Metaglossia: The Translation World

Traduction en Français facile à lire et à comprendre (FALC) pour favoriser la compréhension des documents officiels par tous les parents

"Toujours plus de document traduits en Français simple. L’Etat de Fribourg veut rendre accessible des décisions écrites
Une traduction en Français facile à lire et à comprendre (FALC) a été mise en place pour favoriser la compréhension des documents officiels par tous les parents.

Certains documents en provenance de l’État de Fribourg seront désormais traduits en français facile à lire et à comprendre (FALC) au sein des services de l’enseignement obligatoire et spécialisé. L’objectif est de rendre accessible des décisions écrites à tous les parents y compris ceux qui éprouvent des difficultés de compréhensions selon un communiqué de l’État de Fribourg.

Pour se faire, deux collaboratrices spécialisées du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et du service de l’enseignement spécialisé et des mesures d’aide (SESAM) ont suivi une formation par le Bureau du langage simplifié de Pro Infirmis. La démarche s’étend à un nombre toujours plus grand de document avec également une traduction en allemand simple."
https://www.laliberte.ch/articles/regions/canton/l-etat-de-fribourg-veut-rendre-accessible-des-decisions-ecrites-1430211
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"L’Institut de traduction de Tunis (ITT) célébrera son 20e anniversaire et la Journée mondiale de la traduction à travers un colloque international consacré au dialogue interculturel, les 30 septembre et 1er octobre 2026 à la Cité de la Culture.

Intitulé « Esthétique et éthique de la traduction dans le contexte du dialogue interculturel », l’événement réunira des chercheurs, universitaires et experts de plusieurs pays, notamment de Tunisie, d’Algérie, d’Italie, de Russie et du Portugal.

Le programme prévoit quatre sessions scientifiques et un forum thématique portant notamment sur l’éthique textuelle, la traduction poétique, l’éco-traductologie ainsi que les enjeux liés à l’intelligence artificielle et à la traduction automatique.

Fondé en 2006, l’ITT entend également dresser, à travers cette rencontre, le bilan de deux décennies d’activités consacrées aux échanges linguistiques et culturels."
2026/09/18 23:25
https://www.mosaiquefm.net/amp/fr/national-tunisie/1530712/l-institut-de-traduction-de-tunis-celebre-ses-20-ans
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Visio-interprétation ou langue des signes
Ce décret entrera en vigueur « le premier jour du sixième mois suivant sa date de publication », donc le 1er mars 2027. Il précise que pour appliquer ces dispositions, les personnes sourdes et malentendantes doivent pouvoir disposer « d’un dispositif d’accueil adapté permettant la traduction simultanée écrite et visuelle », dispositif qui peut prendre plusieurs formes : « la transcription écrite instantanée » , le recours à un interprète en langue des signes (en présentiel ou en visio), l’échange avec un agent maîtrisant la langue des signes ou… « tout autre moyen permettant à l’usager d’accéder à des fonctionnalités équivalentes ».

Le décret précise que si un tel dispositif n’est pas « immédiatement disponible », la personne chargée du service public « organise, dans un délai raisonnable, les modalités permettant un échange dans des conditions adaptées ».

3 000 euros par an, a minima
Comme toutes les mesures améliorant l’accès au service public des personnes en situation de handicap, il s’agit évidemment d’une mesure positive. Mais comment la mettre en œuvre ? Et à quel prix ?

Ce sont les questions qu’ont posées les représentants de l’AMF, lors de l’examen de ce projet de décret par le Conseil national d’évaluation des normes, en juillet dernier. À cette occasion, le ministère concerné a indiqué avoir procédé au début de l’année à une consultation auprès des services publics de l’État qui ont déjà mis en place un tel service, qui a permis de mettre en lumière que la majeure partie d’entre eux ont recours à des services dits de « visio-interprétation ». Il s’agit de mettre en contact par visioconférence la personne sourde ou malentendante et un interprète s’exprimant en langue des signes. Un bon nombre d’entreprises proposent de tels services.

Mais ils ont un coût élevé, que la consultation organisée par le ministère a permis d’estimer « entre 20 000 et 80 000 euros HT par an », selon les forfaits. Le gouvernement estime néanmoins – sans que l’AMF ait bien compris sur quoi repose cette estimation – que pour les communes, un montant moyen de 3 000 euros est à envisager.

L’AMF, qui n’a pas rejeté par principe ce décret, dans la mesure où il va dans le sens d’une plus grande accessibilité des services publics, s’est en revanche interrogée sur ce coût estimé de 3 000 euros, qui serait démultiplié en fonction du nombre de points d’accueil dans les communes – celles-ci, rappelant l’association, étant « responsables d’une grande majorité des services publics qui accueillent des usagers ».

Et si les communes font le choix de l’accueil par des agents maîtrisant la langue des signes, cela engendrera là encore des coûts de formation non négligeables.

La question reste donc entière de savoir comment les communes et EPCI vont pouvoir financer ce nouveau service, alors qu’aucun fonds de soutien en la matière n’est prévu par le gouvernement, et au moment où les injonctions à réduire les dépenses des collectivités se font plus pressantes que jamais.

On ignore également, à ce jour, quel accompagnement sera mis en place par l’État, d’un point de vue opérationnel, pour aider les communes – notamment les plus petites – à mettre en place ce service dans un délai si restreint. Ces dispositions législatives ayant été adoptées il y a trois ans, il est bien dommageable que l’anticipation, une fois de plus, n’ait pas été au rendez-vous, avec la parution tardive d’un décret qui ne laisse que six mois aux communes pour s’organiser.

Suivez Maire info sur Twitter : @Maireinfo
https://www.maire-info.com/accessibilita%C2%A9/dans-six-mois-toutes-les-communes-devront-a%C2%AAtre-a%C2%A9quipa%C2%A9es-pour-accueillir-les-usagers-sourds-ou-malentendants-article-31089
#metaglossia
#metaglossia_mundus

La première traduction intégrale du Code Noir en créole haïtien. 341 ans après Versailles.

"James Fleurissaint : 341 ans de silence brisé, le Code Noir parle enfin créole
Le 28 octobre paraîtra un événement que j'attends depuis des années : la première traduction intégrale du Code Noir en créole haïtien. 341 ans après Versailles.

Ce n'est pas une traduction. C'est une victoire.

1. Mémoire

Le Code Noir n'a pas seulement volé le travail de nos ancêtres. Il a volé leur mémoire.

Mars 1685. 60 articles. L'article 44 dit : l'esclave est un bien meuble. On le vend comme une chaise. L'article 2 dit : il doit être baptisé et instruit dans la religion catholique. Traduction : on efface son nom, sa langue, ses dieux.

Pendant 341 ans, ce texte est resté en français ancien, illisible pour les descendants de ceux qu'il a transformés en objets. On nous a enseigné 1492, on ne nous a jamais enseigné 1685. Résultat : nous avons un cimetière à l'intérieur de nous. Une mémoire bledigo, bleue, enflée de coups qu'on ne sait pas nommer.

Traduire le Code Noir en créole, c'est rendre son nom à la blessure.

2. Langue

Le créole est né dans l'habitation que le Code Noir organisait. C'est la langue inventée par les esclaves pour se comprendre entre eux quand le maître interdisait leurs langues africaines.

Et pourtant, cette langue n'a jamais eu force de loi.

La Constitution haïtienne de 1987 dit article 5 : créole et français sont langues officielles. Article 40 : toutes les lois doivent être publiées dans les deux langues. Dans les faits, les lois sont en français, le tribunal parle français, l'école punit encore l'enfant qui parle créole.

Le français a toujours eu le monopole de la loi. Le créole a eu le monopole de la vie.

J'ai traduit les 60 articles mot à mot depuis l'édition originale de Versailles, en créole haïtien standard, sans y laisser un seul mot de français. Pour prouver qu'on peut dire le droit le plus violent dans notre langue maternelle.

3. Victoire

Le 28 octobre, pour la première fois, la loi qui nous a niés va parler notre langue.

Ce jour-là, le créole ne sera plus seulement la langue de la cuisine, de la blague, de la chanson. Il deviendra la langue qui juge l'histoire. La langue qui dit : voilà ce qu'on nous a fait, avec les mots exacts de ceux à qui on l'a fait.

Le français avait servi à donner force de loi à la violence. Le créole va maintenant lui donner force de mémoire.

C'est ça la victoire. Ce n'est pas moi qui gagne. C'est la langue qui revient chercher ses morts.

La traduction intégrale paraîtra le 28 octobre en format papier, dans une grande maison d'édition présente en France, au Canada et en Haïti.

Godson Moulite"
https://blogs.mediapart.fr/jamesfleurissaint1804/blog/170926/james-fleurissaint-341-ans-de-silence-brise-le-code-noir-parle-enfin-creole
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Je traduis, donc nous sommes : Détours de la traduction (en ligne)
Le 2 Octobre 2026, 4 Décembre 2026, 5 Février 2027, 5 Mars 2027, 2 Avril 2027, et le 14 Mai 2027
Lien : https://univ-reunion-fr.zoom.us/j/86527546059
Publié le 17 Septembre 2026 par Léo Mesguich (Source : Bénédicte Letellier)
Webinaire de recherche, 2026-2027
Organisé par Laëtitia Saint-Loubert (CRINI, Nantes Université) et Bénédicte Letellier (DIRE, Université de La Réunion)

En ligne, d’octobre 2026 à mai 2027

Présentation

Et si la ligne droite était l’un des grands mythes de la traduction ?

Un texte ne va presque jamais simplement d’une langue à une autre. Il bifurque, transite, revient sur ses pas, change de mains, de voix, de support ou de statut. Il passe par une langue-relais, une retraduction, une adaptation, une institution, un éditeur, une communauté de lecteurs, parfois un dispositif algorithmique. Il peut être déplacé, censuré, réapproprié, réécrit — et c’est souvent dans ces écarts que se joue sa puissance de transformation.

Le séminaire propose cette année de placer le détour au centre de nos réflexions. Il s'agira de considérer le détour non seulement comme déviation accidentelle par rapport à une traduction supposée directe, mais aussi comme forme constitutive de l’acte traductif. Plus largement que la seule indirect translation, le détour désigne ici l’ensemble des médiations, déplacements et négociations qui s’interposent entre un texte et ses devenirs. Il invite ainsi à déplacer quelques-unes des catégories les plus familières des Translation Studies — original et dérivé, auteur et traducteur, fidélité et trahison, centre et périphérie — pour suivre ce qui arrive aux textes lorsqu’ils circulent réellement.

Mais le détour ne fait pas que transformer les textes : il transforme les relations. C’est le pari contenu dans la formule qui donne son titre à cette deuxième année : « Je traduis, donc nous sommes ». Le « nous » de la traduction n’existe pas nécessairement avant elle. Il se constitue dans l’acte même qui met en relation des langues, des temporalités, des expériences et des mondes sans les réduire à l’identique. Traduire ne serait donc pas simplement franchir une distance entre des communautés préexistantes, mais participer à la fabrication toujours instable de leurs relations. C’est précisément l’une des hypothèses centrales du séminaire : le « nous » n’est pas le préalable de la traduction, mais peut en être l’un des effets.

