 Your new post is loading...
"F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique (trad. De Victor Llona)
Paris, Les Belles Lettres, coll. "Domaine étranger", 2025
362 pages
Prix : 15,90 EUR
Date de publication : 04 Avril 2025
...
Préface de Bernard Frank
Victor Llona était un romancier et traducteur. Péruvien de naissance, il s'installe en France en 1920 dans le but de devenir traducteur d’œuvres littéraires. Il traduisit une vingtaine de livres des plus grands auteurs américains, dont Francis Scott Fitzgerald, Ambrose Bierce, Ezra Pound, Theodore Dreiser, Sherwood Anderson , Ernest Hemingway, Willa Cather, ainsi que plusieurs livres de l'auteur anglo-argentin William Henry Hudson (1841-1922).
Url de référence :
https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251456881/gatsby-le-magnifique
https://www.fabula.org/actualites/126813/f-scott-fitzgerald-gatsby-le-magnifique-trad-de-victor-llona.html
Installez leTranslator pour Outlook afin de pouvoir lire les messages dans d’autres langues.
"Dans Outlook, vous pouvez traduire des mots, des expressions et des messages complets lorsque vous en avez besoin. Vous pouvez également définir Outlook pour traduire automatiquement les messages que vous recevez dans d’autres langues.
Sélectionnez une option d'onglet ci-dessous pour la version d'Outlook que vous utilisez. Quelle version d'Outlook ai-je ?
Nouvel OutlookOutlook classiqueWeb
Remarque : Si les étapes sous cet onglet Nouvel Outlook ne fonctionnent pas, vous n’utilisez peut-être pas encore le nouvel Outlook pour Windows. Sélectionnez Outlook classique et suivez ces étapes à la place.
Dans nouvel Outlook pour Windows, vous avez la possibilité de :
Traduire un message électronique | Modifier les paramètres de traduction | Résoudre les problèmes d’absence de Translator | Confidentialité des données &
Traduire un e-mail ennouvel Outlook
Lorsque vous recevez un e-mail écrit dans une autre langue, une invite s’affiche en haut du message vous demandant si vous souhaitez Outlook le traduire dans votre langue par défaut ou vous pouvez sélectionner le bouton Autres actions... , puis sélectionner Traduire.
Important : Si vous n’avez pas la possibilité de traduire le message à partir du haut de votre e-mail, vous devrez peut-être activer les expériences connectées. Pour plus d’informations, consultez Résoudre les problèmes liés à Translator manquant .
Si vous sélectionnez Traduire le message, Outlook remplace le texte du message par le texte traduit.
Vous pouvez ensuite sélectionner Afficher le message d’origine pour afficher le message dans la langue d’origine.
Modifier les paramètres de traduction dansnouvel Outlook
Pour modifier vos préférences de traduction et choisir votre langue de traduction :
Sous l’onglet Affichage , sélectionnez Paramètres d’affichage.
Sélectionnez Courrier, puis Gestion des messages.
Sous Traduction, sélectionnez les options de votre choix.
Important : Si vous n’avez pas de traduction sous gestion des messages, vous devrez peut-être activer les expériences connectées. Pour plus d’informations, consultez Résoudre les problèmes liés à Translator manquant .
Résoudre les problèmes d’absence de Translator dansnouvel Outlook
Translator exige que les expériences connectées soient activées dans Outlook. Si ce n’est pas le cas, vous n’aurez pas la possibilité de traduire un message ou de modifier les paramètres de traduction.
Pour activer les expériences connectées pour Translator :
Sous l’onglet Affichage , sélectionnez Paramètres d’affichage.
Sélectionnez Général, puis Confidentialité et données.
Faites défiler jusqu’à Paramètres de confidentialité et sélectionnez le bouton Paramètres de confidentialité .
Sous Expériences connectées, activez le bouton bascule pour les expériences qui analysent votre contenu.
Utilisation des données et confidentialité
Email traductions fournies par Translator pour Outlook sont alimentées par le service Microsoft Translator en ligne. Toutes les données transmises sont sécurisées par SSL et ne sont jamais stockées, échantillonnées ou partagées avec une entité propriétaire ou tierce. Cela signifie que toutes les traductions et le traitement se passent sur les serveurs en mémoire uniquement. (Ce procédé est également connu sous le nom de l’option « no-trace » de Microsoft Translator.)"
https://support.microsoft.com/fr-fr/office/translator-dans-outlook-pour-windows-3d7e12ed-99d6-406e-a453-b9db0d9653fa
A remarkable story of Emma, an interpreter who uses her extraordinary gift to quickly learn languages and foster cross-cultural understanding.
- #LanguageLearning #Bilingual #Community #CulturalUnderstanding #Empathy #Communication #Diversity #LanguageSkills #Understanding #SocialHarmony #Shorts
"...Le continent dispose d'une main-d'œuvre abondante ainsi que d'une richesse unique, "avec pas moins de 2000 langues parlées", précise-t-il. Alors que les modèles linguistiques dont on parle constamment, comme ChatGPT ou Llama 3 de Meta, dominent aujourd'hui le domaine de l'intelligence artificielle générative, l'Afrique souhaite exploiter cette diversité et rappeler au monde qu'une autre forme d'intelligence artificielle peut émerger.
Il s'agit par ailleurs "d'une intelligence qui pourrait même inspirer le reste du monde", ajoute Guillaume Grallet. Différents représentants politiques seront présents lors de ce sommet, notamment des officiels, comme le président de la République du Rwanda, Paul Kagame, qui ne manque jamais de souligner son intérêt pour l'industrie technologique florissante.
À VOIR AUSSI
Réseaux sociaux, IA, fake news… : peut-on se passer des journalistes ? - La question qui fâche
Par ailleurs, ce qui est particulièrement intéressant, ce sont les activistes présents. Parmi eux, Joy Bamouni, fondatrice de l'algorithme Justice League, qui a fait sensation aux États-Unis en insistant sur la nécessité de veiller à ce que l'intelligence artificielle ne reflète pas les biais humains, mais soit la plus diversifiée possible.
Certains intervenants sont également attendus, notamment les membres du collectif Mazzacane, qui cherche à exploiter la richesse des langues africaines. Il y aura aussi de nombreuses initiatives, comme Smart Africa et Data Science Africa.
Un événement spécifique appelé Indaba, un terme qui signifie "rassemblement", est un rendez-vous né de l'initiative de plusieurs chercheurs, comme Shakir Mohamed, un chercheur très actif chez DeepMind à Londres, et Karim Béchir, un polytechnicien franco-tunisien qui a cofondé Instadeep, une start-up qu'il a ensuite vendue au géant technologique BioNTech. L'idée est de mettre en valeur la technologie africaine, avec des initiatives du continent, qui seront également présentes lors du premier sommet mondial de l'IA à Kigali.
Selon Guillaume Grallet, "certaines initiatives africaines dans le domaine sont absolument incroyables et inspirent en partie le reste du monde.""
https://www.france24.com/fr/afrique/20250403-sommet-de-l-ia-au-rwanda-l-afrique-veut-tirer-parti-de-la-r%C3%A9volution-num%C3%A9rique
#metaglossia_mundus
"...Increased personalization
LLMs and AI systems are revolutionizing search by personalizing responses with unmatched speed and scale, surpassing traditional algorithms.
Leveraging Google’s vast user data, AI can train on existing information and refine queries in real-time to deliver more tailored results.
As these systems continuously learn, they will become even better at recognizing, remembering, and adapting to individual user preferences.
As AI-driven search becomes more personalized, it’s worth considering whether hyper-niche content is the key to reaching your audience.
Multimodal search
Google’s AI-powered multimodal capabilities are already embedded in many of its products, including Project Astra, an AI assistant unveiled at Google I/O 2024.
