Merci pour l'accueil des étudiants de Nancy à Wuhan

🎓🇻🇳🇨🇳 𝗨𝗻𝗲 𝗱é𝗹é𝗴𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼𝗽𝗵𝗼𝗻𝗲 à 𝗹'é𝗰𝗼𝗹𝗲 𝗱'é𝘁é 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲 𝗹'𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁é 𝗱𝗲 𝗪𝘂𝗵𝗮𝗻

📚 Du 1er au 6 juillet 2026, l'Université de Wuhan a organisé une école d'été internationale consacrée à la préservation numérique du patrimoine culturel. Trois enseignants et cinq étudiants vietnamiens d'universités membres de l'AUF y ont pris part, dans le cadre d'un appel à candidatures francophone soutenu par l'Université de Wuhan.

🏛️ Au programme : conférences, ateliers pratiques et visites de terrain, entre le laboratoire de calcul intelligent pour le patrimoine culturel, le site archéologique de Panlongcheng et le musée provincial du Hubei.

🤝 L'AUF Asie-Pacifique salue l'excellente coopération avec l'Université de Wuhan, membre de l'AUF, et son laboratoire de calcul intelligent pour le patrimoine culturel, qui organise régulièrement des actions francophones dans ce domaine.

🔗 En savoir plus : https://lnkd.in/g_GhyT4i

Wuhan University
#FrancophonieScientifique #Vietnam #Wuhan #PatrimoineCulturel
________
Agence Universitaire de la Francophonie - 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿 𝗿é𝘀𝗲𝗮𝘂 𝘂𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗮𝘂 𝗺𝗼𝗻𝗱𝗲
AUF - Asie-Pacifique
AUF - Vietnam

"Work diligently, embrace innovation, and grow into trailblazers advancing society and leading the way forward."🎓

Zhang Pingwen, president of #WHU, addressed over 7,300 undergraduate graduate

Do you know Wuhan’s guozao (morning breakfast) culture? In this city, both residents and expats start their day with beloved specialties such as hot-dry noodles, deep-fried rice balls, glutinou

Ce fut un très grand honneur de recevoir à l'Alliance Française de Wuhan le 16 juin dernier, Monsieur Bertrand LORTHOLARY, Ambassadeur de France en Chine, accompagné de Monsieur Julien LE LAN, Consul général de France à Wuhan.
M. DENG Hexiang, directeur du Département des échanges internationaux de l'Université de Wuhan, Mme HE Xiaoying, codirectrice chinoise et moi-même avons eu le plaisir de les accueillir dans les locaux de l'Alliance situés sur le magnifique campus de l'université de Wuhan.
À cette occasion, nous avons organisé un 𝐞́𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐬𝐢𝐞𝐮𝐫 𝐥'𝐀𝐦𝐛𝐚𝐬𝐬𝐚𝐝𝐞𝐮𝐫 𝐞𝐭 𝐥𝐞𝐬 𝐞́𝐭𝐮𝐝𝐢𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐝𝐞 𝐥'𝐀𝐥𝐥𝐢𝐚𝐧𝐜𝐞. Très enthousiastes, ces derniers ont multiplié les questions, donnant lieu à un dialogue riche dans une ambiance conviviale.
Moment particulièrement marquant de cette visite : 𝐥'𝐢𝐧𝐚𝐮𝐠𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐦𝐞́𝐝𝐢𝐚𝐭𝐡𝐞̀𝐪𝐮𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐀𝐥𝐥𝐢𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐞𝐧𝐭𝐢𝐞̀𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐫𝐞́𝐧𝐨𝐯𝐞́𝐞 𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐩𝐞𝐧𝐬𝐞́𝐞. Désormais lumineuse et accueillante, elle offre un espace entièrement dédié au savoir et à la lecture. Soulignant l’orientation jeune public de la médiathèque de l’Alliance, Monsieur l’Ambassadeur a rappelé que « la passion de la lecture se cultive dès le plus jeune âge » et que « ce plaisir n'en est que plus grand lorsqu'il s'allie à la découverte de la langue française ! ». Cette inauguration s’est déroulée en présence de Madame Laurence MEZIN, Conseillère culture et éducation de l’Ambassade de France en Chine, de toute l’équipe de l’Alliance et de nombreux partenaires.
La visite s’est conclue par un cocktail « à la française », offert par le Consulat général de France à Wuhan. Alors que l’Alliance Française de Wuhan a célébré ses 25 ans l’an dernier, 25 années d'engagement au service de la langue française et du dialogue interculturel franco-chinois, cet événement a été l’occasion de porter un toast à son avenir prometteur. En effet, le 𝐫𝐞𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐫𝐞́𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐞 𝐥’𝐚𝐜𝐜𝐨𝐫𝐝 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐨𝐩𝐞́𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐥’𝐮𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐞́ 𝐝𝐞 𝐖𝐮𝐡𝐚𝐧 ouvre de nouvelles perspectives et confirme l'élan positif de notre Alliance. Le slogan des 25 ans de l'Alliance Française de Wuhan "𝟐𝟓 𝐚𝐧𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐨𝐭𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐚𝐠𝐞́𝐬, 𝐮𝐧𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐩𝐚𝐠𝐞 𝐚̀ 𝐞́𝐜𝐫𝐢𝐫𝐞" prend ainsi tout son sens avec la signature de ce nouvel accord !