Cette hypothèse prend une acuité particulière au moment où les conditions mêmes de la médiation se transforment. Traductions collectives et communautaires, circulations transnationales, rétrotraductions, pratiques plurilingues, plateformes numériques et intelligence artificielle redistribuent aujourd’hui les places de l’auteur, du traducteur, du texte et de ses publics. Le détour permet alors de poser une question commune à des objets très différents : qui — ou quoi — traduit lorsque les textes circulent, et quel monde commun ces opérations contribuent-elles à produire ?

À partir d’études consacrées à l’arabe soudanais, aux communautés de rétrotraduction, aux trajectoires de traducteurs, aux circuits de la littérature traduite en Irlande, aux médiations linguistiques dans les contextes policiers français ou encore aux circulations franco-japonaises de la poésie, le séminaire explorera ainsi le détour comme opérateur critique pour penser ensemble traduction, médiation, relation et circulation.

Cette nouvelle saison prolonge une première année du séminaire, « Traduction et détournements : une culture universelle du piratage ? », qui a accueilli en 2025-2026 Lily Robert-Foley, Claudine Le Blanc, Michael Cronin, Coraline Jortay, Samah Selim, Cécile Brochard et Joaquin Ruiz Zubizarreta.

Programme 2026-2027
Vendredi 2 octobre 2026

Xavier Luffin (Université libre de Bruxelles)

« Traduire l’arabe, l’arabe soudanais, la culture soudanaise, ou les trois »

Vendredi 4 décembre 2026

Mathias Verger (Université Paris 8)

« Le nous et le noûs de la rétrotraduction : des communautés traductives singulières et plurielles »

Vendredi 5 février 2027

Nathan Dize (Washington University in St. Louis)

« Learning Backwards: A Translator’s Path Back to the Beginning »

Vendredi 5 mars 2027

Tim Groenland et Michaela Králová (University College Dublin)

« Contemporary Translated Literature in Ireland: Mediators, Circuits, and Detours »

Vendredi 2 avril 2027

Audrey Cartron (Nantes Université)

« Exposure to English in French Police Contexts: Linguistic, Discursive and Cultural Detours and Mediations »

Vendredi 14 mai 2027

Oriane Chevalier (Université Clermont Auvergne)

« Nous traduisons, donc nous sommes : la poésie japonaise entre les doigts de Judith Gautier et de Saionji Kinmochi »

Organisation
Laëtitia Saint-Loubert
CRINI – Nantes Université

Bénédicte Letellier
DIRE – Université de La Réunion

Le séminaire se tient entièrement en ligne sur Zoom.

Horaire : premier vendredi de chaque mois à 14h (Heure de Paris)

Lien de connexion : https://univ-reunion-fr.zoom.us/j/86527546059

Contact :
Laetitia.Saint-Loubert@univ-nantes.fr
benedicte.letellier@univ-reunion.fr

Responsable :
Bénédicte Letellier et Laëtitia Saint-Loubert"
https://www.fabula.org/actualites/136504/je-traduis-donc-nous-sommes-detours-de-la-traduction.html
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Court interpreting may look like a simple exchange of words, but what happens when there is no direct translation, no advance access to the conversation, and no room for misunderstanding?

Today, host Mary Anne Sioco continues her conversation with English–Chinese court interpreter Angel Kao. This time, they look beyond language ability to explore the concentration, preparation, and quick thinking the profession demands. Angel takes us behind the scenes of a courtroom assignment, where an interpreter must listen closely, preserve the speaker’s true meaning, navigate unfamiliar legal terms, and remain aware of far more than the words being spoken.

But the challenges do not always end when the hearing is over. Angel also opens up about a lesser-known side of the profession—one that raises important questions about personal safety, boundaries, and whether interpreters receive enough recognition and protection for the responsibilities they carry.

If you missed Part One, go back and discover the unexpected personal journey that led Angel from studying English in Taiwan and living overseas to finding her place inside Taiwan’s courtrooms.

Then join us for Part Two, as we uncover what it means to speak for someone when every word and every decision matters."
Radio Taiwan International (RTI) is Taiwan`s national broadcaster that provides engaging news, audio and video features about Taiwan. RTI is a unique window into the heart and soul of Taiwan society.

https://www.rti.org.tw/en/programnews?uid=4&pid=113912
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Radio Taiwan International (RTI) is Taiwan`s national broadcaster that provides engaging news, audio and video features about Taiwan. RTI is a unique window into the heart and soul of Taiwan society

Firm is fired for poor translation on aid forms for Alaska Natives
Berkeley company apologizes for errors in FEMA documents for typhoon damage

"ANCHORAGE — After tidal surges and high winds from the remnants of a rare typhoon caused extensive damage to homes along Alaska’s western coast in September, the U.S. government stepped in to help residents — largely Alaska Natives — repair property damage.

Residents who opened Federal Emergency Management Agency paperwork expected to find instructions in Alaska Native languages such as Yup’ik or Inupiaq on how to file for aid. Instead, they were confronted with a number of bizarre phrases.

“Tomorrow he will go hunting very early, and will [bring] nothing,” one passage read. The translator randomly added the word “Alaska” in the middle of the sentence.

“Your husband is a polar bear, skinny,” another said.

Yet another was written entirely in Inuktitut, an Indigenous language spoken in northern Canada, far from Alaska.

FEMA fired the California company hired to translate the documents once the errors became known, but the incident was an ugly reminder for Alaska Natives of the suppression of their culture and languages from decades past.

FEMA immediately took responsibility for the translation errors and corrected them, and the agency is working to make sure it doesn’t happen again, spokesperson Jaclyn Rothenberg said. No one was denied aid because of the errors, which were first reported by KYUK Public Media in Bethel, Alaska.

Caroline Lee, chief executive of Accent on Languages, the Berkeley company that produced the mistranslated documents, said in a statement: “We make no excuses for erroneous translations, and we deeply regret any inconvenience this has caused to the local community.”

She said the company would refund FEMA the $5,116 it received for the work and conduct an internal review to ensure it never happens again.

Lee did not respond to follow-up questions, including how the mistaken translations occurred.

For Tara Sweeney, an Inupiaq who served as an assistant secretary of Indian Affairs in the U.S. Interior Department during the Trump administration, the incident was another painful reminder of steps taken to prevent Alaska Native children from speaking Indigenous languages.

“When my mother was beaten for speaking her language in school, like so many hundreds, thousands of Alaska Natives, to then have the federal government distributing literature representing that it is an Alaska Native language, I can’t even describe the emotion behind that sort of symbolism,” Sweeney said.

She called for a congressional oversight hearing to uncover how long and widespread the practice of outsourcing translations has been used throughout government.

“These government contracting translators have certainly taken advantage of the system, and they have had a profound impact, in my opinion, on vulnerable communities,” said Sween- ey, whose great-grandfather, Roy Ahmaogak, invented the Inupiaq alphabet more than halfa century ago.

She said his intention was to create the characters so “our people would learn to read and write to transition from an oral history to a more tangible written history.”

U.S. Rep. Mary Peltola (D-Alaska), who is Yup’ik and last year became the first Alaska Native elected to Congress, said it was disappointing that FEMA missed the mark with these translations but didn’t call for hearings.

“I am confident FEMA will continue to make the necessary changes to be ready the next time they are called to serve our citizens,” she said.

About 1,300 people have been approved for FEMA assistance after the remnants of Typhoon Merbok created havoc as it traveled about 1,000 miles north through the Bering Strait, potentially affecting 21,000 residents. FEMA has paid out about $6.5 million, Rothenberg said.

Preliminary estimates put overall damage at more than $28 million, but the total is likely to rise after further assessment after the spring thaw, said Jeremy Zidek, a spokesperson for the Alaska Division of Homeland Security and Emergency Management.

The poorly translated documents, which did not create delays or problems, were a small part of efforts to help people register for FEMA assistance in person, online and by phone, Zidek said.

Central Alaskan Yup’ik is the largest of the Alaska Native languages, with about 10,000 speakers in 68 villages across southwest Alaska. Children learn Yup’ik as their first language in 17 of those villages. There are about 3,000 Inupiaq speakers across northern Alaska, according to the language center.

Thiessen writes for the Associated Press."
https://enewspaper.latimes.com/infinity/article_share.aspx?guid=bb9f6732-d431-4302-845e-a9bb78d93d82
#metaglossia #metaglossia_mundus

"A plan by the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) to establish an independent graduate school dedicated to Korean literary translation in Seoul has been delayed as it went against the government's initiative for "balanced regional development." The institution is now reviewing an interim master's program with a national university outside Seoul while continuing to pursue the longer-term goal of a standalone facility.

The state-run institute under the Ministry of Culture, Sports and Tourism has long operated a translation academy that has nurtured translators who bring Korean literature to wider international audiences. Its key limitation, however, has been that the program falls outside the official degree education system. To address that, the institute planned to open an independent graduate school in Seoul in September 2027.

Those plans have since been revised, according to government officials and other sources, and it is now in talks with regional universities to launch a master's degree program as an interim step instead.

“As a transitional measure, we have revised our plans and are now seeking to start operating this master’s program in collaboration with a regional national university in September next year,” an LTI Korea official told The Korea Times. “As for establishing an independent school, we have not abandoned the plan despite the current circumstances. We intend to continue pursuing it after putting better conditions in place for what’s required for establishment.”

No specific partner school has been determined yet, she added.

The original plan called for remodeling LTI Korea’s headquarters in southern Seoul to serve as the school’s educational facility. It was revised after two months of intensifying discussions among representatives of LTI Korea and the culture and education ministries, she said.

The change came amid the Lee Jae Myung administration’s emphasis on balanced regional development, under which the capital region is seen as already concentrating too much of Korea’s population and resources. The Ministry of Education’s university establishment and restructuring review committee recently expressed the view that the new graduate school should not be established in Seoul.

“My understanding is that members of the committee expressed the view that, given the current strong emphasis on balanced regional development, it would be more desirable to collaborate with institutions in less central regions for the program rather than establish it in Seoul,” an education ministry official said.

LTI Korea began forming a committee in April to advance the translation school plan under the revised Literature Promotion Act, which came into force last year. The envisioned school would have expanded its existing Translation Academy into an accredited master’s degree program dedicated to translating Korean literature.

Unlike other graduate schools of translation and interpretation, the proposed institution would focus specifically on literary translation. The initial plan called for an annual intake of 60 students, including 45 international students.

The project has been viewed as part of a broader effort to cultivate professional translators as Korean literature gains a wider international readership, particularly following novelist Han Kang’s 2024 Nobel Prize in literature.

Many experts in the industry see Seoul as the preferred location for the proposed graduate school, citing concerns that a regional location could make it harder to recruit both students and leading instructors from overseas.

“If the school is located outside Seoul, there would be limits in attracting talented foreign students,” one expert said. “There would also be constraints in inviting teachers, who would have to travel to a regional campus.”

Kwak Hyo-hwan, a former LTI Korea president who led efforts to establish the school, expressed disappointment over the revised plan.