During a live demonstration, Astra used multiple tools – such as Google Lens – to identify objects in real time and respond to voice queries.
In my own experience at Google I/O, the AI assistant:
Accurately classified animal figurines.
Distinguished between similar names (“Bob” vs. “Rob”).
Even created a story about the figures.
While some of these advanced features haven’t been integrated into Google Search yet, multimodal search through Google Lens and voice search is already shaping how users submit queries.
As Google develops these capabilities, you should anticipate what’s next, look beyond text-based queries, and optimize for image, video, and audio search..."
https://searchengineland.com/search-ai-mode-deep-research-453744
#metaglossia_mundus
"La version de avril 2025 du thésaurus AGROVOC est maintenant disponible. Elle rassemble 41 367 concepts et 1 198 000 termes dans jusqu’à 42 langues. Afin de consulter la liste, classée par langue, des nouvelles étiquettes et des étiquettes mises à jour, vous pouvez vous rendre sur la page de la banque de données CKAN de la FAO. L’équipe AGROVOC remercie tous les rédacteurs qui ont contribué à l’ajout de concepts, de termes et d’autres éléments au thésaurus. Cliquez ici pour en savoir plus sur les rédacteurs d’AGROVOC.
Nouveaux concepts sur AGROVOC
afro-descendant
agriculture à superficie nulle
certificat phytosanitaire
ectotherme
endotherme
équithérapie
espèce cryptogénique
feu planifié
géopolitique
guilde écologique
habileté numérique
lésion labiale
lèvre moustique
nageoire dorsale
nature
naturopathie
neuroendocrinologie
organisme sessile
pelage hérissé
photopériode
poids selon l'âge
poisson d'élevage échappé
poisson issu de l'aquaculture
prise par taille
station de pompage..."
https://www.fao.org/agrovoc/fr/news/avril-2025-nouvelle-version-du-th%C3%A9saurus-agrovoc-nouveaux-concepts-ajout%C3%A9s
#metaglossia_mundus
Fut un temps où la CIA elle-même donnait dans l’humanisme littéraire. Dans les années 1950, au plus chaud de la guerre froide, elle avait en effet inventé de faire propulser par le vent d’ouest depuis la Bavière jusqu’à Prague des ballons lestés de messages de propagande mais aussi de presque 300 000 exemplaires (sur papier allégé) de La Ferme des animaux, le brûlot anticommuniste de George Orwell. Puis, en 1953, la CIA avait relevé son ambition et voulait maintenant « glisser à travers les interstices du rideau de fer les lumières culturelles de l’Occident […] pour saper le communisme et promouvoir la démocratie », résume Piers Brendon dans la Literary Review. À cet effet, elle avait recruté le réfugié roumain George Minden et l’avait chargé de mettre en place « un plan Marshall secret de l’esprit ». Minden, un aristocrate dont les (immenses) biens agricoles et pétroliers venaient d’être saisis par les communistes, était un universitaire polyglotte (6 langues dont le latin !) qui pensait que « la vérité est contagieuse » et que les meilleurs facteurs de propagation étaient les livres. Il avait donc établi à Manhattan sur les fonds de la CIA les éditions ILC (International Literary Centre), une petite maison dédiée à la traduction en langues slaves d’œuvres choisies de la littérature occidentale, mais aussi, par un cocasse mouvement retour, à la réédition de samizdats de Soljenitsyne, Pasternak, Nadejda Mandelstam et tutti quanti. Les livres, parfois minuscules ou camouflés sous des couvertures trompeuses, étaient ensuite envoyés à l’Est en même temps que des objets à vocation intellectuelle interdits localement (presses d’imprimerie en pièces détachées, cassettes, disquettes, etc.) ainsi que des publications « représentatives » comme Marie Claire ou Cosmopolitan et des polars de John le Carré. Pour le transfert, on utilisait la valise diplomatique, la poste, des véhicules avec des caches ou les toilettes du train Paris-Moscou. Celui-ci offrait l’avantage de faire des arrêts en Pologne, pays traditionnellement très ouvert à la culture occidentale et souterrainement antirusse (Katyń !), où sévissait de surcroît une censure grotesquement tatillonne et paranoïaque.
L’opération polonaise, à laquelle le journaliste Charlie English consacre la majeure partie de son livre, bénéficiait donc d’un terrain favorable où s’était mis en place un système de distribution très élaboré. Partout en Pologne, des « coordinateurs » fournissaient chaque mois au petit « book club » clandestin dont ils avaient la charge un lot de livres inaccessibles, pris dans une cachette puis remis dans une autre. Les têtes de réseau, quoique fébrilement pourchassées par le SB, version polonaise du KGB ou de la Stasi, étaient le plus souvent relâchées faute de preuves (ainsi Mirosław Chojecki fut arrêté 43 fois et sérieusement maltraité, survécut tout de même pour diffuser… les bonnes feuilles du sidérant cahier des charges de la censure polonaise, dans lequel figuraient noir sur blanc toutes les contrevérités que le gouvernement voulait absolument conforter). Pendant plus de 30 ans, les efforts de George Minden et de ses courageux relais locaux ont démontré la pertinence du mot de Napoléon : « trois journaux hostiles sont plus à craindre que mille baïonnettes ». Les « bibliothèques volantes » polonaises ont contribué à l’émergence de Solidarność et à la chute en 1988 du régime socialiste de Varsovie, « premier domino du bloc de l’Est » à tomber. Mais la même conjonction de « dissémination des idées libérales venues de l’Ouest » et de déconfiture économique générale a produit les mêmes effets en URSS, en RDA et ailleurs.
Les archives de la CIA concernant ces opérations sont toujours classifiées, et certains mystères demeurent. Les membres des book clubs clandestins savaient-ils, par exemple, tout ce qu’ils devaient à la CIA ? Beaucoup croyaient plutôt que les livres provenaient des délestages de maisons d'édition européennes. Mais en apprenant la vérité, une lectrice polonaise interviewée par Charlie English s’est exclamée : « une police secrète qui encourageait la lecture. Ouahhh ! » Pas mal pour une agence dont son créateur en 1947, le président Truman, avait déclaré regretter « qu’elle soit ensuite devenue une gestapo américaine ».
https://www.books.fr/la-botte-secrete-de-la-cia/
Du 14 au 16 mars 2025, les représentants de neuf universités se sont rassemblés à l’Université Concordia pour participer aux Jeux de la traduction. L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) a été fièrement représentée par Pascal Hamel (capitaine d’équipe), Rubis Adams, Oriane Emond-Devaire, Andréanne Durand-Marsh, Emy Filteau et Gwladys Gérard, étudiants au baccalauréat en traduction. Du 14 au 16 mars 2025, les représentants de neuf universités se sont rassemblés à l’Université Concordia pour participer aux Jeux de la traduction. L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) a été fièrement représentée par Pascal Hamel (capitaine d’équipe), Rubis Adams, Oriane Emond-Devaire, Andréanne Durand-Marsh, Emy Filteau et Gwladys Gérard, étudiants au baccalauréat en traduction.
"Les Jeux de la traduction : une aventure linguistique
02 avril 2025
Du 14 au 16 mars 2025, les représentants de neuf universités se sont rassemblés à l’Université Concordia pour participer aux Jeux de la traduction. L’Université du Québec à Trois-Rivières a été fièrement représentée par Pascal Hamel (capitaine d’équipe), Rubis Adams, Oriane Emond-Devaire, Andréanne Durand-Marsh, Emy Filteau et Gwladys Gérard, étudiants au baccalauréat en traduction.
Les Jeux, c’est d’abord et avant tout l’occasion pour nos six courageux aventuriers de se mesurer aux participants des autres universités. Pendant trois jours, leur talent en traduction a été mis à contribution lors de sept épreuves hors du commun sur le thème du théâtre. Épreuve individuelle ou en équipe de deux ou trois, la journée du samedi fut remplie du son des plumes grattant le papier. Eh oui! Lors des Jeux, tout se fait à la mitaine! Ou presque! L’épreuve du dimanche, la septième et dernière, s’est déroulée en équipe complète, avec ordinateur et Internet. Rien de moins pour mesurer l’esprit d’équipe de chaque groupe.
Mais les Jeux, c’est aussi une occasion pour nos aventuriers de faire des rencontres avec d’autres langagiers. Que de plaisir ils ont eu! Des sketchs de présentation des équipes au karaoké, toutes les activités étaient organisées pour favoriser l’esprit de camaraderie entre les membres des différentes universités. S’ajoute à tout cela la bonne humeur des has-beens (anciens participants) et des accompagnateurs! Ces moments partagés ont laissé des souvenirs impérissables, renforçant les liens entre les participants et les universités.
Au terme de ces trois jours de douce folie, notre valeureuse équipe de l’UQTR revient avec des prix qui soulignent le talent de chacun (détails ci-dessous). Et si nos aventuriers n’ont pas remporté la coupe des Jeux de la traduction cette année (ce trophée a été décerné à l’équipe de l’Université de Montréal), ce n’est que partie remise. En effet, l’équipe trifluvienne revient avec la grande responsabilité d’organiser la vingtième édition des Jeux en 2026. Alors à vos plumes chers étudiants en traduction! L’équipe a besoin de sang neuf pour relever le défi et remporter la coupe!
Pour un récit plus détaillé de l’épopée de nos valeureux aventuriers, c’est par ici!
Résultats de l’équipe de l’UQTR
Traduction de poésie vers l’anglais
Première place : Rubis Adams et Andréanne Durand-Marsh
Adaptation publicitaire vers le français
Deuxième place : Pascal Hamel, Oriane Emond-Devaire et Emy Filteau
Adaptation publicitaire vers l’anglais
Troisième place : Pascal Hamel, Oriane Emond-Devaire et Emy Filteau
Traduction de chanson vers le français
Troisième place : Rubis Adams, Andréanne Durand-Marsh et Gwladys Gérard
Traduction de poésie vers le français
Troisième place : Rubis Adams et Andréanne Durand-Marsh
Avec la collaboration de Gwladys Gérard"
https://neo.uqtr.ca/2025/04/02/les-jeux-de-la-traduction-une-aventure-linguistique/
#metaglossia_mundus
Des acteurs du milieu soulignent l’importance de l’interprétation judiciaire pour préserver et honorer les langues autochtones en danger...
"Philippe Boucher souligne les obstacles qui freinent l’intérêt des jeunes pour la profession d’interprète en langue autochtone. Il évoque un programme d’interprétation et de traduction en langue innue, organisé avec le Cégep de Sept-Îles et l’Institut de Tshakapesh, auquel plus d'une dizaine de personnes ont participé.
Cependant, malgré la possibilité de choisir des stages dans diverses organisations, personne n’a intégré le palais de justice. C'est un milieu méconnu, un peu fermé. [...] Donc la majorité de la journée, la personne est assise et elle attend, observe-t-il.
À son avis, les jeunes interprètes préfèrent des contextes plus dynamiques, comme la traduction en langue innue de débats politiques ou des Jeux olympiques.
De son côté, Sharon Shecanapish Tardif souligne que les jeunes manquent parfois de confiance en tant qu'Autochtones pour se lancer dans ce domaine.
Elle leur recommande de développer leur assurance et de valoriser les langues autochtones. C’est le moment de montrer qu’on est capable, dit-elle...
Queen's Park assure en faire assez
Dans un courriel, le ministère du Procureur général de l'Ontario souligne l'importance des interprètes judiciaires à l'occasion de la Journée nationale des langues autochtones. Selon le ministère, plus de 700 interprètes judiciaires indépendants et agréés fournissent ces services essentiels.
Le 31 mars marque la Journée nationale des langues autochtones, une occasion de célébrer et de soutenir la revitalisation de ces langues essentielles à l’identité culturelle des peuples autochtones.
Il précise d'abord que les candidats ayant réussi le programme d’agrément sont inscrits au Registre des interprètes judiciaires. Actuellement, neuf interprètes en cri, dix en ojibwé et trois en oji-cri figurent au Registre, et le palais de justice de Kenora dispose également d’un interprète interne en ojibwé.
Par ailleurs, le ministère ajoute que 1025 affectations d’interprétation ont été réalisées en cri, en inuktitut, en naskapi, en ojibwé et en oji-cri en 2024, dont 976 par des interprètes internes ou inscrits au Registre.
De son côté, dans son rapport annuel 2023-2024, le commissaire aux langues autochtones rappelle la nécessité d’un soutien et d’une formation accrus pour les interprètes, les traducteurs et les enseignants.
En complément, le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada précise qu’un répertoire de plus de 100 fournisseurs est disponible. Ces fournisseurs offrent des services dans plus de 50 des quelque 90 langues autochtones parlées au Canada.
C’est important de donner ce service-là et de le recevoir aussi, parce que tout ce qu'on dit a un impact sur le reste du processus judiciaire, complète Sharon Shecanapish Tardif..."
Déborah St-Victor
https://ici.radio-canada.ca/rci/fr/nouvelle/2151868/interpretation-judiciaire-langues-autochtones-preservation
#metaglossia_mundus
"La politique des trois langues : de quoi s’agit-il ?
La NEP prévoit que les élèves indiens apprennent trois langues : leur langue maternelle, l’hindi et l’anglais. Si cette réforme se veut inclusive, elle est perçue comme une tentative d’uniformisation au détriment des langues régionales, notamment au Tamil Nadu, où seul l’anglais est enseigné en plus du tamoul.
L’opposition du Tamil Nadu : une question identitaire
Le Tamil Nadu rejette depuis longtemps l’imposition de l’hindi. Pour cet État, la politique des trois langues est une menace pour la survie du tamoul et un outil de domination culturelle. Cette résistance s’inscrit dans une tradition historique : déjà dans les années 1960, des manifestations massives avaient eu lieu contre l’hindi.
Une dimension politique et religieuse ?
L’hindi est souvent associé au nationalisme hindou et à l’idéologie du BJP, le parti au pouvoir. Son imposition dans l’éducation pourrait renforcer l’hindouisation du système scolaire, ce qui inquiète les États du sud, où la culture dravidienne et les influences locales sont très marquées. Cette tentative d’unification linguistique va de pair avec une centralisation du pouvoir par New Delhi.
Les risques d’une telle politique
Au-delà de l’opposition politique, cette réforme pourrait créer une fracture sociale et renforcer le sentiment d’exclusion chez les non-hindiphones. De plus, elle risque d’augmenter le taux d’abandon scolaire, notamment chez les élèves ayant du mal à assimiler une troisième langue.
Loin d’être une simple réforme éducative, la politique des trois langues pose la question de la diversité culturelle en Inde. Le Tamil Nadu rappelle que l’unité du pays repose sur la pluralité et non sur l’uniformisation. Cette résistance pourrait bien inspirer d’autres États à défendre leur patrimoine linguistique face à une centralisation croissante.
Écrit par Arockiaraj CALIVARADAN
Publié le 31 mars 2025, mis à jour le 1 avril 2025
https://lepetitjournal.com/inde/comprendre-inde/la-politique-des-trois-langues-en-inde-une-menace-pour-la-diversite-culturelle-409259
#metaglossia_mundus
"Le gouvernement manitobain lance un projet de traduction dans les langues autochtones du hansard, qui regroupe tous les échanges à l'Assemblée législative.
Le but est de traduire ce document dans les sept langues autochtones parlées au Manitoba, en commençant par l’anishinaabemowin, a annoncé le premier ministre, Wab Kinew, par voie de communiqué, à l’occasion de la Journée nationale des langues autochtones.
