The African Proverb Translation Portal
8.7K views | +0 today
“We were mistaken in the way we conceived of the language policy … in part what we had responded to was an apartheid conception of the geography of African languages.” While the policy itself has not led to any direct ...
Scoop.it!
No comment yet.
The Real Tasks Ahead for Dlamini-ZumaAllAfrica.comBut the perplexity is limited to only those who have not glanced at the curricular of study across African schools and colleges.
Scoop.it!
No comment yet.
al.comAfrican Resource Cultural Center to hold fundraiser on July 28 at Ben May Libraryal.comThe center provides peer support, referral to resources and programs including academic support and English as a second language classes.
Scoop.it!
No comment yet.
Roughly classifying the pamphlets, I found that there are more pamphlets written in English about History and Culture than in Yoruba Language. We could say that the West African press written in English, that aimed to a ...
Scoop.it!
No comment yet.

The Department of Basic Education wishes to reiterate that schools for the visually impaired do indeed receive sighted workbooks as these are used for learners with low vision. The master copies of the Grade 1 to 6 English workbooks are nearly ready for printing and delivery. However, the order has to be re-issued as we can no longer conduct it through the Western Cape Education Department.

Master copies of Grades 1 to 3 in African languages are currently being developed by Pioneer and Braille services. The department has not yet ordered any textbooks as we are still awaiting a quotation from both publishers.

Scoop.it!
No comment yet.

The world may be glued to the TV to watch the start of the Olympic Games in London, but Global Voices Lingua translators are excited about another challenge: the Internet Freedom Translathon, a marathon to get the Declaration of Internet Freedom translated in as many languages and dialects as possible over the course of 24 hours on Friday August 3. Everyone can join: you don't have to be an Olympic athlete or professional translator to help!

Freedom!: Design by Juan Osborne using the word ‘freedom’ in about fifty languages. Publish under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 3.0)
Lingua is partnering with New American Foundation and Free Press to provide official versions of the declaration in a number of languages. Since the Declaration was posted on Global Voices Advocacy last weekend, our translators have rendered the text into 20 languages. Global Voices' content is currently translated into almost 30 languages, a big achievement but a small fraction of the 6,909 known living languages catalogued by Ethnologue.

This means that there is one language for every 862,000 people on Earth: Europe alone accounts for only 234 of them, whereas in Asia 2,322 languages are spoken on a daily basis. We hope to offer the declaration in as many of them as possible, even in artificial languages: from Solresol to Esperanto, there are 200 auxlangs in which the declaration would look great too! And with your help and luck, we can even hope to reach impromptu translators of those 46 languages that have just a single speaker.

The Internet Freedom Translathon is part of the Summer of Internet Freedom, a series of events taking place this August to encourage Internet users to continue the global conversation about the role of the Internet in our lives and how we can keep it free and open. It is also a way to engage with the Declaration and to show public support for Internet freedom. Anyone can host offline or online events, anywhere around the world.

Scoop.it!
No comment yet.
The father of African literature authored the 1958 classic, Things Fall Apart which has been translated into over 50 languages and has sold over 10 million copies internationally. In September, Achebe made headlines when ...
Scoop.it!
No comment yet.
The prize is open to poets who were born in Africa, or who are nationals of an African country, or whose parents are African. Only poetry written in English is eligible. Translated poetry is accepted but a percentage of the prize ...
Scoop.it!
No comment yet.
The department also plans to introduce new market driven programmes such as: Translation and Interpretation, Editorial and Publishing, and a full programme of the African languages. Maseno University strategically ...
Scoop.it!
No comment yet.
But new transnational constituencies have emerged from immigrant and diasporic networks, and various transnational/transcolonial alignments now offer alternative ways of thinking about Francophone sub-saharan African literature.
Scoop.it!
No comment yet.
See real-time subtitles through Google Glass-like apparatusNetwork WorldA smartphone or tablet is also required, to provide a steady audio stream to the Microsoft translation API used to create the captions.
Scoop.it!
No comment yet.