“It is regrettable. If the government’s regional relocation policy takes priority over everything else, there is little more to say except that it is regrettable,” he said.

https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/books/20260914/plan-for-literary-translation-graduate-school-delayed-over-regional-development-policy
#metaglossia
#metaglossia_mundus

A Southeast European studies seminar with translator Ellen Elias-Bursać

"Translating War: Damir Karakaš' Celebration and Blue Moon

16 Oct 2026, 18:00 – 20:00

Masaryk room
14-16 Taviton street
London
WC1H 0BW
United Kingdom

Book now

Capturing the invisible hand of yesterday’s fascism for today’s readers

“Celebration”

In four fragmentary chapters set in the mountainous Lika region of Croatia, Mijo’s life unfurls not with the chronology of time but in episodes, each in flow with the textural grain of this remote earth. With sparest of prose, Karakaš has crafted an exquisite sense of place. But with that comes terrifying violence and the evolution of a fascist. As an unwilling combatant on the run in “The House”, Mijo has not strayed far from home. From his hiding place in the woods above their cabin he observes through the cross hairs of his rifle his beloved wife go about her daily routine. Autumn is advancing and Drenka has agreed that at night it might be safe for his return to the crawl space beneath the house. In “Dogs” Mijo is a child working on his family’s land the day the local authorities pass an edict that all dogs in the valley must be killed. Around the table, his father and mother evaluate a warm life in terms of raw pragmatism, and the journey Mijo decides to make will become his pilgrimage to adulthood. Mijo arrives at the door of his girlfriend, Drenka, on a day of festivity in the third, eponymous chapter, “Celebration”. The couple plans to walk through summer fields to the revelry in town. With her brother as chaperone, the two lovers lag behind. The contours of the horizon have shifted with the seasons and their direction becomes as uncertain as the events that will unfurl at the festivity awaiting them. “Father” concludes the work with devastating finality.

“Blue Moon”

Meet Čarli, a young rockabilly fanatic at the end of the Eighties. A failed student, he cares deeply about his pompadour hairdo, symbolic of his desire for an identity shift away from his peasant roots, and he wears it with obsessive, vain pride. The quiff is his crown, his best self. Čarli searches for mirrors in the street in order to admire the quiff at all times, has located shop windows that reflect the quiff at particularly good angles, spends much time grooming it, and has even devised a way to sleep (with three carefully positioned pillows) to minimize quiff “ruffle”. And it is this very hairstyle that his father, a man so violent that he borders on psychopathic, hates with a vengeance. Following a bloody fist fight between father and son, it is clear that the claustrophobic and violent darkness that looms over Čarli’s childhood home, and Yugoslavia at large, will eventually devour him and those of his generation. BLUE MOON delves into the inability of a world that is approaching a new war, to self-reflect. Through Čarli’s unlikely relationship with Eli, a capable city girl and Leonard Cohen fan, the arteries of the novel are themes of masculinity and violence, and the traditional, conservative preference, in the face of difference, towards selfpreservation. A doubling down into homogeneity. Karakaš is a master of escalating conflict. He draws a stifling darkness around the edges of BLUE MOON building mounting pressure in ways simultaneously surreal, humorous, and suffocating. And it is this dark comedy which is the novel’s extraordinary watermark, a first indicator of his writing to come.

This event will be chaired by Prof. Eric Gordy, UCL SSEES.

Translator

Ellen Elias-Bursać is an award-winning translator of Bosnian, Croatian, and Serbian, who has served as the president of the American Literary Translators’ Association. Between 1972 and 1990 she lived in Zagreb and for six years she worked in the English Translation Unit of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Netherlands. Her recent translation from the Croatian into English of Celebration by Damir Karakaš was shortlisted for the EBRD Literature Prize and was a Best Book of 2024 for The Paris Review. Her translation last year of Karakaš’ widely popular second novel, Blue Moon, won an English PEN Award.

 

Author
Damir Karakaš is a Croatian author, playwright, musician and journalist, winner of the prestigious Meša Selimović award, among many others. Born in 1967 in the remote, mountainous region of Lika, he later studied law and agronomy in Zagreb. During the 1990s he worked as a war reporter from the front lines in Croatia, Bosnia and Kosovo for national daily newspaper Večernji list. His novels have been translated into French, German, Italian, Czech, Slovak, Macedonian, Slovenian, and Arabic. His plays have been performed across Croatia, Serbia, Germany, Chile and Ivory Coast.

Further information
Ticketing

Pre-booking essential
Cost
Free
https://www.ucl.ac.uk/arts-humanities/events/2026/oct/translating-war-damir-karakas-celebration-and-blue-moon
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Analyst(s): Keith Kirkpatrick
Publication Date: September 14, 2026

Zendesk is bringing AI-powered, two-way translation to live contact center calls, letting customers and agents speak in their own languages without interpreters or dedicated language queues. The move goes after a real staffing bottleneck, but the real test is whether machine translation holds up on the calls where getting it right actually matters.

What Is Covered in This Article:
Zendesk’s new Real-Time Voice Translation capability for Zendesk Contact Center, including how the translation and admin controls work.
The staffing and routing problem the feature is built to solve, and the scale Zendesk attaches to it.
How the announcement lines up against Genesys’ AI Control Plane news and Verint’s latest data on AI trust in the contact center.
What still needs to be proven before real-time voice translation earns a place on the calls that matter most.
The News: Zendesk introduced Real-Time Voice Translation for Zendesk Contact Center on September 10, 2026, adding AI-powered, two-way translation to live calls so customers and agents can speak in the language that feels natural to them. Zendesk’s rationale centers on scale: voice still accounts for 40% of contact center volume, according to Zendesk research, and language gaps make those calls harder to staff and route. The company’s pitch is that businesses can offer voice support in more languages without hiring interpreters, building language-specific queues, or pushing customers with complex or urgent issues toward slower channels such as email or SMS.

Mechanically, agents can turn translation on or off mid-call, and administrators control which languages are available and whether the system retains the original audio, the translated audio, or both. That detail matters for compliance review as much as for quality control. The capability is built into existing Contact Center workflows rather than bolted on as a separate tool, so agents keep working the same queues and scripts. Per CX Today’s initial reporting, the feature launches supporting 13 languages: Chinese, English, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. Real-Time Voice Translation becomes available in October 2026 through a closed Early Access Program for eligible Zendesk Contact Center Native customers.

Shashi Upadhyay, Zendesk’s President of Product, Engineering, and AI, framed the release around exactly this kind of call: “Customers should not have to choose between speaking the language that feels most natural to them and getting the support they need. When an issue is complex, sensitive, or urgent, people want to be understood, not routed somewhere else. Real-Time Voice Translation helps businesses make that kind of voice support available to more customers, while agents stay focused on solving the problem.”

Will Real-Time Voice Translation Solve the Contact Center’s Language Problem?
Analyst Take: Zendesk is going after a cost line every contact center leader can recite from memory: keeping enough multilingual agents on staff to match demand that shifts by region, time zone, and season. That is a staffing and economics problem before it is an AI problem, and it is the right one to target. Hiring a Portuguese-speaking agent to cover a queue that gets three calls a week is not a viable business decision, and the alternative — a queue transfer, a hold, or a shift to email for a customer who called because their issue was urgent — is a worse experience than an imperfect but immediate translation.

A Sensible Problem to Solve, With an Unproven Answer
The open question is quality. Real-time speech translation has to convey tone, urgency, and technical detail across languages in a live conversation, with no chance to pause and rephrase as a written chatbot exchange allows. Zendesk’s own framing (that this matters most when an issue is “complex, sensitive, or urgent”) describes precisely the calls where a mistranslated word carries the highest cost: a billing dispute, a safety complaint, a cancellation threat. Zendesk has not published accuracy data against these kinds of calls, and the feature’s value is unproven until it does.

Retention Controls Are Smart; Compliance is the Harder Question
Letting administrators choose whether to keep original audio, translated audio, or both is the correct design decision, and it signals that Zendesk built this with enterprise compliance teams in mind rather than as an afterthought. That same control previews a harder conversation still ahead. Call recording consent rules vary by state and country, and a translated recording raises questions about whose voice is recorded, what a regulator or a court treats as authoritative, and how long either version can be retained. Those questions fall to Zendesk’s customers, since compliance obligations rest with whoever deploys the feature in a given jurisdiction.

Language Coverage isn’t the Competitive Battlefield; Trust Is
Zendesk’s announcement landed the same week Genesys unveiled an AI Control Plane along with Navigator and Orchestrator tools aimed at coordinating AI agents, human employees, and workflow across the contact center. That is a bet on orchestration rather than on language coverage, and the contrast is the more useful lens on where this market is actually competing.

Verint’s State of Contact Center AI 2026 report found that 87% of contact center leaders plan to increase spending on automated agent assistance, and 94% of organizations believe AI has improved agent performance. Only 62% of consumers say they have noticed a positive impact. That 32-point gap is the number vendors should be working toward closing, and it will determine whether real-time voice translation is adopted as a trusted channel or quietly routed around by customers who would rather wait for a human who speaks their language.

What to Watch:
Whether Zendesk publishes accuracy or quality benchmarks against human interpreters, particularly on nuance, idiom, and emotionally charged conversations, once Early Access customers can speak to outcomes.
Whether the language list Zendesk ships with covers the routes actually driving the multilingual staffing problem for large, distributed contact centers, or leaves gaps in high-volume languages.
Whether Genesys, NICE, and Five9 respond with real-tKeith Kirkpatrick, VP & Research Director, Enterprise Software & Digital Workflows at Futurum, shares his insights on Zendesk’s new real-time voice translation feature for contact centers and what it will take to earn customer trust.ime translation capabilities of their own, rather than continuing to concentrate on orchestration and agent-assist tooling.
Whether enterprise buyers in regulated industries push back on the audio-retention options once legal and compliance teams examine consent rules and cross-border data handling.
You can read the full release at Zendesk’s website."
https://futurumgroup.com/insights/will-real-time-voice-translation-solve-the-contact-centers-language-problem/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"English is taking up an increasingly prominent place in Algeria’s education system at the expense of French – a shift that has stirred controversy across the North African country.

This school year, three years after its introduction in primary school, English is becoming the first foreign language taught to pupils, starting from the third grade.

“We have decided to teach English in the third year of primary school, and French (alongside English) starting in the fourth year. In third year, only English will be taught,” announced the Algerian education minister in July.

Until 2023, French was the only foreign language taught in primary school, starting in third grade. This had been the case since Algeria’s independence in 1962. But following a decision by President Abdelmadjid Tebboune, English – previously introduced only at secondary school level – was added, starting in the third year of primary school, alongside French.

Tebboune argued that English is the language of science and it is therefore important to teach it in school.

The place of English will also be strengthened in secondary school through an increase in teaching hours and a higher coefficient in the end‑of‑cycle exam.

In high school, French teaching has not yet been modified. But English will be further developed, the education minister said.

Although the government’s announcements are significant, teachers’ associations have not commented. The main teachers’ union, Cnapeste, was dissolved last July by the authorities for violating regulations on the right to strike. The union rejects the accusations, viewing the procedure as an attempt to neutralise an organisation known for its mobilisations.

In the past, Cnapeste had called the promotion of English teaching a hasty decision, arguing that teachers are not sufficiently trained to handle the subject.

On the contrary, the National Federation of Parents of Students Associations – which is generally aligned with the ministry’s position – expressed satisfaction with the reform, considering English “the language that gives access to science and technology, and therefore, ultimately, to better study and job prospects for pupils”.

‘How will the state manage to provide every school with qualified English teachers in sufficient numbers?’

– Rachida Mahi, Algerian parent

Not all parents, however, agree. Rachida Mahi, a 36‑year‑old engineer living in Algiers, regrets a rushed decision that risks having a disastrous impact on children’s schooling.

She worries about the future of her son, who is starting third grade and will begin learning English this school year.

“How will the state manage to provide every school with qualified English teachers in sufficient numbers? Where does it plan to find them?” she told Middle East Eye.

Like many Algerians of her generation, Mahi speaks very little English.

“It was a secondary language in our schooling, unlike French. I did my engineering studies in French,” she said, adding that she is panicked at the idea of not being able to help her son with his English homework.

‘Improvised measures’
At the end of French colonisation in 1962, Arabic was established as Algeria’s national and official language. To definitively erase the colonial linguistic legacy, education was gradually Arabised. This policy reached its peak in 1991 with the adoption of a law generalising Arabic in all areas of public life and education.

But Arabisation was not entirely successful.

Why does Arabic have such an image problem in France?
Read More »
At university, only law and social sciences were Arabised. Scientific fields such as medicine or engineering continued to be taught in French, due to the lack of suitable teaching resources and the shortage of teachers trained in Arabic. Further, leading scholarly journals are still largely accessible only in foreign languages – primarily French and English.

President Tebboune chose in 2025 to progressively replace French with English in medical studies, calling it a “wise” decision that would align Algerian higher education with international standards and global scientific research, where English dominates.

Salah Derradji, a specialist in language didactics and former university rector, is sceptical about the new measure. He told MEE that he has long supported the generalisation of English at university and its gradual introduction at other levels of education. But, he warned, “This project must be carried out thoughtfully. And that is not the case today.”

He argues that the Algerian president made “a political decision” and believes that it is impossible to apply such a measure overnight “with a magic wand”.

“You cannot train teachers in a few weeks and send them into classrooms. You first need qualified trainers,” he said, regretting the absence of broad consultation involving specialists.

Sharing his view, Rabeh Sebaa, former professor of sociology and anthropology at the University of Oran, tells MEE that “Algeria does not have the means to teach English – or teach in English – whether in schools or universities.”

In 2022, as it prepared to introduce English in primary school, the Algerian education ministry announced a major recruitment campaign for 60,000 teachers, targeting university graduates in English language and literature, as well as interpretation.

‘This project must be carried out thoughtfully. And that is not the case today’

– Salah Derradji, language didactics specialist

The operation, however, drew criticism from education unions, who denounced the recruitment of people without pedagogical experience and who were trained hastily.

“My daughter, who is entering secondary school this year, still does not express herself well in English,” Hamid Hani, a 42‑year‑old parent from Bejaia, told MEE. “She had the same English teacher for two years – a young woman, inexperienced and unable to manage a classroom.

“This teacher admitted to me during a meeting that she had to manage on her own to find teaching materials and organise her lessons.”

Furious, Hani accuses the authorities of playing with children’s futures by multiplying “improvised measures”.

Ahmed Tessa, an education specialist and author of a book on the status of French in Algerian schools, agrees.

“Honestly, how can one expect proper language teaching when you recruit university graduates and send them into classrooms without at least two years of initial training – the minimum needed to teach well,” he told MEE.

Tessa argues that the new measure is “an ideological rather than pedagogical decision”.

Rejection of French heritage
The government’s announcement has triggered a broader debate over the legacy of French colonialism and Algeria’s relationship with France.

El Hachemi Djaaboub is a former minister from the Movement of Society for Peace (MSP), an offshoot of the Muslim Brotherhood, and known for his critical stance towards French influence. He argued that postponing French teaching is an act of sovereignty and accused Tessa of serving foreign interests.

The downgrading of the language of Molière in Algerian schools comes amid persistent diplomatic tensions between Algeria and France, fuelled in 2024 by President Emmanuel Macron’s support for Morocco’s claim of sovereignty over Western Sahara. The former Spanish colony, largely controlled by Morocco, is also claimed by the Sahrawi independence‑seeking Polisario Front, which is backed by Algiers.

‘We must put an end to France’s colonial legacy. Even President Macron speaks more English than French abroad’

– Abderrazak Makri, former president of the MSP

In France, some right‑wing and far‑right media have criticised Algiers’s decision to promote English, seeing it as an attempt to reduce the French cultural and political influence in the country.

In Algeria, social‑media conversations suggest that part of the population now regards French as a colonial leftover to be cast aside. Some even call for the complete suppression of French teaching.

For Abderrazak Makri, former president of the MSP, the change must be radical.

“We must put an end to France’s colonial legacy. Even President Macron speaks more English than French abroad. Today, English is the universal language; it is time for Algerians to adopt it and align themselves with great nations,” he said in 2022.

A few political parties, such as the Rally for Culture and Democracy and the Workers’ Party, are, by contrast, opposed to downgrading French, arguing that language teaching should be complementary and kept away from ideological quarrels.

Analysing positions hostile to the presence of French in education, Sebaa speaks of “visceral, ideologically driven postures”.

“Some of their promoters studied in English-speaking universities and consider English an international language, whereas French symbolises colonial domination,” he told MEE.

Author of a book analysing Algerians’ relationship with French, the sociologist rejects the notion that colonial schooling significantly contributed to the “francisation” of Algerians, whether culturally or linguistically. At the time, he noted, only a small share of Algerian children were in school – less than 20 percent at the time of independence.

Sebaa added that Algerians who lived under colonial rule saw French rather as a means of social advancement and cultural promotion. He pointed to the emergence, at the time, of Algerian literature written in French as evidence. One of its most emblematic figures, Kateb Yacine, famously described French as “a war booty”.

According to Tessa, this heritage is now threatened. He warns that downgrading French will have harmful consequences in many respects. He particularly fears a drying‑up of cultural production in French and an erasure of collective memory expressed in this language.

The educator also warns of Algeria’s distancing from its francophone geopolitical environment and a rupture with millions of children and grandchildren of the diaspora, living mostly in France and Quebec.

Currently, according to the International Organisation of La Francophonie, Algeria is the third‑largest francophone country in the world, behind France and the Democratic Republic of Congo. About 15.6 million Algerians reportedly speak French – about 33 percent of the population."
https://www.middleeasteye.net/news/algeria-focus-english-schools-rekindles-debate-over-french-colonial-legacy
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Interpreter of the Deaf and Hard of Hearing - 7.0 hrs/day

Positively transforming learning and life outcomes for students through educational justice, equity, and excellence. 
Qualifications             

Valid Illinois Professional Educator License Approval as an Interpreter - Sign Language
Compensation

The hourly wage for this position is determined based on the Collective Bargaining Agreement with the Champaign Educational Support Professionals, which is available on our website.  The District gives experienced employees up to 20 years of experience credit for service outside the District if it is directly related to their position.  100% of an employee's contributions to IMRF are currently paid by the Board of Education.  The Board also pays 100% of employee-only health and term life insurance.  There is a minimal employee cost for vision insurance.  Dental is also available at competitive rates to interested employees.  There are opportunities for employees to earn additional compensation during the regular school year and in the summer.
Application Deadline

This position will remain posted until the hiring process is complete; however, interviews may be conducted anytime after September 15, 2026, so interested applicants should submit their materials ASAP to ensure consideration.
More About Our Community

Champaign Unit 4 Schools serves over 10,000 PreK-Young Adult students in 18 facilities, which include twelve elementary schools, three middle schools, two high schools, one early childhood facility, and the Novak Academy.  Located conveniently near Chicago, Indianapolis, and St. Louis, Champaign residents enjoy the entertainment and intellectual activity of a large city, without the higher costs of living and lengthy commute times often associated with busy city/suburban life.  The University of Illinois provides the excitement of Big 10 sporting events, a thriving business environment, and world-class entertainment at State Farm Center and the Krannert Center for the Performing Arts.  Champaign is characterized by a thriving downtown and campustown, shopping centers and boutiques, award-winning restaurants, neighborhood parks, live music venues, and summer festivals.  We also share many museums, galleries, and theatres with the adjacent city of Urbana.
Want to Learn More?

If you want to learn more about this position or other career opportunities in Champaign Unit 4 Schools, please contact our Assistant Director of Human Resources & Employee Engagement, Ms. Nancy Whitehouse, at whitehna@u4sd.org.  Please include your résumé."
https://www.k12jobspot.com/Job/5708871
#metaglossia #metaglossia_mundus

"Daily Kos Staff

Tech
AI hasn’t replaced these interpreters— but it has degraded their working conditions

by Capital & Main
FollowFollow "Capital & Main" to receive notifications about new pages on "Capital & Main".
Sunday, 13 September 2026 at 19:00 GMT+1

By Gabriel Thompson for Capital & Main

When Sara Ramirez started as an interpreter for Monterey, California-based LanguageLine Solutions, in October 2020, she saw it as “a regular company.” She worked part-time as a Spanish-language interpreter from her home in El Paso, Texas, translating by phone for clients that included the Federal Emergency Management Agency, banks and hospitals. If she encountered a problem, she emailed her supervisor. If she still had questions, they talked on the phone.

Things began to change quickly after LanguageLine introduced a new AI workforce management program in 2025, Ramirez said. Before, she had her break midway through her five-hour shift. Now it moved around, seemingly at random. Entire shifts were eliminated from her schedule with little notice. The workload also increased, giving her as few as 15 seconds between calls during busy hours, when previously she had a few minutes.

The AI program, called NiCE and made by an Israeli-American company with the same name, promises employers it will create “a more agile, efficient, and human workforce.” For many of the workers themselves, however, the experience has been negative. “NiCE is supposed to optimize the perfect workload,” said Karolina Yermak, a Russian interpreter at LanguageLine. “But you get the workload of two instead of one, without enough time to even take a sip of water between calls.”

Interpreters are often listed among the workers at the highest risk of replacement by AI. But interviews with a half dozen LanguageLine employees reveal a different phenomenon: AI is not so much eliminating as eroding the quality of their work. In a recent survey of 161 workers conducted by the Communication Workers of America, who are seeking to unionize the interpreters, a majority of LanguageLine workers reported high levels of burnout, insufficient time between calls and frequent back and neck pain.

“No matter how hard you try to stay sharp, you lose it, because there is only so much you can take,” said Yermak about the pace of work needed to meet AI metrics set by LanguageLine. “By the end of the day, your brain is so fried that you make mistakes. The intensity leads to massive burnout.”

A LanguageLine spokesperson who declined to be named said in an email that the rollout of AI software to forecast volume and create schedules had landed during a difficult stretch for the industry, and they have since adjusted and operations are “back to normal.” The spokesperson attributed workers’ complaints about erratic schedules primarily to federal budget cuts that have strained the resources of their clients, as well as an immigration crackdown that has left many immigrants afraid to access services.

“We acknowledge and regret the disruptions our interpreters have experienced and we deeply appreciate their patience and commitment,” the spokesperson wrote in a statement.

* * *

LanguageLine Solutions grew out of a project launched in 1982 by a San Jose police officer struggling to communicate with the city’s Vietnamese refugee population and a former U.S. Marine who had served as an interpreter in Vietnam. Today, that volunteer initiative has become the largest interpretive services company in the world, with particularly rapid growth during the last decade. Since LanguageLine was purchased in 2016 by France-based Teleperformance, the number of interpreters at the company has grown from 8,000 to 24,000, including nearly 3,000 U.S.-based employees whom Communication Workers of America is seeking to organize.

In 2025, the company reported $1.1 billion in revenue and a client list that includes hospitals, government agencies, schools, immigration courts and private companies. Many of the situations in which interpreters work are highly charged, demanding nuance, judgment and precision. One call could be for an immigrant seeking asylum, another for a patient receiving a sensitive medical diagnosis, a third for a frantic individual calling 911.

Even before its deployment of AI management software in 2025, LanguageLine faced scrutiny for its treatment of employees. In 2015, an investigation by the U.S. Department of Labor found that the company owed interpreters $1.47 million after failing to properly pay overtime and prevailing wage rates. And last year, the company settled a class action lawsuit for $3.725 million brought by interpreters who alleged that the company failed to pay minimum and overtime wages. (The settlement did not include an admission of wrongdoing by LanguageLine.)

Related | Police use of artificial intelligence grows as rules lag behind

Low wages remain a concern for interpreters. The LanguageLine spokesperson told Capital & Main that the average hourly wage of a full-time interpreter in the U.S. exceeded $20 an hour, but four LanguageLine workers with the highest possible level of certification told Capital & Main they earn less than $20 an hour.

It’s the working conditions, however, that have driven many interpreters to join the union drive. The introduction of NiCE, the AI-powered workforce software, has led to forced time off with little notice, workers said. “Sometimes they cut my hours, sometimes a full day,” said Aizo Nokes, a Spanish-language interpreter in Florida. “Reduced hours means a reduced paycheck and reduced security,” she added.

Interpreters have also found their breaks between shifts moving around, seemingly at random. “They say it’s AI powered, and you can see that,” said Yermak. “It cuts up your shifts into strange, pointless segments that aren’t convenient for any live human being.” Instead of evenly spaced breaks, she said, she could have a lunch break and then another break just 45 minutes later.

Related | As AI use in schools grows, lawmakers and districts scramble to set up guardrails

Many interpreters also reported that the introduction of the AI management system had increased the number of calls they typically receive in a shift. Before, they usually had several minutes between calls, but the minimum time between calls had now been shortened to 15 seconds.

“It’s like they flipped a switch for me,” said Agnieszka Lamirowska, a Polish interpreter who had been with the company for a decade before being fired in August due to what she said the company identified as “performance issues.” She said her call volume has more than doubled in the past year, up to 50 calls a day, and she received a deluge of alerts when she wasn’t meeting her goals. (LanguageLine said that from January to June of 2026, the median time between calls for U.S. interpreters was 2 minutes and 15 seconds and the average time was 5 minutes and 43 seconds.)

The implementation of NiCE, according to workers, had also led to more intense surveillance of their calls with clients based on metrics they did not fully understand. Interpreters said they could be penalized for situations they couldn’t control, such as having a call dropped due to faulty company equipment or having a client hang up before they could say their closing remarks. “You wake up in the morning and you don’t want to log in, because your stomach hurts,” said Nonése Kissane, a Haitian Creole interpreter in Florida. “The stress is too much.”

* * *

Interpreters at LanguageLine expressed some optimism that AI would not replace them entirely. One factor in their favor: Customers want to talk to people. “At the beginning of calls, I’ve had people ask me, ‘Are you a robot? Are you a recording?’” said Ramirez. Customers are relieved to learn she’s human.

Madhurima Ganguly, a Bengali video interpreter in Michigan who mostly takes hospital calls, described the relief her bewildered clients express when she greets the patient in their native language. “You have to understand that I’m the person they connect with,” she said. “I am their sister.” Ganguly absorbs their anguish, too. She recounted interpreting for parents of a child in the neonatal intensive care unit who were learning their baby might not survive. “It’s heavy, very heavy,” she said, close to tears. “The nuances, the emotions, the empathy that we humans have for one another … that will be there for eternity. No amount of AI can ever do that.”

A second factor may also protect the jobs of LanguageLine interpreters: the potential legal risk to the company and their clients of an overreliance on AI. LanguageLine interpreters work in situations — like immigration court, emergency rooms or 911 dispatch calls — where even small errors can have outsized consequences. Full-fledged AI hallucinations could have disastrous consequences, interpreters said.

David Horsey/Tribune Content Agency
The centrality of humans to interpretation is a point on which LanguageLine’s senior management agrees with workers. In January, Simon Yoxon-Grant, the CEO of LanguageLine, wrote in a company blog post that, even in the age of AI, humans “bring judgment, cultural nuance, and the ability to navigate what cannot be reduced to patterns.” AI did not “diminish the human role” in interpretation, he wrote, but rather “elevated it by handling the mechanical so people could focus on the meaningful.”

Last year, the company announced on its website that, as AI interpretation had improved, it was introducing a pilot program that routed less complicated calls to AI interpreters, thereby “freeing up human interpreters for more demanding work.”

According to Lauren McFerran, former chair of the National Labor Relations Board and currently the executive director of the AFL-CIO Tech Institute, which analyzes the impact of new technologies on workers, this illustrates a broader pattern: What management perceives as increased efficiency, workers experience as intensification. As less emotionally and cognitively taxing calls are handled by AI, the more difficult work is left to humans.

“This is often a selling point,” said McFerran. “We’re going to delegate the easier tasks to this technology. It may be very efficient and productive from the employer’s perspective, but the workers’ lived experience with only doing the very hardest parts of their job in an intensely monitored fashion is a very different side of that story.”

At LanguageLine, the new AI pilot service provides interpretation in more than 10 languages to handle “high volume, low risk” situations, though the company spokesperson said that the pilot was small and that it was not designed to replace interpreter jobs. Multiple interpreters reported that they had already seen a decrease in some simpler calls, like setting up appointments or telling patients a refill was ready.

* * *
In April, the LanguageLine interpreters’ union drive received the backing of numerous New York City officials, including Comptroller Mark Levine, at a press conference held at City Hall. Workers have also formed an employee health and safety committee, and in July a delegation traveled to the company’s Monterey headquarters, asking for a meeting with management. To date, the company has not agreed to meet collectively with the workers.

One motive for the unionization drive is the workers’ desire to shape their working conditions, including how and where AI is used. “No one asked us about NiCE,” said Kissane. “They told us what they were doing and we had to figure it out.”

For interpreters like Kissane, workers, not AI or managers, are the ones who know what conditions they need to do their work. “Let us take breaks when we need a break,” she said. “We know when our back hurts. We know when we need a walk. We know when a call is so deep that we can’t take another one.”"
https://www.dailykos.com/stories/2026/9/13/800096420/tech/ai-hasnt-replaced-these-interpreters-but-it-has-degraded-their-working-conditions/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

“Machine translation is still broken for most of the world’s languages”: Cohere builds non-reasoning for a reason
Cohere's North Small Translate beats DeepL and Google Translate on WMT26 across 50 languages — but commercial use requires a Model Vault license.

Developers can download the weights for noncommercial use under CC BY-NC 4.0. Cohere offers commercially licensed deployment through Model Vault, which is a Cohere-managed inference environment. Cohere positions the model as part of its sovereign AI strategy, aimed at organizations that want greater control over where their models run and how their data is handled.

North Small Translate builds on Cohere’s multilingual and translation lineage, which includes its Tiny Aya and Command A Translate model families. The company claims North Small Translate outperforms “similarly sized open-weight models” under 1T parameters, as well as API-based translation models in various dimensions of machine translation on average.

Cohere co-founder Nick Frosst tells The New Stack that the model’s efficiency draws from the fact that it is non-reasoning, i.e., it relies on learned statistical patterns without a step-by-step logic process, which means it uses fewer tokens.

Machine translation is still broken for most of the world’s languages
“We spent nine years scaling an architecture invented to fix translation, and machine translation is still broken for most of the world’s languages,” Frosst says. “General-purpose models get you most of the way and then stop. The next phase of enterprise AI in this space is smaller, more specialized, and runs inside your own walls.”

“…machine translation is still broken for most of the world’s languages.”

In Cohere’s reported evaluation using WMT26 benchmarks, the company states that North Small Translate leads with a WMT26 All Languages benchmark score of 83.60, compared with 81.56 for Qwen 3.5 397B A17B, 76.50 for GLM 5.2 FP8, 81.37 for DeepL NextGen, 79.46 for Gemma 4 31B (on), and 68.20 for Google Translate.

With its mixture-of-experts architecture and 218 billion total parameters, with 25 billion active. Cohere points to North Small Translate’s smaller compute & memory footprint than other models. Some model-to-model comparisons in this space aren’t fully substantiable, since not every vendor discloses parameter counts.

With current solutions, long documents start to fall apart
“Machine translation allows documents to be translated from one language to another automatically. With current solutions, long documents start to fall apart,” Frosst says. “Google Translate scores 21.3 on our long-context test, Gemma 4 31B 19.4; we score 48.9. That’s [for example] a safety manual that reads fine on page one… and has drifted by page ten. The other risk is where the text goes. Once you push HR policies or regulated documents through a third-party API, that data has left your building, and necessarily that means your control over it is diminished.”

“The risk [in machine translation] is where the text goes. Once you push HR policies or regulated documents through a third-party API, that data has left your building and necessarily that means your control over it is diminished.”

Explaining why the model offers “stronger translation performance” across complex enterprise translation tasks, Frosst says the model can support work spanning “a high volume” of sensitive documents.

As well as its 50 languages (32 ‘high-resource’ languages + 18 others), the Cohere team explains that the model also supports translation-workflow-focused capabilities, such as structured translations (i.e., Markdown or JSON documents), instruction following (i.e., recommended tone & format), and terminology guides (i.e., providing specific vocabulary to use in the translation), all as part of the model.

“North Small Translate works with a multi-pass workflow,” explains Frosst. “The model translates, reviews its own output, finds errors, and fixes them – and this is the same loop we used in training. We ship both because standard is one pass and built for volume, while the agentic [version] spends more tokens for 84.36 against 83.60 on WMT26. That difference ends up being worth it when the document is a contract or a safety procedure, for instance, but in other cases you’d rather optimize for efficiency.”

“The model translates, reviews its own output, finds errors and fixes them.”

Model ‘steerability’ drives suggesting language tone and formatting
This model uses the same architecture as prior Cohere models but improves performance through post-training advances, including reinforcement learning and new datasets, specifically for machine translation tasks.

Frosst concludes that, across the translation model marketplace, generative machine translation models offer the highest quality and steerability (i.e., suggesting tone, formatting, etc.) but typically cost much more than Neural Machine Translation (NMT) models commonly used in commercial use cases.