#alliancefrancaise #wuhan #francophonie #echangesculturels #diplomatie #franceenchine

Si le célèbre « Je pense, donc je suis » illustre parfaitement l'esprit cartésien et analytique à la française, la fameuse citation chinoise « Traverser la rivière en tâtant les pierres » met en lumière l'importance que les Chinois accordent au pragmatisme.

Est-il possible de concilier ces deux approches ?

Pour ma part, imprégnée des deux cultures depuis près de trente ans, j'essaie d'en retenir le meilleur. Dans les formations interculturelles que j'anime auprès de professionnels chinois, français et internationaux, j'associe une démarche d'analyse approfondie à une approche pragmatique. À mes yeux, il est essentiel de comprendre non seulement le « quoi » (what), mais aussi le « pourquoi » (why) et le « comment » (how).

Par exemple, la langue chinoise présente un fort caractère contextuel, ce qui influence profondément la façon de penser et de communiquer des Chinois.

Ce caractère contextuel est inhérent à la langue chinoise : un même caractère chinois peut changer de sens selon le mot ou l'expression dans lesquels il apparaît ; certains caractères possèdent plusieurs prononciations, chacune correspondant à un sens différent ; à l'inverse, des caractères différents peuvent partager la même prononciation.

Ainsi, pour comprendre pleinement une phrase en chinois, il ne suffit pas de connaître le sens des mots : il faut aussi tenir compte du contexte, des implicites, de l'intonation et des mots sur lesquels l'on insiste.

En voici deux exemples :
1. 以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。
« Avant, j'aimais quelqu'un ; aujourd'hui, j'aime être seul. »
Les cinq derniers caractères des deux phrases sont identiques, mais expriment deux idées totalement différentes.

2. 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
« En hiver : mets autant de vêtements que tu peux ;
en été : mets aussi peu de vêtements que possible. »
Hormis le nom de la saison, les caractères sont exactement les mêmes dans les deux phrases. Pourtant, le contexte conduit naturellement à deux interprétations opposées.

Ces exemples illustrent à quel point le contexte est essentiel dans la langue chinoise… et, par extension, dans la communication avec les Chinois.

Si vous souhaitez mieux connaître les codes de communication chinois et les clés pour communiquer plus efficacement avec les Chinois, je vous invite à participer à ma formation en ligne :

👉 « 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐫 𝐞𝐟𝐟𝐢𝐜𝐚𝐜𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐥𝐞𝐬 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐢𝐬 »,
𝐥𝐞 𝐣𝐞𝐮𝐝𝐢 𝟗 𝐣𝐮𝐢𝐥𝐥𝐞𝐭, 𝐝𝐞 𝟏𝟎 𝐡 𝟑𝟎 𝐚̀ 𝟏𝟐 𝐡 𝟑𝟎 (heure de Paris).
(Description du contenu et inscription : voir les liens en commentaire)

Vous serez les bienvenus à cette formation, que vous résidiez en France, en Chine ou ailleurs.

Enfin, bon courage à tous ceux qui affrontent la canicule !

#communication #interculturel #chinois #business | 12 comments on LinkedIn

What are the origins behind the #DragonBoatFestival, or #Duanwu Festival? 🐲

Today, the holiday is often associated with zongzi, dragon boat races, and time spent with loved ones. But in ancient China, Duanwu carried very different meanings and traditions.

Learn more about the festival’s origins here: