Angolaise Teresa Quarta, en qualité de vice-présidente de l’ACNOA.

Scoop.it!
No comment yet.

Ubuntu Wolof Translators - Traducteurs d'Ubuntu en Wolof

Page d'accueil du groupe des traducteurs sur Launchpad :https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-wol

Cette équipe est chargée de la traduction en wolof des applications spécifiques à Ubuntu et ses dérivées.

 

Comment participer

Rejoindre l'équipe de traduction de Ubuntu en Wolof vous permet d'obtenir la lourde responsabilité de valider les suggestions. Si vous n'êtes pas membre, vos contributions auront besoin d'être approuvées par un membre. la procédure pour commencer est la suivante.

Prenez connaissance du Code de conduite Ubuntu .

Abonnez-vous à la liste de discussion ubuntu-l10n-wol, présentez-vous et demandez s'il y a des projets à traduire urgemment. Vous pourrez demander l'adhésion à Ubuntu Wolof Translators team plus tard, lorsque vous aurez acquis un bon niveau et connaîtrez les bonnes pratiques de traduction.

Choisissez un projet que vous souhaitez traduire parmi les applications à traduire, ou bien demandez à la liste de discussion des traducteurs sur quel projet vous pourriez aider.

l'équipe de traduction est modérée, ce qui veut dire que votre adhésion doit être approuve par un administrateur. La validation de votre adhésion dépend de :

maîtrise suffisante de la langue écrite du Wolof pour se qualifier en tant que traducteur capacité à contribuer de manière constructive et de travailler en équipe sous la direction des administrateurs conformité aux directives établies et les orientations être joignables via la liste de diffusion

Ne laissez pas ces exigences, vous effrayer .Si vous avez compétences de la langue écrite du Wolof, vous aurez probablement être admis.

Et c'est parti ! Vous pouvez maintenant suggérer des traductions. Il suffit de saisir votre suggestion à droite de « New suggestion », puis de cliquer sur le bouton « Save and continue » pour que cette suggestion soit sauvegardée.

 

Scoop.it!
No comment yet.

Google has ramped up its operations significantly in sub-Saharan Africa over the past few years and currently has offices in six countries across the region.

Joseph Mucheru, Google Kenya country manager
Some of the services Google has rolled out in the region include: the Google Apps Supporting Programs (GASP), which facilitate online learning through Google; Wazi WiFi in Kenya that provides high-speed wireless internet at a low-cost; and a TV White Spaces pilot in South Africa, which covers large areas with broadband.
In addition, YouTube is available in a number of African languages such as East Africa’s Swahili, Ethiopia’s Amharic and South Africa’s IsiZulu and Afrikaans. Google has even launched a virtual Amharic keyboard which allows Ethiopians to search for and upload videos containing Ethiopic text, eliminating a real barrier to broadcasting themselves.
Google Trader, a free classifieds service that allows users to buy and sell products and search for jobs, has been launched in a number of African countries. Users without internet access can also post items and search for deals by sending an SMS to a special short code.
Others Google services include the recently launched Gmail SMS, Maps and Google+ in Swahili, Amharic, Afrikaans and IsiZulu. Google Baraza (which means “council” in Swahili) allows people in countries across the continent to share knowledge with each other by asking questions and posting answers.
Google country manager for Kenya, Joseph Mucheru, told How we made it in Africa that the technology giant is serious about Africa, and its strategy is to get users online by developing an accessible, relevant, vibrant and self-sufficient internet ecosystem. Mucheru pointed out that while the cost of access to internet bandwidth is falling, it still remains high for many Africans.

 

Scoop.it!
No comment yet.

London – Portuguese has been adopted as one of the four working languages for the National Olympic Committees of Africa (ANOCA), Angop learned.

This followed a decision made on the fringes of the 2012 Olympic Games of London taking
place from July 27 to August 12.

The information was released Monday in London by the secretary general of the Angolan Olympic Committee (COA), Mário Rosa.

Mário Rosa was speaking to Angop, while assessing the result of the meeting held in the Africa House opened in London, attended by Angola.

The meeting also focused on alterations to the organisation’s statutes and to the number of vice presidents in the organisation.

According to the source, the event that brings together the world’s sports family finalised a matter that was started at a Moscow session six months ago.

Scoop.it!
No comment yet.

Scoop it Creator

Charles Tiayon

FOLLOW US