North Small Translate was developed in partnership with RWS, an AI solutions company pioneering in language technology and services. Collaboration with RWS, specifically with its Language Weaver research and science teams along with its language experts, helped shape the model’s real-world translation performance throughout development.

As noted above, developers can access the weights free of charge for non-commercial use in three quantizations. There is also a Hugging Face Space and an API for those who lack the required hardware. "
Sep 13th, 2026
Adrian Bridgwater

https://thenewstack.io/cohere-north-translate-sovereignty/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Booker-winning translator Deepa Bhasthi on why she has ‘nothing kind to say about AI’
Bhasthi discusses preserving the soul, musicality and rhythm of a language, and why a translation should not erase its cultural roots.

International Booker Prize-winning translator Deepa Bhasthi is in Kathmandu as one of the mentors at a three-day literary translation workshop at Kathmandu University’s Dhulikhel campus.

The workshop, organised jointly by Kathmandu University’s Department of Languages and Mass Communication and the University of Chicago’s South Asian Literature in Translation (SALT), brought together writers and translators working with Nepali, Maithili, Tibetan and Nepal Bhasa.

Bhasthi became the first Indian translator to win the International Booker Prize in 2025 for her translation of Banu Mushtaq’s ‘Heart Lamp’, a collection of 12 short stories written over more than 30 years that chronicle the everyday lives and struggles of women in southern India.

In this conversation with Post’s Anish Ghimire, she talks about why a translation should retain the ‘soul’ and rhythm of its original language, the importance of reading more South Asian literature, and why she has ‘nothing kind to say about AI’.

‘Heart Lamp’ became the first collection translated from Kannada to win the International Booker. What was particularly difficult about translating Mushtaq, not just linguistically, but culturally and emotionally?

Every translation project comes with its own challenges and constraints. The characters in Mushtaq’s stories are Muslim, but the problems they face are not restricted to the Muslim community. They are the experiences of women living under patriarchy around the world. That relatability is what made it easy for me to understand these characters.

Culturally, though, they were very different from my lived experiences, so I did a lot of research. I like to call it ‘method translation’ because I really tried to get into the culture to the best of my abilities. Obviously, it’s not possible to live like these characters, but I watched a lot of Urdu serials and films, and listened to Sufi-infused music to set the mood.

Emotionally, I’m not a very emotional reader. Reading is very different from reading as a potential translator of that work. I’m not very sentimental in that way. I see it as a story and as language, so you can’t let that affect you.

I don’t think it would make for a good translation if you approached something too emotionally. You have to step back from being a fan of the work and look at it from a much more critical perspective.

You speak about “translating with an accent” rather than making a text sound completely natural in English. What does an accent allow a translation to retain?

The soul of the original language—the soul, the musicality, the rhythm of that particular language.

Because, there is no such thing as standard English. I don’t think it even exists. Also, I don’t think that’s the point of translation at all. Otherwise, it just becomes a very clinical, very literal, very dry work without the essence.

You need a soul to have a life. Languages have these souls. Obviously, we can’t carry them over to another linguistic culture perfectly, but we can try to do so to the best of our ability.

Banu Mushtaq (left), author of ‘Heart Lamp’, and translator Deepa Bhasthi.  Photo: Courtesy of The Booker Prize Foundation
Adding to that, what do you think should remain untranslated in a translation?

I don’t think there’s a one-rule-fits-all idea in translation. It depends on the project: what to retain, what to leave untranslated. I think it’s a word-by-word choice that one has to make: whether something should remain untranslated or be transliterated.

Who is the translator ultimately responsible to—the original writer, the original language, the reader, or the text itself? And what happens when those responsibilities conflict?

I think the conflict is always going to be there, especially in the case of Kannada and English. They are very different languages, with almost nothing in common, so the conflict will always exist. But again, I think some of the best literature exists within these conflicts.

I can’t really speak for all translators, but for me, I am always led by language. The language is important to me. I am not taken in by the fame of a writer.

For me, the question is: how best can I convey the linguistic culture of Kannada into English? That’s my area of interest.

Nepal has a rich literary tradition in Nepali and many other languages, but relatively little Nepali literature reaches international readers through translation. What do you think is required for more South Asian literatures to travel across linguistic borders, not just into English, but between each other?

There just have to be more translations.

We’ve always had a culture of translation in South Asia, if you want to look at it that way. Because we’re all thinking in two or three languages. We’re always translating between these languages, whether we’re at home, at work, or with friends. We speak different languages in our heads. We live in different languages.

As AI becomes increasingly capable of translating languages, what do you think it still struggles to understand about a literary text? And what might be lost when we allow a machine to make those choices for us?

I have nothing kind to say about AI.

I don’t think AI is anywhere close to being capable of translating literary fiction. When AI is capable of shedding tears over sorrow, laughing at a silly joke, and, you know, being human, then I’ll decide to worry.

If an AI produces a translation that readers cannot distinguish from a human translation, does it matter who translated the book?

That’s a very interesting question.

It might not matter to the person who is giving the prompt, but I think it is an insult to hundreds of thousands of years of human evolution. It is insulting to a person’s intelligence and critical-thinking abilities to take something a machine has produced and try to pass it off as something a human has done.

Am I completely against AI as a technology? Yes, for sure. Am I against it in creative fields? Oh my goodness, yes!

AI has its uses in some fields—science, medical science, and so on—so please use it to do whatever it can there.

But we don’t need this stupid ’80s social media trend, or to feed all these big tech companies at our expense. I mean, come on, at what cost? We are all seeing what is happening because of these big tech companies.

What do you think young translators worry about too much—and what should they be worrying about instead?

I don’t think young translators worry enough about critical thinking. Everyone is so geared towards doing everything quicker. I think translators don’t read enough. I always say you have to read more than you write, and listen more than you talk.

And we should read more South Asian literature. We’re very happy to read translations from French, Italian and German, which we should, but we also need to read stories from our own part of the world. That’s the only way we’ll have the confidence to tell the world, ‘Hey, our story is my favourite.’

Talking about books, can you give me your 3 quick book recommendations?

I’m currently reading ‘Brotherless Nights’ by V V Ganeshananthan, which is incredible.

Anything by Claire Keegan, especially ‘Foster’.

And thirdly, I’d recommend a Kannada book, ‘Karimayi’, written by Chandrashekhara Kambara and translated by Krishna Manavalli."
Anish Ghimire
Published at : September 14, 2026Updated at : September 14, 2026 07:13
https://kathmandupost.com/art-culture/2026/09/14/booker-winning-translator-deepa-bhasthi-on-why-she-has-nothing-kind-to-say-about-ai
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Stimuler la traduction et renforcer le rôle de la littérature dans la diffusion de la culture et du savoir

La Commission de la Littérature, de l’Édition et de la Traduction (LPTC) a annoncé l’ouverture des inscriptions aux maisons d’édition saoudiennes et internationales souhaitant participer à la Foire internationale du livre de Riyad 2026, prévue du 10 au 19 décembre.

Riyad, 14 septembre 2026, SPA -- La Commission de la Littérature, de l’Édition et de la Traduction (LPTC) a annoncé l’ouverture des inscriptions aux maisons d’édition saoudiennes et internationales souhaitant participer à la Foire internationale du livre de Riyad 2026, prévue du 10 au 19 décembre.
La LPTC a invité les maisons d’édition et les institutions intéressées à soumettre leurs demandes d’inscription via le lien suivant : https://engage.moc.gov.sa/reg_forms/tracks/326/?lang=en.
La Foire internationale du livre de Riyad constitue un grand rendez-vous culturel annuel. Elle réunit des professionnels de la littérature, de l’édition et de la traduction venus du monde entier, en vue de soutenir l’industrie du livre, de stimuler la traduction et de renforcer le rôle de la littérature dans la diffusion de la culture et du savoir. Elle offre également aux éditeurs une plateforme pour présenter leurs nouveautés au public.
Cette édition comprendra un programme culturel riche en tables rondes, ateliers et conférences, avec la participation d’écrivains, d’universitaires et d’experts saoudiens et internationaux. La Foire maintiendra également l’espace « Coin de l’auteur saoudien », destiné à permettre aux écrivains saoudiens de présenter et de promouvoir leurs ouvrages publiés à compte d’auteur.
Une attention particulière sera par ailleurs accordée à la littérature pour enfants et adolescents à travers le « Pavillon de l’enfant », qui proposera des programmes interactifs et des ateliers créatifs visant à stimuler l’imagination et à encourager la lecture dans un environnement éducatif ludique et sécurisé.
La Foire internationale du livre de Riyad constitue l’un des grands rendez-vous culturels du monde arabe, grâce à sa forte affluence, à la diversité de son programme et à la large participation des maisons d’édition saoudiennes et internationales, contribuant ainsi à renforcer la position du Royaume comme pôle culturel de premier plan sur la scène internationale.
-- SPA
09:09 Heure locale 06:09 GMT
0019
lundi 3 Rabi' al-Thani 1448 - 14 septembre 2026

https://www.spa.gov.sa/fr/N2675611
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Obtenir la traduction de quelque 6000 anciens jugements de la Cour suprême

L'organisme Droits collectifs Québec poursuit son combat juridique pour obtenir la traduction de quelque 6 000 anciens jugements de la Cour suprême…

L’organisme Droits collectifs Québec (DCQ) et son directeur général, Étienne-Alexis Boucher, se tournent vers la Cour d’appel fédérale pour obliger la Cour suprême du Canada à traduire en français ses documents d'avant 1970. L'ancien député du Parti québécois et son organisme ont porté en appel, le 26 août, le jugement de première instance qui leur était défavorable. Ils estiment que la décision de la juge Denise A. LeBlanc est affectée par un certain nombre d’erreurs de droit et d’interprétation juridique déterminantes justifiant de faire appel, selon les documents transmis à Radio-Canada.

« On ne pense pas que c’est un bon jugement pour un pays bilingue », souligne Étienne-Alexis Boucher, directeur général de Droits collectifs Québec.

« On pense qu’on a des motifs raisonnables et pertinents de porter appel d’une décision qui, à nos yeux, non seulement ne respecte pas la jurisprudence établie - notamment par l’arrêt Beaulac, qui vise à interpréter de manière très large et généreuse les droits linguistiques, notamment ceux des francophones -, mais aussi parce qu’on ne voit pas comment ce jugement permet au Canada de tendre vers une égalité réelle entre tous ses citoyens, peu importe la langue officielle qu’ils parlent », explique M. Boucher en entrevue à Radio-Canada.

6000 décisions à traduire

DCQ et son directeur général souhaitent voir traduites en français quelque 6000 décisions rendues avant l'entrée en vigueur, en 1969, de la Loi sur les langues officielles (LLO). Avant cette loi, le plus haut tribunal du pays n'était pas tenu de publier ses jugements dans les deux langues officielles du Canada. La plupart de ses décisions étaient rendues en anglais, même lorsqu’il s’agissait de causes ayant rapport avec le Québec.

En juin dernier, la juge LeBlanc s'était rangée derrière les arguments du Bureau du registraire de la Cour Suprême du Canada. Elle avait conclu que les décisions historiques de la CSC ne constituent ni des services ni des communications au public soumises à l’obligation de traduction prévue par (...) la LLO. Selon la magistrate, l'obligation de respecter les deux langues officielles du Canada ne s'applique qu’au site web de la Cour suprême, et non pas au contenu des décisions à proprement parler.