Le hansard, qui regroupe chaque jour l’ensemble des débats et des travaux officiels qui ont lieu à l’Assemblée législative du Manitoba, est disponible en français et en anglais et retranscrit les échanges dans la langue officielle dans laquelle ils ont eu lieu.
Le Manitoba lancera une consultation en avril auprès des francophones et des francophiles
Pour commencer, le service de traduction se fera en anishinaabemowin, mais l’objectif est de l’offrir dans les six autres langues autochtones parlées au Manitoba si les résultats du projet pilote sont concluants, précise Wab Kinew dans le communiqué publié lundi.
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2152246/hansard-lois-premiere-nation-langue
#metaglossia_mundus
Mardi 1er avril le journaliste de l’Express, Michel Feltin-Palas tiendra une conférence au Vox, dès 18 h 30, à Villefranche-de-Rouergue. Il sera question de la préservation des langues régionales...
Michel Feltin-Palas a répondu aux questions de La Dépêche. Extraits
"...Quelles mesures concrètes faudrait-il mettre en place pour sauver ces langues ?
Il faut s’inspirer des pays qui réussissent à maintenir leur patrimoine linguistique. Deux mesures sont essentielles, d’abord créer des crèches bilingues et publiques pour permettre aux enfants d’apprendre leur langue régionale en plus du français. Avant 7 ans, le cerveau est une véritable éponge. Plus on commence tôt, plus c’est facile. Le cerveau d’un enfant bilingue est habitué dès le plus jeune âge à la complexité. Il comprend qu’il existe plusieurs manières d’exprimer une même idée. Cette gymnastique cognitive facilite l’apprentissage en général : langues, mathématiques, histoire… Deuxièmement, généraliser l’enseignement immersif, en donnant plus de place à la langue régionale pour qu’un enfant puisse arriver en fin de primaire en maîtrisant aussi bien le français que sa langue régionale. Regardons le Pays de Galles et la Bretagne : il y a 40 ans, on comptait 500 000 locuteurs de breton et de gallois. Aujourd’hui, le gallois a progressé jusqu’à 700 000 locuteurs, tandis que le breton est tombé à 100 000. Pourquoi ? Parce qu’au Pays de Galles, l’enseignement du gallois est obligatoire jusqu’à 16 ans, alors qu’en Bretagne, l’apprentissage du breton reste optionnel. Un simple choix politique peut donc faire toute la différence.
Vous contestez l’usage du mot "patois" pour désigner ces langues. Pourquoi ?
Le terme "patois" est une invention politique. Il n’a pas de réalité linguistique. Historiquement, il a toujours été utilisé pour dévaloriser les langues des peuples conquis. À chaque fois, les dominants affirment qu’eux parlent une langue, tandis que les autres parlent un "patois". L’étymologie même du mot est méprisante : il viendrait de "patoier", qui signifie gesticuler comme un sourd-muet. C’est un terme qui a servi à nier la valeur des langues régionales, à faire croire qu’elles ne méritaient pas d’être transmises. Le français était une langue comme les autres, mais c’était du roi, puis celle de la République...
L’occitan a-t-il des particularités... ?
La France possède un des plus grands patrimoines linguistiques d’Europe. L’occitan en fait partie. Lutter pour nos langues régionales, c’est défendre une part de notre identité, mais aussi un atout éducatif et économique. L’occitan est une langue qui compte encore de nombreux locuteurs et qui s’accompagnent d’une riche tradition écrite, notamment avec les troubadours. D’ailleurs le mot "amour" est un mot occitan. En français, les mots latins qui se terminent par « or » ont donné « eur ». « Dolor » ça donnait « douleur », « calor » ça donnait « chaleur ». Amor se disait "Ameur", or en occitan le son "our" était utilisé. Cela a séduit et c’est resté..."
https://www.ladepeche.fr/2025/03/31/une-langue-cest-une-identite-la-diversite-linguistique-est-une-richesse-pour-tous-michel-feltin-palas-defend-les-langues-regionales-12605778.php
#metaglossia_mundus
"Côte d'Ivoire: la langue sokya sauvée par des missionnaires traducteurs [1/4]
"Trente années ont été nécessaires pour transcrire plus de 2 000 mots de l'oral à l'écrit, à l'aide d'un alphabet spécial. La langue s'est même enrichie, selon Didier Bita, l'un des traducteurs."
C'est l'une des langues les plus rares de Côte d'Ivoire : le sokya ne compte que 20 000 locuteurs. Cette communauté originaire de Vavoua, dans le centre du pays, redoute de voir son identité s'effacer à la faveur de l'exode rural. Pourtant, la langue n'est pas tombée dans l'oubli, en partie grâce à des missionnaires chrétiens qui ont contribué à le faire passer de l'oral à l'écrit...
Stéphane, planteur de cacao, vit à Dédiafla, l'un des 13 villages de sa communauté. Les Sokyas y sont aujourd'hui minoritaires, car les jeunes partent, selon lui : « Ils vont s'installer en ville, parce qu'au niveau du village, il n'y a plus de forêt pour travailler. » L'exode rural fait craindre la disparition de la langue, jugée trop difficile, au profit du gouro et du français.
Une Bible pour sauver la langue
Pourtant, le sokya (également orthographié « sokuya ») perdure en partie grâce à un petit livre bleu : une traduction du Nouveau Testament. À l'origine de ce projet, il y a Philip Saunders, un missionnaire écossais arrivé en pays sokya dans les années 1970. « Il a commencé à interroger les anciens : "Est-ce que vous avez l'assurance que, dans dix ans, cette langue va continuer à être parlée ?" », confie le pasteur Ambroise Kalou.
Ce dernier a fait partie de la douzaine de traducteurs qui ont assisté Philip Saunders : « Il a proposé de traduire et d'écrire afin que la langue soit préservée sur un support écrit. Nous nous sommes alors dits que si le Nouveau Testament était traduit en sokya, nous serions vraiment heureux d'avoir, nous aussi, notre propre version. »
Un travail de fourmi
Trente années ont été nécessaires pour transcrire plus de 2 000 mots de l'oral à l'écrit, à l'aide d'un alphabet spécial. La langue s'est même enrichie, selon Didier Bita, l'un des traducteurs.
Les habitants sokyas de Dédiafla espèrent que leur langue survivra, à l'image d'Angéline : « Si la Bible est en sokya, alors les gens peuvent parler sokya. Le sokya existe. »
À écouter aussi
Côte d'Ivoire: quelles solutions face au déclin de la maîtrise des langues locales?
Par Benoît Almeras"
Publié le : 31/03/2025 - 06:55
https://www.rfi.fr/fr/podcasts/reportage-afrique/20250331-c%C3%B4te-d-ivoire-la-langue-sokya-sauv%C3%A9e-par-des-missionnaires-traducteurs-1-4l
#metaglossia_mundus
"“As soon as one telco or bank offers the opportunity for Africans to engage in their preferred languages, the public will demand that language choice becomes service-agnostic.”
That comment by Pelonomi Moiloa, CEO of pan-African artificial intelligence research lab Lelapa AI, is not a prediction. It is a warning. And it captures one of the most overlooked, yet pivotal, technology shifts already reshaping Africa’s digital future: language is becoming a new infrastructure..."
The most consequential AI trends of the coming years are not about size, but specificity. They won’t be driven by who has the largest models, but by who builds the smartest, leanest systems tailored to real-world needs.
https://www.businesslive.co.za/bt/opinion/2025-03-30-arthur-goldstuck-language-becomes-a-new-infrastructure/
#metaglossia_mundus
"...La transcription des messages vocaux est un ajout qui fait la joie de nombreux utilisateurs, surtout dans des circonstances où il est impossible d’écouter un message. Cela peut être dans un environnement bruyant, lorsque vous êtes dans les transports ou même en pleine réunion. Cette fonctionnalité vous permet d’éviter de devoir écouter un message vocal et de le lire directement, ce qui est bien plus pratique dans certaines situations.
Cepandant, .... cette fonction de transcription n’est pas activée par défaut. Pas d’inquiétude, les démarches pour l’activer sont simples et rapides.
Comment activer la transcription des messages vocaux sur WhatsApp
Avant de commencer, assurez-vous que votre application WhatsApp est à jour. Une fois cela fait, vous pouvez procéder à l’activation de cette fonctionnalité :
Ouvrez WhatsApp et allez dans les Paramètres. Sur iOS, vous le trouverez en bas à droite de l’écran, tandis que sur Android, il se situe en haut à droite.
Allez dans le menu « Discussions ».
Cherchez l’option « Transcrire les messages vocaux » et activez-la en un simple clic.
Un pop-up explicatif apparaîtra sur votre écran, vous informant que les transcriptions restent chiffrées de bout en bout, garantissant ainsi la confidentialité de vos messages.
Ensuite, vous devrez choisir une langue de transcription parmi celles proposées par WhatsApp. Si vous souhaitez transcrire des messages dans plusieurs langues, il vous faudra les activer une par une.
Comment utiliser la transcription sur vos messages vocaux
Une fois que vous avez activé la fonctionnalité, l’utilisation est toute simple. Lorsque vous recevez un message vocal que vous souhaitez transcrire, il vous suffit de maintenir appuyé le message vocal. Dans les options qui apparaissent, sélectionnez « Transcrire ». En quelques secondes, vous verrez la transcription écrite du message sous celui-ci.
C’est particulièrement utile lorsque le message est long et que vous n’avez pas la possibilité de l’écouter immédiatement. Vous pouvez ainsi lire ce qu’il contient sans avoir à activer le son de votre téléphone.
Transcription dans différentes langues
Une autre fonction intéressante : WhatsApp permet de transcrire des messages vocaux dans plusieurs langues. Si vous recevez un message dans une langue que WhatsApp ne reconnaît pas, la transcription ne s’effectuera pas automatiquement. Mais pas de panique : appuyez à nouveau longuement sur le message vocal, puis sélectionnez « Langue de transcription ». Vous pourrez alors choisir la langue appropriée et WhatsApp téléchargera automatiquement le pack correspondant.
Une fois cette étape effectuée, WhatsApp détectera automatiquement la langue des messages vocaux futurs, et vous n’aurez plus à répéter cette démarche. Cela rend la transcription encore plus pratique au quotidien...
https://www.itmag-dz.com/trends/whatsapp-lastuce-secrete-pour-activer-la-transcription-des-messages-vocaux/
#metaglossia_mundus : applicable à quelques langues seulement !
NB: PAR ROMAIN VITTLE 18/01/2016 90 COM'S
Le gouvernement a annoncé qu'il travaillait sur un projet visant à changer nos claviers AZERTY. Il réfléchit à une norme correspondant davantage à la langue
Le clavier AZERTY tel que nous le connaissons ne semble pas plaire au Ministère de la Culture. Il a en effet lancé un projet visant à créer une norme sur les claviers afin qu’ils correspondent parfaitement à la langue française. Vous l’aurez sans doute constaté, lorsque l’on tape un texte au clavier il y a des particularités de la langue française qui nécessitent des manipulations plus fastidieuses que d’autres. Par exemple, sur certains systèmes d’exploitation il est compliqué de taper une lettre majuscule avec un accent. Le Ministère donne l’exemple du “c cédille” et explique :
Autre caractère d’usage extrêmement répandu dans la langue française, le [ç] (c cédille) ne peut pas, lui non plus, être saisi en majuscule, croit savoir le ministère, pourtant nombreuses sont les phrases en langage courant commençant par la préposition “ça”.
Le Ministère de la Culture va plus loin et estime pour sa part qu’il est “presque impossible d’écrire en français correctement avec un clavier commercialisé en France”. Il ajoute :
Selon le système d’exploitation que l’on utilise et selon le fabricant du clavier, certaines touches ne sont pas disposées au même endroit, ou alors, elles ne sont disponibles.
Pour être totalement droit dans ses bottes, le Ministère de la Culture aimerait également que les langues régionales et même européennes soient prises en charge par un tel clavier. Ainsi, pour pallier ce problème le gouvernement en partenariat avec l’AFNOR réfléchissent à une norme française de claviers. Si le projet est voté, et “la norme adoptée, celle-ci est d’application volontaire sans caractère obligatoire”. Pour le moment, le Ministère de la Culture et l’AFNOR vont travailler ensemble pour déterminener tout ce qu’il manque sur les claviers actuels pour pouvoir taper correctement la langue française. Ils souhaiteraient présenter le projet à l’été 2016. Que les utilisateurs ne s’inquiètent pas, tout ce chamboulement ne devrait pas trop perturber la disposition des touches sur les claviers. Le Ministère explique que les fabricants sont invités à contribuer au projet pour qu’il puisse être “mené à bien sans bouleverser la disposition AZERTY à laquelle la plupart des usagers sont habitués”. Alors que pensez-vous du projet de du Ministère de la Culture ? #metaglossia_mundus: la question de clavier indiqué pour chaque environnement géolinguistique national n'est pas qu'une vue de l'esprit !
"The $10 million donation is the largest to date for a program in the College of Liberal Arts.
March 28, 2025
The Clorinda Donato Center for Global Romance Languages and Translation Studies received a $10 million gift from Mario Giannini to establish a master’s degree in translation and interpreting.
“It’s a pretty momentous gift,” Donato Center Director, Italian and French professor and the center’s namesake, Clorinda Donato said. “The donor has stuck with us and has really been excited about all the things that we’ve done.”...
She said both the donor and the university have recognized the progress the center has made.
She recalls it took many years to get the piece of the building where the Donato Center is located. So it has taken a lot of groundwork to prepare for the future of the center and program.
“There aren’t many Translation Studies programs in the United States, even in California where the industry is currently booming,” Ana Gabriela Gonzalez Meade, lecturer of audiovisual translation and localization in Translation Studies, said.
She said catering to the current needs of audiovisual content is necessary to have an additional set of skills that only a postgraduate program can provide.
“We need U.S. linguists to become certified translators, who know how to do the job whether they want to do the translation for subbing or dubbing, there’s a lot of work,” Meade said.
The Translation and Interpreting Masters of Arts degree at Long Beach State would be the first of its kind in the CSU system and will be joining few programs in the state...
The program will also provide students with practical, hands-on experience so the transition from school to interpreting or translation work is smoother.
“A lot of students don’t know that being a translator or being an interpreter is an actual career path,” Manuel Romero, Donato Center associate director and Translation Studies lecturer, said.
He said the master’s degree is going to be 36 units, over five semesters with exposure to more topics than the Translation Studies Certificate, and through the electives of the program, students will be able to specialize a bit more. A student can choose the translation or interpreting track...
According to Romero, at the master’s degree level, there will be between 10-15 scholarships, both full scholarships and partial scholarships.
“We’ll have to wait and see how many applications we get and we’ll have to make the decision whether we want to help as many people as possible or have a selection process,” Romero said.
Lahoucine Boumahdy, a Fulbright scholar and PhD student in the field of audiovisual translation, said being part of the center and its different expertise helped him tremendously...
“The Master of Arts degree program in translation and interpreting will be established by fall 2026...
