 Your new post is loading...
|
Scooped by
Charles Tiayon
July 18, 2024 12:22 AM
|
Oratrics: Developing Young Minds Through Public Speaking Excellence Oratrics: Developing Young Minds Through Public Speaking Excellence New Delhi, India – July 16, 2024 – In today’s interconnected world, effective communication and self-confidence are critical skills for success. Oratrics, a leader in personality development and public speaking training, is at the forefront of providing these essential skills to children and teens globally. With its innovative online programs, Oratrics is making a significant impact on young learners across the United States, United Kingdom, Canada, Singapore, India, and the Middle East. Empowering the Next Generation Founded with the mission to nurture young minds, Oratrics offers a suite of programs designed to foster personal growth, emotional intelligence, and leadership abilities. The organisation’s commitment to creating a supportive and engaging learning environment has positioned it as a premier platform for personality development and public speaking excellence. Global Reach and Accessibility Oratrics’ online classes enable students worldwide to participate, ensuring that geographical barriers and busy schedules do not hinder their journey towards becoming confident communicators. This global accessibility underscores Oratrics' commitment to inclusivity and educational equity. Comprehensive Programs for Holistic Development Oratrics provides a diverse range of programs tailored to different age groups, including: 1. Personality Enrichment: Enhancing students' self-image, emotional intelligence, and resilience, this program focuses on self-awareness, empathy, and social skills. 2. Public Speaking: Helping students overcome stage fright and develop persuasive speaking abilities, this course includes practical exercises and speech writing tips. 3. Creative Writing: Encouraging creative expression, this program covers various writing styles and storytelling techniques. 4. Confidence Building: Designed to instill a strong sense of self-worth, this program helps students develop the courage to face challenges. 5. Social Skill Development: Teaching effective interpersonal skills, this program focuses on active listening, empathy, conflict resolution, and teamwork. 6. Leadership Program: Cultivating future leaders, this course covers decision-making, problem-solving, critical thinking, and motivational skills. Expert Instructors and Proven Results Oratrics’ team comprises experienced educators and child psychologists who bring a wealth of knowledge and a passion for youth development. Their personalized approach ensures each student receives the attention and guidance needed to thrive. With over 25,000 confident communicators and more than 50,000 monthly live classes, Oratrics’ success is evident. The organization’s global rating of 4.8 out of 5.0 reflects its dedication to excellence and the positive impact on its students. Cultural Diversity and Global Mindset By connecting students from various cultural backgrounds, Oratrics enriches the learning experience and promotes a global perspective. This cultural diversity helps students develop a broader understanding of the world, preparing them to navigate and succeed in an interconnected society. Commitment to Continuous Improvement Oratrics continuously updates its curriculum based on the latest educational research and best practices. The organization values feedback from students and parents, using it to enhance the quality of its programs and ensure they meet the evolving needs of young learners. Oratrics is dedicated to transforming young minds through personality development and public speaking training. The organization's programs enable children and teens to achieve their full potential in both the personal and professional realms. With a focus on effective communication, emotional intelligence, and leadership, Oratrics is shaping the next generation of confident and successful individuals. For more information about Oratrics and its programs, please visit Oratrics.com or contact their support team at for India 1800 571 0131 & for US +1(251)-322-2522 or email at info@oratrics.com.
🌍 METAGLOSSIA WEEKEND DIGEST, Issue No. 005 is out. Beyond words and languages: Building bridges across worlds. Twenty stories on translation, interpreting and language technology, and one question: who pays for understanding, and who decides when it is enough? 📚 Eva Baltasar wins the Medícis étranger, a first for a book written in Catalan. Korea Times announces its translation awards. 🤖 DeepL’s CEO on real-time translation, RWS on the end of per-word pricing, and why press-release claims deserve checking. 🌐 What endangered languages can teach AI, speech-recognition error rates above 60% in Yoruba, and a plurilingualism colloquium in Saint-Louis, Senegal. 🎯 Canada’s interpreter capacity, RWS completing its Acolad deal, and a survey of literary translators on AI. 💼 Jobs and events for 6 to 13 November, including an Africa-focused UN Volunteers role.
💬 How should translation be priced when AI produces the first draft?
👇🏽👇🏽👇🏽Read the issue: 👇🏽👇🏽👇🏽 https://metaglossia.com/metaglossia-weekend-digest-no-005-is-out/
#metaglossia
#metaglossia_mundus
Los intérpretes son los grandes olvidados de los juicios de Núremberg.
Hace 80 años, los juicios de Nuremberg dieron origen a la figura del traductor simultáneo, clave en aquel proceso
Toda gran historia tiene una cara B imprescindible. Unos personajes secundarios que no parecen tan interesantes, ni tan famosos, ni tan carismáticos, pero que permiten que los protagonistas puedan desarrollar su papel. Son el motor real de la acción; las bases del progreso.