Le Bureau du registraire est l'instance visée par la plainte, puisque la Cour suprême du Canada elle-même est protégée contre ce genre de recours en vertu du principe de l’indépendance des tribunaux. Invité à réagir, le Bureau a refusé de commenter le dossier comme il s’agit d’une affaire actuellement devant les tribunaux.

Des traductions, à quel coût?

La démarche judiciaire entreprise a déjà permis d'obtenir une victoire, souligne M. Boucher. En 2025, la Cour suprême du Canada s'est engagée, pour les 150 ans du tribunal, à traduire en français 24 des principaux jugements rendus avant 1970. Mais en ne traduisant pas l'ensemble des 6000 décisions, Droits collectifs Québec et M. Boucher estiment que la Cour suprême du Canada continue d'enfreindre la Loi sur les langues officielles, ce qu'avait aussi conclu le Commissaire aux langues officielles (CLO) dans deux rapports, en octobre 2021 et en septembre 2024. Par le passé, le juge en chef de la Cour suprême du Canada, Richard Wagner, avait toutefois affirmé qu'une telle opération serait beaucoup trop onéreuse.

De plus, selon lui, l'utilité de traduire ces décisions serait minime, la plupart d'entre elles n'ayant plus vraiment de portée dans le système juridique moderne. Deux arguments que conteste M. Boucher. Le manque de ressources (...) ce n’est pas une excuse pour brimer les droits fondamentaux. Plusieurs cours le disent à travers le Canada, dont la Cour suprême, souligne l'ancien député péquiste. Il rappelle également que de très nombreux jugements rendus avant 1969 font partie de la jurisprudence et sont encore cités par les parties qui veulent remporter des litiges devant les tribunaux.

« Ne serait-ce que pour permettre à la Cour (suprême du Canada) de donner l’exemple, (...) nous, on pense d’un nécessaire absolu que la Cour suprême procède à la traduction desdits jugements », mentionne Étienne-Alexis Boucher.

Pour lui, c'est une question d'égalité pour l'ensemble des juristes d'expression francophones de pouvoir disposer des mêmes outils, des mêmes avantages que leurs collègues anglophones. L'avocat Gabriel Poliquin devant la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.

Une déclaration que confirme l'avocat constitutionnaliste Gabriel Poliquin, qui est récemment intervenu dans l'affaire de la nomination de la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick.

« Les seuls jugements qui étaient vraiment pertinents, c'étaient des jugements d'avant 1970, des jugements du Conseil privé en Angleterre (...) disponibles seulement en anglais  », raconte celui qui est également le directeur du Programme de certification de common law en français de l'Université d'Ottawa.

Les appelants demandent que toutes ces décisions soient traduites dans un délai de 10 ans... ou plus si nécessaire.

« DCQ n’est pas dogmatique à un point tel qu’on imposerait à la Cour suprême un défi qui est insurmontable. (...) Je pense qu’on pourrait simplement pousser plus loin les travaux déjà entamés et faire une hiérarchie de ces travaux-là. Est-ce que ça pourrait prendre 10 ans, 15 ans, 20 ans? Ce que nous demandons, c’est un plan de match ».

Pour Me Poliquin, l'appel qui a été déposé est d'autant plus pertinent que plusieurs points restent à clarifier après le premier jugement.

« La question juridique, c'est une question vraiment de noir et blanc : soit il existe une obligation (de traduire), soit elle n'existe pas », mentionne Me Gabriel Poliquin, avocat constitutionnaliste Mais pour lui, même si la Cour d'appel fédérale donne tort aux appelants, un compromis pourrait encore être trouvé.

« On pourrait arriver à un compromis (...) sur le plan pratique d'au moins traduire les décisions qui sont d'intérêt public ».

L'audience devant la Cour d'appel fédérale devrait se tenir à Montréal à une date qui n'a pas encore été révélée."
Radio Canada
2026-09-02 10:30:29

https://droit-inc.com/conseils-carriere/nouvelles/traduction-a-la-cour-supreme-la-saga-judiciaire-nest-pas-terminee
#metaglossia
#metaglossia_mundus

"Google Traduction : vous pouvez désormais écouter les traductions « à l'oreille ».

 

Google Google a apporté des améliorations significatives à son service de traduction, notamment en introduisant une nouvelle fonctionnalité pour les utilisateurs iOS qui leur permet d'écouter le texte traduit directement via le haut-parleur de leur téléphone. Cette mise à jour vise à améliorer l'interaction dans les environnements bruyants et à rendre le processus de traduction plus naturel.

 

Écoute « aurale » des traductions pour les utilisateurs d’iPhone

Grâce à la dernière mise à jour de l'application Google Traduction pour iOS, les utilisateurs peuvent désormais porter leur iPhone à l' oreille pour écouter la traduction en temps réel via le haut-parleur, comme lors d'un appel téléphonique. Cette fonctionnalité évite d'avoir à diffuser la traduction à un volume élevé, ce qui peut s'avérer gênant dans les lieux publics. Auparavant, les utilisateurs devaient choisir entre écouter la traduction via le haut-parleur ou utiliser des écouteurs. Cette nouvelle fonctionnalité simplifie grandement l'utilisation de la traduction dans les environnements bruyants, la rendant plus discrète et pratique.

 

Améliorations Android : traduction en arrière-plan

Parallèlement aux mises à jour iOS, Google a également amélioré la version Android de Google Traduction. L'application prend désormais en charge le fonctionnement continu en arrière-plan tout en utilisant la traduction en temps réel. Ainsi, les utilisateurs peuvent passer à d'autres applications, comme Maps ou le navigateur, ou même verrouiller l'écran de leur téléphone, sans que la traduction ne soit interrompue. Auparavant, l'application Google Traduction devait rester active au premier plan pour garantir une traduction continue.

 

Selon Google, plus d'un tiers des sessions de traduction en temps réel durent plus de cinq minutes, ce qui souligne l'importance de pouvoir continuer à traduire sans craindre que l'application ne soit interrompue par le passage à une autre tâche ou le verrouillage de l'écran.

 

Ces améliorations témoignent de l'engagement de Google à faire de son traducteur un outil plus polyvalent et pratique pour la communication internationale. La possibilité d'écouter les traductions « à l'oreille » sur iPhone et de poursuivre la traduction en arrière-plan sur Android accroît considérablement l'intérêt de Google Traduction pour les voyageurs, les étudiants et tous ceux qui rencontrent régulièrement des barrières linguistiques.

 

Aucune date de sortie précise n'a encore été annoncée pour cette mise à jour, mais elle devrait être disponible prochainement. Les utilisateurs sont invités à consulter régulièrement l'App Store et Google Play pour vérifier les mises à jour."

Kostya Mogilevskyï -05.09.2026

https://expert.com.ua/fr/221149-google-translate-teper-slushat-perevody-mozhno-na-uho.html

#metaglossia 

#metaglossia_mundus 

Estudiantes de informática crean aplicación de reconocimiento gestual que expande capacidades de inclusión comunicacional

"Traductor de lengua de señas desarrollado en escuela técnica obtiene registro de propiedad intelectual
Estudiantes de informática crean aplicación de reconocimiento gestual que expande capacidades de inclusión comunicacional

Estudiantes de una escuela técnica de la región metropolitana desarrollaron una aplicación de traducción de Lengua de Señas Argentina que acaba de obtener registro de propiedad intelectual y está siendo evaluada para implementación municipal. El proyecto, denominado Sign Language Translator (SLT), surgió como iniciativa de cuatro alumnos de la especialidad…

 

Estudiantes de una escuela técnica de la región metropolitana desarrollaron una aplicación de traducción de Lengua de Señas Argentina que acaba de obtener registro de propiedad intelectual y está siendo evaluada para implementación municipal. El proyecto, denominado Sign Language Translator (SLT), surgió como iniciativa de cuatro alumnos de la especialidad en Informática que dedicaron aproximadamente dieciocho meses al desarrollo bajo supervisión docente.

La aplicación aborda un problema estructural en la comunicación: las barreras que enfrentan personas sordas o hipoacúsicas que utilizan lengua de señas cuando interactúan con quienes no dominan este lenguaje. El sistema funciona mediante reconocimiento gestual en tiempo real, utilizando la cámara de dispositivos móviles o computadoras para identificar configuraciones de mano y asociarlas a significados específicos.

Arquitectura técnica y evolución del sistema
El desarrollo inicial utilizó Python con bibliotecas de visión computacional (MediaPipe y OpenCV) en una versión de escritorio que reconocía letras individuales. Esta aproximación requería que los usuarios deletrearan palabra por palabra, lo que limitaba su utilidad práctica. El equipo identificó esta restricción y reorientó el proyecto hacia el reconocimiento de palabras completas, implementando un sistema de normalización que toma la muñeca como punto de referencia. Esta técnica permite que la aplicación funcione independientemente de la distancia o el tamaño de la mano frente a la cámara, mejorando significativamente la precisión.

La migración a una versión móvil requirió una reestructuración completa de la arquitectura y el procesamiento de datos. Actualmente, la aplicación reconoce diez señas críticas, con proyecciones de expansión a más de 50 expresiones en el mediano plazo y entre 150 y 300 en el largo plazo.

Implicaciones para la inclusión y escalabilidad
El proyecto representa un caso de estudio sobre cómo la tecnología de reconocimiento gestual puede resolver problemas de accesibilidad comunicacional a escala municipal. La evaluación para implementación en servicios públicos sugiere una viabilidad operativa que va más allá del prototipo académico. Esto implica consideraciones sobre integración con infraestructura existente, mantenimiento del modelo de reconocimiento y expansión del vocabulario de señas según necesidades locales.

La metodología empleada—donde estudiantes identifican problemáticas del entorno y desarrollan soluciones con guía docente—establece un precedente para instituciones educativas técnicas. El equipo había trabajado previamente en proyectos de asistencia para personas con discapacidad visual, lo que sugiere una línea de desarrollo consistente en soluciones de accesibilidad.

Desde una perspectiva de negocio y gobernanza, la obtención de registro de propiedad intelectual por parte de estudiantes de una institución pública plantea preguntas sobre modelos de licenciamiento, escalabilidad y sostenibilidad de desarrollos educativos que trascienden el aula. La evaluación municipal indica que existe demanda institucional por herramientas de este tipo, aunque los desafíos de implementación—capacitación de usuarios, mantenimiento técnico, expansión de vocabulario—requieren estrategias de implementación más allá del desarrollo inicial."
https://noticiasneo.com/article/169523
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Living in Languages Explores Translation Across Literature, Culture and Identity

"By Michael Parker

ALBANY, N.Y. (Sept. 10, 2026) — Translation is often understood as the act of carrying words from one language into another.

The newest volume of Living in Languages, an open-access, peer-reviewed journal invites readers to think more broadly about how translation can carry memory, identity, culture and meaning across languages.