#metaglossia_mundus
https://lbcurrent.com/news/2025/03/28/ten-million-dollar-donation-expected-to-help-establish-m-a-in-translation-interpreting/
"Le CHER, LiLPa et l'IEMT organisent le 7 avril 2025 la journée d'études "Traducteurs en série", entièrement dédiée à la traduction des séries littéraires, dessinées et télévisées. Les intervenants, chercheurs et professionnels de la traduction, aborderons avec une approche pluridisciplinaire la relation entre traduction et logique sérielle, tant au niveau textuel qu'intratextuel.
Programme :
9h15 – Accueil des participants, café
9h45 – Introduction d’Alain Volclair, directeur de l’IEMT, Université de Strasbourg
Premier volet : La sérialité textuelle
10h – Conférence d’ouverture de Laurent Lombard (Avignon Université) : « Vertige de la série, vertige du traducteur »
11h – Carmelo Maria La Ciacera (Université de Catane) : « Entre “sacré et profane” dans Commissaire Montalbano : épreuves de migration du figement en français à travers la traduction audiovisuelle »
11h30 – Sylvain Caschelin (IEMT, Université de Strasbourg) : « Bibles et décalogue dans la loi des séries »
12h15 - 14h – Pause déjeuner
Deuxième volet : La sérialité intratextuelle
14h00 – Paul Chibret (Université de Strasbourg / ENS Lyon) : « Sérialité textuelle, sérialité intratextuelle : différents niveaux de la logique sérielle en iconotexte et défis de traduction correspondants »
14h30 – Jean-Paul Meyer (Université de Strasbourg) et David Muñoz Mateos (Université Panthéon-Sorbonne) : « La séquentialité du récit dessiné autobiographique au risque de la traduction : le cas de L’Ascension du Haut Mal, par David B. »
15h00 – Marie Giudicelli (traductrice indépendante) : « L'image : aide ou contrainte pour le traducteur de bande dessinée ? »
15h30 – Conférence de clôture d’Yves Laberge (Université d’Ottawa) : « Que disent les théories de la sociologie, des études culturelles et de l’économie politique de la culture à propos des genres textuels et du mode de production sériel ? »
16h15 – Table ronde « Les enjeux de la traduction sérielle », modérée par Alain Volclair 17h – Clôture des travaux et pot de fin (jardin intérieur du CDE)
—
Pour obtenir les identifiants de connexion et participer à distance via Zoom, merci d'écrire à: traducteursenserie@gmail.com
Responsable :
Simone Bacci
Url de référence :
https://cher.unistra.fr/agenda/journee-detudes-traducteurs-en-serie/
Adresse :
Amphithéâtre du Collège Doctoral Européen, Université de Strasbourg, Strasbourg - voir sur une carte"
https://www.fabula.org/actualites/126659/traducteurs-en-serie.html
#metaglossia_mundus
Depuis le 1er février, Alex Hernandez-Garcia est professeur adjoint au Département d’informatique et de recherche opérationnelle de l’UdeM.
"...Alex Hernandez-Garcia est un fervent défenseur de la science ouverte et de la collaboration. Il préconise un modèle de recherche plus coopératif, en opposition à une compétition excessive qui, selon lui, peut freiner les avancées scientifiques.
«La science doit relever d’un effort collectif, plaide-t-il. Publier en accès libre, partager nos codes et nos données, encourager la transparence, ce sont là des principes fondamentaux qui garantissent que la connaissance bénéficie à tous.» "
https://nouvelles.umontreal.ca/article/2025/03/26/alex-hernandez-garcia-adepte-de-la-science-ouverte-de-musique-et-des-langues/
#metaglossia_mundus aussi!
The new word, a borrowing from Tagalog (Philippines), was included in the latest update to the Oxford English Dictionary.
"...The Oxford English Dictionary contains more than 600,000 words and other new words have been carried over from the languages of South Africa, Malaysia and Ireland."
https://www.bbc.co.uk/newsround/articles/cwyjyxn2mdeo
#metaglossia_mundus
"The rapid advancements in search engine technologies integrated with large language models (LLMs) have predominantly favored proprietary solutions such as Google’s GPT-4o Search Preview and Perplexity’s Sonar Reasoning Pro. While these proprietary systems offer strong performance, their closed-source nature poses significant challenges, particularly concerning transparency, innovation, and community collaboration.
In response to these limitations, researchers from the University of Washington, Princeton University, and UC Berkeley have introduced Open Deep Search (ODS)—an open-source search AI framework designed for seamless integration with any user-selected LLM in a modular manner. ODS comprises two central components: the Open Search Tool and the Open Reasoning Agent. Together, these components substantially improve the capabilities of the base LLM by enhancing content retrieval and reasoning accuracy.
The Open Search Tool distinguishes itself through an advanced retrieval pipeline, featuring an intelligent query rephrasing method that better captures user intent by generating multiple semantically related queries. This approach notably improves the accuracy and diversity of search results. Furthermore, the tool employs refined chunking and re-ranking techniques to systematically filter search results according to relevance. Complementing the retrieval component, the Open Reasoning Agent operates through two distinct methodologies: the Chain-of-thought ReAct agent and the Chain-of-code CodeAct agent. These agents interpret user queries, manage tool usage—including searches and calculations—and produce comprehensive, contextually accurate responses.
Empirical evaluations underscore the effectiveness of ODS. Integrated with DeepSeek-R1, an advanced open-source reasoning model, ODS-v2 achieves 88.3% accuracy on the SimpleQA benchmark and 75.3% on the FRAMES benchmark. This performance notably surpasses proprietary alternatives such as Perplexity’s Sonar Reasoning Pro, which scores 85.8% and 44.4% on these benchmarks, respectively. Compared with OpenAI’s GPT-4o Search Preview, ODS-v2 shows a significant advantage on the FRAMES benchmark, achieving a 9.7% higher accuracy...
In conclusion, Open Deep Search represents a notable advancement towards democratizing search-enhanced AI by providing an open-source framework compatible with diverse LLMs. It encourages innovation and transparency within the AI research community and supports broader participation in the development of sophisticated search and reasoning capabilities. By effectively integrating advanced retrieval techniques with adaptive reasoning methodologies, ODS contributes meaningfully to open-source AI development, setting a robust standard for future exploration in search-integrated large language models."
By Asif Razzaq- March 27, 2025
https://www.marktechpost.com/2025/03/27/meet-open-deep-search-ods-a-plug-and-play-framework-democratizing-search-with-open-source-reasoning-agents/
#metaglossia_mundus
"Google Affirms AI Is Not Replacing Search – Search Central Live NYC
Google's John Mueller said AI is not replacing search, but he also acknowledged that AI is changing many things and will require adjustments Google’s John Mueller discussed the impact of AI on SEO at Search Central Live NYC, explaining what it means for SEO and reassuring the audience that search is not going away anytime soon, echoing the words of VP of Search Liz Reid who said something similar. AI Is Not Replacing SearchJohn Mueller was talking about AI and search in the larger context of how search works, a discussion that touched on crawling, indexing, and ranking, why Google does tests in the search results and the reasons why Google does core updates. Mueller assured the audience that AI is not going to replace search. According to my notes, here is a paraphrase of what he said:
“And one of the things that has come up in the last couple of years, a popular question, is ‘how about AI? I heard AI is going to replace all of search.’ And how I look at this is I think for the most part AI is super fascinating but basically my point for all of you is that AI is not going to replace search.”
This is similar to what the VP of Google Search, Liz Reid, recently said:
“Reid predicts that the traditional Google search bar will become less prominent over time. Voice queries will continue to rise, she says, and Google is planning for expanded use of visual search, too.
But she also said that the search bar isn’t going away:
“The search bar isn’t going away anytime soon, Reid says, but the company is moving toward a future in which Google is always hovering in the background. ‘The world will just expand,’ she says. ‘It’s as if you can ask Google as easily as you could ask a friend, only the friend is all-knowing, right?'”