According to the latest information released by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Zimbabwe has the highest literacy rate in Africa, 92.2% of adults and 99.0% of youth are literate.

In the small country of about 13 million people passing five subjects, including mathematics and English Language, at the General Certificate of Education Ordinary Level (GCE 'O' Level) is the threshold for admittance to any institution for tertiary education.

Gardeners and maids are ordinarily required to have at least three subjects at 'O' Level to enhance their chances of finding and keeping a job in a country where the job market is believed to have shrunken by between 60% and 75% between 1998 and 2008, depending on who one chooses to listen to.

A bit of statistics on the performance of Zimbabwe's education system... let us look at information gleaned from the Education For All (EFA) 2000 Assessment Country Reports.

During the first 9 years of independence (1980 to 1989) the number of primary schools in Zimbabwe increased from 3161 to 4504, a staggering 42.48% increase. The number of secondary schools increased from 197 to 1502, an incredible 662% rise.

School enrolments increased by over 200% across the entire education sector (primary, secondary and tertiary levels). In the year before independence primary school enrolment in the 3161 schools was 820 000 pupils, and this had swelled to 2.08 million by 1990, a 154% increase. The number of teachers increased from 18 483 in 1979 to 60 886 by 1989, a 229% increase.

From only one university in 1980, the country now boasts a total of 13 universities, including a virtual university to provide for the needs of the working professional who cannot afford to attend classes on a fulltime or part time basis.

More than 25 000 students graduate with bachelors, masters and doctorate degrees from these universities every year.

For the multitudes who fail to enroll in the universities, there is the option to enroll in the five polytechnic colleges that offer certificate, diploma and degree courses in areas ranging from administration to engineering.

Thousands of school leavers also go through apprenticeship training with the few companies still operating profitably in the current challenging environment.

There is no doubt that this is a great achievement. But does this achievement translate into a better life for Zimbabwe's citizens? The answer can be discerned from the picture above.

The picture was shot just before dusk on Tuesday 29 May 2012. The gentleman in the picture is a graduate of one of the five polytechnic colleges in Zimbabwe, and the structures in the background are what he calls home.

Dominic went to one of Zimbabwe's mission schools that are renowned for their high pass rates, and upon completion of high school he enrolled at one of the polytechnic colleges where he studied diesel plant fitting for 3 years.

In addition to the polytechnic diploma, he sat for trade tests with the Industrial Training and Manpower Development and was awarded the coveted Journeyman Class 1 card.

With these sought after qualifications Dominic cherry-picked jobs, moving from one blue chip corporation to another. He worked for Gulliver, Border Timbers, Zisco Steel and Shabanie and Mashaba Mines, among other blue chip firms.

Scoop.it!
No comment yet.
Paperight Bringing Books to Outlying AfricaGood E-Reader (blog)Issues like censorship, environmental impact, access to reading materials, language and translation concerns, and more, could all be alleviated with the technology behind reading.
Scoop.it!
No comment yet.
Richard Whitaker, Emeritus Professor of Classics at the University of Cape Town, has released a new southern African translation of Homer's Iliad. More than 10 years in the making, Whitaker's Iliad introduces a series of South ...
Scoop.it!
No comment yet.
MyBroadbandInternet usage and home languageMyBroadbandEffective Measure's latest statistics substantiate Analytix BI's basic statistics, also showing that English and Afrikaans are the most prominent languages among South African Internet users.
Scoop.it!
No comment yet.
SPEAK YORUBA,YOUR AFRICAN LANGUAGES IN THE HOME TO YOUR CHILDREN ONLY! from the PUNCH NEWSPAPER,NIGERIA Ngugi laments dying African indigenous languages. Ngugi laments dying African ...
Scoop.it!
No comment yet.
Every Tribe Every Nation is a non-profit organization focused on translating the bible into a digital version for every language.
Scoop.it!
No comment yet.
Here our minimal French has to meet with her minimal English along with our few Kirundi greetings. We get there ... There is no need for translation they are clearly expressing their anger at having to move off the site.
Scoop.it!
No comment yet.
There was quite a lengthy sermon in Kirundi but a fellow next to Hanna and I translated it into English for us and gave us an English Bible. We were able to meet up with our friend Charles's Cousin, Martin today.
Scoop.it!
No comment yet.
Africa's oldest Bible enters the modern era. July 26, 2012 By comms. 177 years ago, the Malagasy Protestant Bible made history as the first Bible to be translated into a local African language. Its latest revision is being just as eagerly ...
Scoop.it!
No comment yet.
Exploring Cairo's literary streetsEgypt IndependentLooking at Cairo through the lens of literature and tracing how authors wrote about the Egyptian capital in modern times is the crux of “The Literary Atlas of Cairo: One Hundred Years on the...
Scoop.it!
No comment yet.
Tlhalosi ya Medi ya Setswana LaunchedUniversity of BotswanaHe informed the attendants that Setswana has been selected by the African Academy of Languages of the African Union as a cross-border language to be used and developed for African...
Scoop.it!
No comment yet.
Things Fall Apart has become one of the most important books in African literature . Selling over 8 million copies around the world, making Achebe the most translated and significant African writer of his time.