Collaboratively managed by UAlbany’s Departments of English and Languages, Literatures and Cultures, and in collaboration with scholars from the University of Massachusetts Amherst and Westfield State University, Living in Languages’ 4th volume brings together translations of poetry and short fiction from Spanish, French, Chinese and Tamil.

The volume features critical essays on translation and Taiwanese divination, and translation’s role in Ursula K. Le Guin’s science fiction novel The Dispossessed.

Among the featured contributors is April Schmidt, a UAlbany alumna whose translation of Venezuelan poet Hanni Ossott’s “Del país de la pena” introduces English-language readers to one of Ossott’s major works.

Translating a Major Venezuelan Poet
Schmidt, who earned her PhD in Spanish from UAlbany in 2012, is now an instructor of World Languages at Jefferson Community College in Watertown. Her contribution to Living in Languages, “From the Land of Pain,” marks a return to the poet who shaped her doctoral research. Schmidt’s dissertation, Everything and Nothing: The Poetry of Hanni Ossott, examined the central themes of Ossott’s first six books of poetry.

UAlbany alum and instructor at Jefferson Community College April Schmidt
Ossott, who lived from 1946 to 2002, is widely recognized in Venezuela but remains less familiar to many English-language readers. She wrote 10 books of poetry, won major Venezuelan poetry prizes and also published essays and translations.

“Hanni Ossott’s poetry tends to be rather philosophical and esoteric, and she has been called ‘a poet’s poet,’” Schmidt said. “But, when I was leafing through an anthology of her poetry for the first time, one of the poems that caught my attention was ‘La casa, ese depósito de ángeles’ — ‘Home, the angels’ depository.’ Some of the ideas in it reminded me of how I’d felt several years before, when we were leaving the house we had lived in for 20 years.”

In “Del país de la pena,” Ossott repeatedly asks, “Who am I?” For Schmidt, that question is part of what makes Ossott’s work important for new readers.

“I believe Ossott’s poetry is important because it often focuses on ideas and questions that tend to get lost amid the pressures and fast pace of modern life,” Schmidt said. “In ‘Del país de la pena,’ Ossott explores these questions, making us rethink something we usually take for granted: our own existence.”

Meaning Across Languages
For Schmidt, translating poetry means trying to recreate not only the literal meaning of a poem, but also the emotional and imaginative experience of encountering it.

“I often feel like the ideas and emotions expressed in poetry transcend language, existing outside of and beyond it,” Schmidt said. “The writers used one language to try to capture their thoughts and feelings, but I always feel that they are capable of being conveyed in another language as well, if I can only find the right words.”

Translation, according to English Associate Professor Aashish Kaul, “does more than carry or convey. It signals that a given line, sentence or phrase in the original can be rendered in more than one way, and the translator’s task is to understand not what the original means, but how it means.”

Associate Emerita Professor Helen Regueiro Elam added that translation “signals the rich densities of the original, and, ultimately, the way in which language, far from being a mere vehicle of transport, is constitutive of culture, is the force that allows and enables different modes of thinking and being.”

That broader understanding of translation runs throughout the new volume, where works of poetry, fiction and criticism use translation to explore identity, memory, belief, political struggle and belonging.

“This volume continues our conversation about translation as a multilingual engagement with various modes and genres,” said Rumi Coller-Takahashi, lecturer in UAlbany’s Writing and Critical Inquiry Program and co-editor of Living in Languages. “The works explore languages through the lens of a flowing sense of identity, surrealistic entanglement, the locus of divinity and revolutionary force.”

“Translation is such a deep and active engagement with languages. It is empowering, as it allows us to connect the self with the other, and even discover elements of the other in the self,” said Languages, Literatures and Cultures Chair and Associate Professor Ilka Kressner.

In addition to the journal homepage, Living in Languages is also available through UAlbany’s Scholars Archive. Volume four and past issues can also be found online through the journal’s UAlbany Digital Commons page."
https://www.albany.edu/news-center/news/2026-living-languages-explores-translation-across-literature-culture-and-identity
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Localization to English, Spanish and French has been completed

"Magical Girl Witch Trials’ English, Spanish and French translations complete, developers ask for more patience as small team handles final work

Acacia, the creative team under Japanese game studio Re;AER, has published an update on the much-awaited global versions of its hit death game visual novel Magical Girl Witch Trials. The announcement was made via the team’s newly created “Acacia West” X account, which will presumably serve as an official channel of communication with international fans going forward.

The developers bring some exciting news – localization of the game’s script to English, Spanish and French has been completed. From here, the team will move onto in-game implementation, quality assurance, UI adjustments, and other related tasks. At the same time, Acacia warns that it’s working with a small development team and a limited number of dedicated programmers, so it’s still going to take some time before the devs are able to announce a release schedule.

The announcement also mentions that the translation teams worked closely together with the game developers to ensure a high-quality localization that will make players “feel the worst,” true to the game’s sadistic nature.

Acacia will provide a release schedule for Magical Girl Witch Trials’ international versions as soon as it is decided (it was previously tentatively announced for late 2026). In the meantime, the devs have shared work-in-progress screenshots of the game in English, Spanish and French.

Despite releasing exclusively in Japanese and Simplified Chinese, Magical Girl Witch Trials has already sold over 700,000 units as of August 31. The game currently holds an “Overwhelmingly Positive” rating on Steam out of over 34,000 reviews, so it’s not surprising that gamers are all but hounding Acacia for additional language support. Still, this project marks Re;AER’s first in-house localization effort, so the developers have asked for a little more patience.

Magical Girl Witch Trials is available for PC (Steam) and Nintendo Switch systems."
2026-09-11
Amber V1
https://automaton-media.com/en/news/magical-girl-witch-trials-english-spanish-and-french-translations-complete-developers-ask-for-more-patience-as-small-team-handles-final-work/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

$3,500 to one translator working from an Eastern Armenian source text into English

"The applications for the International Armenian Literary Alliance’s four grants are now open through Sept. 30, 2026. The grants for creative writing and literary translation — worth up to $3,500 each — will be offered to one writer and three translators.

The International Armenian Literary Alliance’s Creative Writing Grant will award $2,500 to one Armenian writer whose work-in-progress shows exceptional literary and creative ability. The grant genre rotates annually to support a diverse range of literary voices. Following previous years focused on fiction and nonfiction, the 2026 grant will be awarded for a collection of poetry, to be judged by Armen Davoudian.

IALA’s Creative Writing Grant is meant to foster the development of contemporary Armenian literature in English through an annual monetary award and support Armenian writers who have historically lacked resources in the publishing world. Additionally, IALA will support grant recipients in promoting their publications through marketing on our website and social media channels, book reviews, readings and discussions.

The Israelyan Eastern Armenian Translation Grant from the International Armenian Literary Alliance will award $3,500 to one translator working from an Eastern Armenian source text into English, whose work-in-progress shows exceptional literary and creative ability. In 2026, the grant will be awarded for a work of literature, in any literary genre, written in Eastern Armenian and published any time after 1915, including the Modernist and Contemporary periods. The grant will be judged by Dr. Shushan Avagyan and Dr. Myrna Douzjian.

Many in the Armenian diaspora and the English-speaking world are unable to read works in the original Armenian, and therefore, have centuries of literature inaccessible to them. Translators working with Armenian texts have traditionally lacked resources in the publishing world, as well as access to other funding, due to the overwhelming influence of so-called “majority languages.” IALA’s Israelyan Eastern Armenian Translation Grant, made possible by Souren A. Israelyan, supports translators working with Armenian literature through a monetary award. Additionally, IALA will support grant recipients in promoting their publications through marketing on our website and social media channels, book reviews, readings and discussions."

https://armenianweekly.com/2026/09/11/applications-open-for-ialas-2026-grants/
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Emotion and performance in technology-mediated translation

"Exploring the association between emotional dynamics and performance in technology-mediated translation
Yan He, Yi Wang & Yiyi Hu
Scientific Reports (2026)

Abstract
Translation technologies have changed the professional workflows in the translation industry, bringing cognitive and emotional demands to translators. We investigated the association between student translators’ emotional dynamics and their performance in technology-mediated translation. Sentiment analysis was adopted to analyze student translators’ positive, neutral and negative emotions, as well as the polarity and subjectivity of their responses during the project. Our findings showed that neutral emotions took the largest proportion, followed by positive emotions, with negative emotions accounting for the smallest proportion overall. Descriptive week-by-week analyses showed variations in emotions: positive emotions decreased during the mid to late stages with an increase in negative emotions, and positive emotions recovered by the end of the project. Last but not least, Bayesian Linear Regression analysis suggested a potential positive association between student-level sentiment and technology-mediated translation performance, with higher sentiment scores associated with better performance. The findings highlight the importance of considering emotional factors in translator training alongside technical skills, particularly in technology-mediated learning environments. Both may be relevant to their performance and professional development in the changing landscape of the translation industry."
Open access
Published: 11 September 2026
https://www.nature.com/articles/s41598-026-70240-y
#metaglossia
#metaglossia_mundus

Accepter» les migrants ou ne pas les accepter, that is the question

"L’étrange différence entre les versions anglaise et française du protocole sur l’immigration signé par Jordan Bardella et Nigel Farage
Réservé aux abonnés
Un passage du document, stipulant en anglais que la France va «accepter» sur son sol les migrants interceptés dans les eaux britanniques, ne figure pas dans la traduction française.

Nigel Farage et Jordan Bardella après la signature de l'accord sur l'immigration prévoyant de renvoyer en France les migrants interceptés dans les eaux britanniques. (Temilade Adelaja/Reuters)
ParChez Pol
Publié le 07/09/2026 à 11h34

Extrait de Chez Pol, notre newsletter politique réservée à nos abonnés : découvrez-la gratuitement.
Séquence hallucinante vendredi 4 septembre, en Angleterre, où Jordan Bardella a signé en compagnie du leader d’extrême droite anglais Nigel Farage un accord sur l’immigration qui prévoit, notamment, le renvoi vers la France de migrants interceptés dans les eaux britanniques. Le monde politique a glosé tout le week-end sur cette signature, dénoncée par tout le monde ou presque.

D’autant qu’un détail s’est glissé dans le protocole signé, comme l’a remarqué le journaliste Paul Larrouturou, sur X. Dans l’article 5 de l’accord, qui prévoit le renvoi en France des réfugiés interceptés, un passage a disparu entre la version anglaise et la version française, qui figurent pourtant côte à côte dans le document. «France will ordinarily accept these persons, who will be repatriated to their home country in accordance with the law in force in France concerning expulsion», peut-on lire dans la langue de Shakespeare.

«Accepter» les migrants ou ne pas les accepter, that is the question
Un morceau a été supprimé dans la traduction française : «Ordinarily accept these persons», qu’on peut traduire, dans la langue de Molière, par «acceptera généralement ces personnes». Dans la version frenchie, une simple formule : «La France reconduira ces personnes vers leur pays d’origine conformément au droit en vigueur en France..."

https://www.liberation.fr/politique/letrange-difference-entre-les-versions-anglaise-et-francaise-du-protocole-sur-limmigration-signe-par-jordan-bardella-et-nigel-farage-20260907_47FTJU6XF5FVLDCPORBI4DKD7A/
#metaglossia
#metaglossia_mundus