John Mueller Speaking At Search Central Live NYC
SEO Is Still NecessaryThe next point he made is that SEO is still necessary. He didn’t talk about link building or optimizing content but he did say that all of the parts of search are still there which means that optimizing for search to make sure it happens smoothly is still important. This is a paraphrase from my notes of what he said:
“Basically, a lot of the foundational parts of search… You can think about it as like all the crawling, all of the indexing part of search, that’s something that has to happen… And that means all of the work that you all have been putting in to make it easier for search engines to crawl and index your content, all of that will remain relevant.
It’s not that suddenly some new chatbot comes out and it’s like, ‘oh, well, I guess I won’t see Google search, it’s irrelevant now and I have to find a different job because the AI will automatically know exactly what to do.
But actually all of these foundational things will continue to play a role.”
Subscribe for Daily Search InsightsAI, PPC, and digital marketing news distilled to fuel success. Join the other 75k marketers! Mueller Acknowledges AI Is Changing ThingsMueller didn’t pretend that everything is staying the same. But he did acknowledge that SEOs and publishers will have to adjust to changes, which is the history of SEO as I have experienced it for the past 25 years. And though it’s hard to think of it today that twenty years ago some SEOs dropped out because they couldn’t adapt to Google’s new algorithms in 2005, it’s basically the same thing. The only difference between the past algorithms and today’s changes with AI is that we’re dealing with a new paradigm altogether. Many SEOs have good ideas and Google Search Liaison shared advice for how to adapt to AI-powered search, all worth reading. This is approximately what John Mueller said:
“So I’m glad you’re here, and I’m glad you’re not already looking for a new job in this AI world. But it is a big change, I think, and it does affect some things. It definitely affects how users interact. So I guess where I’m kind of headed here is that there are lots of things happening around the whole ecosystem, which means that we also kind of have to adjust and react to some of that.”
Takeaways
- AI will not replace search, but it is reshaping how users interact with it
- Core SEO fundamentals (like crawling and indexing) still matter
- Google anticipates a more ambient, omnipresent search experience
- Search professionals must adapt to ongoing paradigm shifts
- The role of SEO is evolving, not disappearing
Search isn’t going anywhere, but it isn’t standing still either. It’s increasingly clear that AI is changing how people search, but it’s not affecting whether they search. Search maketing professionals and online businesses need to keep on top of all of the changes introduced by AI in order to continue to surface content where users expect to find it.
"Le Pr Patrice Nganang adresse un Memo au Ministre Momo Jean de Dieu pour interdire l’utilisation de l’AGLC dans l’enseignement des langues camerounaises. Pour moultes raisons, le linguiste camerounais basé aux États-Unis conseille une nouvelle orientation.
Extraits:
"L’AGLC, c’est l’Alphabet Général des Langues Camerounaises, adopté au Cameroun en 1973 [sic], par une commission composée de linguistes uniquement, et propulsé par l’ANACLAC (l’Association Nationale des Langues Camerounaise). C’est un instrument de transcription de nos langues, par les linguistes, en fait par les phonéticiens, cad. des linguistes plus spécialisés encore, pour la compréhension de celles-ci par des gens qui n’en sont pas locuteurs natifs – jadis les colons blancs. D’où le rêve dérivé de l’ANACLAC, d’établir une compréhension de chaque langue camerounaise par tout Camerounais, disons, de l’éwondo par un Fulbé, à la lecture. Pour le dire plus simplement, l’AGLC est à la langue, ce que la sténographie du greffier est à la décision écrite du juge. L’AGLC est à la langue ce que la dactylographie est à l’écriture de correspondances administratives. L’AGLC est donc et n’est qu’un instrument de transcription, un moyen rapide et expéditif pour codifier la langue et donc, la prononciation en sauvegardant l’intonation des mots – je prends les exemples du sténo et du dactylo à dessein – pour un non-locuteur, ou pour la compréhension d’un non-locuteur de la langue.
L’AGLC est cependant utilisé aujourd’hui au Cameroun, et c’est ici l’erreur fondamentale, comme instrument d’écriture de nos langues nationales et de publication de manuels et même de livres en nos langues au Cameroun – imaginez des romans écrits en sténo, ou des poèmes écrits en dactylo ! Hilarant, n’est-ce pas ? Or c’est ce qui se passe au Cameroun. Et de ce fait, l’AGLC est utilisé comme instrument d’enseignement de nos langues à l’École Normale Supérieure (ENS), dans les Écoles d’instituteurs, dans les Lycées et Collèges, dans les écoles primaires et maternelles, ce qui est l’aggravation de l’erreur fondamentale de départ. Imaginez des professeurs de langue enseignant la sténographie ou la dactylographie, au lieu d’enseigner le français en classe ! Imaginez l’enseignement du droit ou de la littérature en dactylo ! Il fallait le faire ! Et c’est pourtant ce qui de 1985, date de la première utilisation de l’AGLC comme écriture du medumba dans le syllabaire Ba’Fun Medumba-Bamiléké, pour prendre ma langue maternelle, a eu comme conséquence :
1) La division internes de toutes les communautés linguistiques camerounaises (ici je peux parler du medumba, mais aussi du fulfuldé, de l’éwondo où la même division a lieu), en plusieurs groupuscules qui se combattent comme des crabes, mais dont l’écho des batailles ne parvient pas au public camerounais, car ces batailles ont lieu en langues nationales, dans les sous-groupes et parfois, et surtout d’ailleurs, dans les églises qui utilisent l’ancienne version non phonetisée (et ici, pour le medumba, il y’en a deux)
2) Le recul total de la maitrise de nos langues nationales à tous les niveaux par nos enfants, car, parce que l’AGLC est l’instrument qui est enseigné déjà à la maternelle à la place de l’alphabet régulier (ABCD) que les enfants connaissent, mais est complètement incompréhensible par autres personnes que les linguistes, car c’est après tout un instrument phonétique pour linguistes, nos langues nationales sont du coup enseignées, pour faciliter la tâche, avec le français comme langue de secours, et plusieurs fois par des non-locuteurs, qui parfois d’ailleurs se contentent d’enseigner la linguistique à l’école primaire, au lycée ou au collège au lieu d’y enseigner la langue pour laquelle ils sont payés par l’État
3) L’effacement total de nos langues nationales camerounaises dans la communication usuelle des générations camerounaises contemporaines et futures, parce que pas utilisées dans les réseaux sociaux pourtant écrits – tous les SMS, WhatsApp, se font du coup en français ou en anglais – et donc leur condamnation à la disparition absolue comme langues de communication entre Camerounais du même village, au 21eme siècle
4) La condamnation de 1973-2025 de la production intellectuelle de nos langues nationales à un niveau reptilien (uniquement des manuels d’apprentissage de la langue sont produits en cinquante ans !) et absolument médiocre quand comparée à d’autres langues africaines, et même celles qui sont des langues à ton (Shona, par exemple) comme les linguistes disent que nos langues sont
5) La déconnection des grandes langues camerounaises de leur flux transnational de l’écriture en celles-ci (ainsi le fulfuldé qui est pourtant parlé et écrit au Nigeria, tout comme l’haoussa sont condamnées dans leur variante camerounaise à être indigestibles, et à produire des livres inachetables parce que illisibles).
Patrice nganang
Patrice Nganang, Professeur de Rang Magistral, Écrivain
Docteur en Linguistique Appliquée à la Littérature Comparée
Département d’Études Africaines, Africaines-Américaines et Caribéennes
Chef de Département
State University of New York, Stony Brook
Stony Brook, NY 11794-5355
https://www.focusmediaafrique.com/culture-pour-patrice-nganang-les-linguistes-camerounais-sont-dans-lerreur-en-ce-qui-concerne-lenseignement-des-langues-camerounaises/
#metaglossia_mundus: Nous le disons depuis 30 ans: l'approche divergente, telle que adoptée par L’AGLC et autres propositions similaires à travers l'Afrique, s'avère très défavorable à l'épanouissement des langues endogènes en l'état actuel des choses. Cf. https://metaglossia.com/639-2/
Looking through the domains of successful companies, you will easily find that choosing a domain is not just about buying a website address but is an important step to your success online. Since the Internet in 2025 is teeming with millions of web resources, choosing a good name is no longer a matter of intuition but a real science.