Things Fall Apart has become one of the most important books in African literature. Selling over 8 million copies around the world, making Achebe the most translated and significant African writer of his time.
Along with poetry, essays, criticism, and children's books, Achebe has written:
Things Fall Apart (1958)
No Longer at Ease (1960)
Arrow of God (1964)
A Man of the People (1966)
Anthills of the Savannah (1987)
Some video clips and resources:
Bill Moyer's interview with Chinua Achebe
CNN Interview (Achebe discusses writing)
An Evening with Chinua Achebe (Library of Congress video)
Things Fall Apart film (scene 1)
A quick video on the Colonialism in Africa (3 minutes)
Colonialism in Nigeria narrated by Chinua Achebe
Nigerian Civil War (1967-1970)

Scoop.it!
No comment yet.

Thirty years ago this summer, a truly remarkable West African event was staged in London that easily compares with all the fun and games of the Cultural Olympics which we have been witnessing this year in all its magnificent variety. I am talking of the Manding Congress, organised by David Dalby, a renowned specialist in African languages at the School of Oriental and African Studies (SOAS) of the University of London, where he was also at that time the head of the Centre for African Studies (even now he is still a Professor Emeritus at SOAS, although he is now in France, and has not been seen in London for years).

Search for it on the Internet and you will find very little. I am old enough, however, to have preserved a precious file on the Manding Congress held between June 25 and July 3, 1972, which contains a wealth of material. For example, there is a catalogue of the two-month exhibition on Manding Civilisation at what in those days was the ethnographic wing of the British Museum called the Museum of Mankind. The catalogue illustrates the richness of the Manding civilisation, and it was just one facet of a multi-disciplinary multi-faculty show, which I recall held me in absolute thrall. London has never seen anything like it and will not easily again.

What strikes one sifting through the papers is the emphasis on ‘Manding’ as both a linguistic and cultural grouping, based on the coming together of a number of peoples in the western part of West Africa including the Malinké (Soce) of eastern Senegal: the Mandinka of the Gambia; the Bambara and related peoples on the southern part of what is now Mali; the Malinké of Upper Guinea (around the holy city of Kankan) and the Dioula of northern Côte d’Ivoire, as well as more loosely related peoples in Guinea-Bissau, western Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone (usually known as Mandingoes). The frontiers were fluid, and involved strong connections with other historic West African peoples such as the Pulaar and Soninke.

Scoop.it!
No comment yet.
The second largest translation marketplace.

Day Translations, Inc., is a professional translation company in need of English to Liberian English Creole (Kreyol)translators.

If you are interested in working with us on a long term basis, please send a resume and a detailed cover letter to [email removed*]

Thank you,

Human Resources, Day Translations

Scoop.it!
No comment yet.

Scoop it Creator

Charles Tiayon

FOLLOW US