"Choosing the Best Domain with SEO, Branding and Psychology in Mind
Looking through the domains of successful companies, you will easily find that choosing a domain is not just about buying a website address but is an important step to your success online. Since the Internet in 2025 is teeming with millions of web resources, choosing a good name is no longer a matter of intuition but a real science.
SEO, branding and even psychology, i.e., how people perceive the words contained in the name, are all intertwined in the selection of a domain. If you want your domain to work for you literally from the first click, then below you can find out how it works to essentially invent the formula for the perfect name.
Why Domain is Much More Than Just a Link
Setting user expectations and determining how easy you are to find and remember, the domain name is the element that forms the first impression of your website. According to WebsiteFlip, there are about 370 million domains in the world today, with .com TLD still dominating.
However, newer options such as .tech, .io, .shop or .pro are becoming more prominent by offering a great alternative to more traditional zones. The problem is that choosing a domain today has become a very difficult strategic decision, as you need to consider not only cost and availability but also the impact it will have on your audience and your business as a whole.
Psychological Aspects of a Domain Name
Our brains are designed to prefer simplicity and clarity, which means it is easier to perceive and remember short and concise names. So, short domains with a length of 7-12 characters are the gold standard that you should be guided by.
For example, Nike.com is a great example of minimalism instantly associated with the brand. However, variants like NikeRunningGear.com are much more difficult to perceive.
Also, do not neglect the emotional response. For example, a domain name containing the words ‘joy’, ‘easy’ or ‘pro’ can generate interest and trust in your brand.
For example, JoyfulYoga.com sounds much more appealing than YogaStudio.com. Furthermore, being specific by including a word relevant to your niche will help amplify the effect as it immediately hints at what you offer.
As voice search becomes more and more popular, you also need to make sure the domain is easy to pronounce. Think of the name well so that assistants like Siri or Alexa don't mix it up with competitors’ sites.
The Role of Domains in SEO for 2025
Although Google officially confirms that TLDs or keywords in a name do not provide a direct ranking advantage, the domain does have some impact on SEO through indirect factors. A relevant name to your niche can look clearer in the eyes of potential customers, and this can translate into a higher CTR.
In addition, domains that are much easier to remember, short and concise reduce the likelihood of your traffic going to competitors. However, do not forget about the technical side, i.e., fast DNS and generally stable loading of the website, two things that are extremely important for SEO.
You can use Spaceship's bulk domain search tool to find options with a truly reliable infrastructure. However, since some TLDs have a reputation for spam (e.g., .biz or .info), you should avoid them to not be associated with low-quality content.
Branding Through Domain to Create Your Online Identity
Demonstrating that uniqueness can indeed be more important than descriptiveness, brands like Apple or Uber have proven that domain is the backbone of a brand in the online environment. Therefore, today, more and more online businesses are using domain names as a way to express themselves.
With ICANN's new policy significantly expanding the number of available TLDs, there is now always an option to reinforce your identity, emphasise your individuality or highlight your ability to be creative. While .com still holds the upper hand, the .shop and .pro zones are changing the game right now.
Picking the right domain can support your marketing strategy, and Google has already clearly demonstrated how this works with abc.xyz. This can be especially relevant for smaller companies and startups on a tight budget.
Tips for Choosing a Good Domain in 2025
So, as we found out, to get a good domain, you need to find a balance between SEO, branding and psychological factors. Here are a few guidelines to help you find the perfect one for your website:
· Give preference to a name up to 12 characters long containing words that reflect the essence of your online enterprise.
· Add positive and specific words to evoke emotion in potential customers while matching your topic.
· Choose a TLD that is relevant to your niche. For example, if you are an online retailer, .shop may be the best choice for you. Keep in mind that the zone you choose should reflect the essence of your web project.
· Try to be original. For example, coming up with a domain combining both the name of your product and a hint of it, you will be able to favourably highlight your brand.
· Do not neglect voice compatibility. That is, your domain should be easy for voice assistants to bring users to your site and not some other by mistake.
You can also read the detailed domain selection guide for even more practical tips for online businesses that work in 2025.
Key Trends in the Domain World in 2025
As technology advances, the market is seeing solutions that will set the trend for years to come. Below, you will find the key trends shaping the future of domain names:
· Artificial Intelligence helps with choosing domains centred on your target audience. Able to quickly analyse trends, user preferences and even semantics, they offer clear, concise, memorable options that are difficult for humans to come up with.
Due to their enhanced security, decentralised domains like .crypto are rapidly gaining popularity these days. Reliable protection against hijacking is one of the most important advantages of such domains.
· Voice search is gaining momentum, with 8 billion devices having a voice assistant worldwide. Adapting domains for phonetic simplicity has become another trend in recent years.
Niche TLDs such as .blog or .shop are taking over the market, gradually replacing the still very popular and sought-after .com.
All this clearly demonstrates that a domain today is more of a strategic asset than just a path to your website.
Wrapping Up
Your ideal domain name today should combine the psychology of perception, the technical aspects of SEO and the power of branding to make your web project successful in such a competitive environment. In addition, a domain name should be short, relevant, unique, memorable and yet able to capture the attention of your target audience.
Since the old rules have been abandoned, your domain should now work for the specific goals of the whole web project. Start by analysing the options and using AI tools to ultimately choose the one that will be the foundation of your success.
AUTHOR
Chris Bates"
https://ocnjdaily.com/news/2025/mar/25/the-science-of-the-perfect-domain-name-psychology-seo-and-branding-in-2025/
#metaglossia_mundus
"SAN FRANCISCO - OpenAI is making it easier to edit images in ChatGPT and create visuals for work that include lengthy, legible text, potentially broadening the chatbot’s appeal for businesses and everyday users.
During a livestreamed event on March 25, the San Francisco-based company showed how ChatGPT users will be able to refine images by having a series of conversations with the chatbot. A user might, for example, request an image of a snail in a city, then ask to change part of the backdrop and add a hat.
ChatGPT will also be able to better create images with coherent text, according to the company, making it more adept at spitting out diagrams, infographics and logos for professional uses. A person might prompt the chatbot to generate a photorealistic image of a custom menu, for instance, or a map. It will also be able to carry out more complicated instructions from users regarding the composition of an image, the company said.
OpenAI has increasingly tried to position ChatGPT as a kind of everything app that offers a search engine, voice assistant and video generator. With the latest improvements, OpenAI is trying to incorporate more advanced image features that could be applicable in a mix of personal and professional uses. It also may help ChatGPT keep ahead of chatbots from rivals like Mr Elon Musk’s xAI, which have also added image generators.
As with other AI uses, however, ChatGPT may make things up when generating images, such as including text with fake country names on a picture. In a blog post, the company said these errors can happen with less detailed prompts from users. OpenAI also said its AI can have a hard time creating small-sized text and text in non-Latin alphabets, among other issues.
It can also take up to a minute to produce images with the updated feature, according to a company blog post. During the livestream, OpenAI chief executive officer Sam Altman said it takes longer because the images are more detailed.
The new capabilities are available from March 25 via OpenAI’s GPT-4o model, which is open to free and paid users. The company said it will roll out the new features over the next few weeks to software developers who use its application programming interface. BLOOMBERG"
https://www.straitstimes.com/tech/chatgpt-can-now-edit-photos-better-and-create-charts-for-work
#metaglossia_mundus
|
Scoop.it!