Han pasado 80 años del final de los juicios de Nuremberg, pero aún se desconoce el mecanismo interno que los puso en marcha. Alemanes, rusos, franceses y anglosajones estaban condenados a entenderse para sacar adelante una de las causas más relevantes de la historia. Y el engranaje se puso en marcha. Un grupo de pioneros hizo de la necesidad virtud e inventó prácticamente de la nada una nueva profesión para garantizar que los responsables de la barbarie nazi rindieran cuentas por sus hechos. Era la interpretación simultánea.
Cardiologue Français: «La Principale Cause De La Graisse Abdominale N’est Pas L’Excès De Calories» Patrocinado wellnesshome.blog
Esta joven vive en un cobertizo en Región Del Litoral – echa un vistazo Patrocinado Consejos y Trucos Dio a luz a quintillizos en 1997, su marido la abandonó: vea cómo son después de 26 años Patrocinado Consejos y Trucos Göring lamentó la participación de los intérpretes en los juicios de Nuremberg: “Nos están acortando la vida” En el número 224 de la calle Roger de Flor, en Barcelona, se han propuesto arrojar un poco de luz sobre este relato poco conocido. El Instituto Goethe se ha aliado con la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) para organizar una exposición que homenajea y explica el rol de las personas que permitieron que este improbable e inédito juicio se acabara celebrando. Tal como sentencia Emma Soler, miembro de la AIIC y una de las dos coordinadoras de Un juicio, cuatro idiomas : “Sin los intérpretes, no habrían existido los juicios de Nuremberg”.
Los acusados querían evitarlo a toda costa. Pero una causa celebrada en alemán, y dirigida por alemanes, “no hubiera sido fiable en ningún caso”. De esta manera, la introducción de la interpretación simultánea fue una manera de garantizar los derechos de todos los que participaron en el juicio, pero también un modo de asegurar que se hacía justicia. Su promotor, el fiscal general de los Estados Unidos, Robert H. Jackson, no dudó en remover cielo y tierra para idear un nuevo sistema que resultó vital y que colaboró en el establecimiento de las bases del derecho penal internacional contemporáneo.
Pero el éxito no llegó sin sacrificios. La exposición, que abre sus puertas hasta el 15 de diciembre, explica en profundidad múltiples casos de lo que se conoce como “trauma vicario”. Es la carga emocional que sufren los profesionales que se exponen constantemente a testimonios de catástrofes y de violencia extrema. Entre las decenas de intérpretes sin experiencia que se lanzaron a la aventura por curiosidad, por ideología o por activismo, varios habían vivido en sus propias carnes o a través de sus familias el horror del Tercer Reich. Revivirlo en directo, teniendo que ponerse en la piel de sus propios verdugos, provocó que algunos lo dejaran y que muchos de ellos acabaran con síndrome de estrés postraumático.
“Cuando trasladas de una lengua a otra, tú interpretas, hablas en primera persona”, explica Soler. De ahí viene el trauma. Ser una víctima del nazismo que se ve hablando, por ejemplo, en boca de Hermann Göring, comandante en jefe de la Luftwaffe y uno de los dirigentes más cercanos a Adolf Hitler.
Esta joven vive en un cobertizo – echa un vistazo Patrocinado Consejos y Trucos
Génia Rosoff, superviviente de Ravensbrück, fue intérprete en el juicio y dibujó a Albert Speer, el arquitecto de Hitler.Génia Rosoff (AIIC) Waltraud Hofer, la otra coordinadora de la exposición, recuerda que el propio Göring ironizó durante el juicio: “Los intérpretes nos están acortando la vida”. Su trabajo había acelerado mucho el proceso que lo llevaría a la condena a muerte, y el líder nacionalsocialista se suicidó unas horas antes de su destino. Pero algunos de los intérpretes tampoco salieron bien parados. Como aclara Hofer, “hasta entonces nadie había visto esas imágenes, y esas atrocidades eran inimaginables”.
Soler lamenta que, para mucha gente, “somos una herramienta, una máquina que puede traducir. Muchas veces cuesta que se entienda que necesitamos unas condiciones mínimas para hacer bien las cosas”. De hecho, Hofer cuenta que algunos de los fiscales estadounidenses que participaron en el juicio ni siquiera tenían ningún recuerdo de los intérpretes más allá de “la cara bonita” de algunas de las profesionales. Muchas veces, remata Soler, “somos transparentes”.
Cardiologue Français: «La Principale Cause De La Graisse Abdominale N’est Pas L’Excès De Calories» Patrocinado wellnesshome.blog
Solo podía pagar un viejo cobertizo de jardín – espera a ver el interior Patrocinado Consejos y Trucos
Esto es real y ocurre todos los días en Dubai Patrocinado Consejos y Trucos
El marido vio un detalle extraño en una foto Patrocinado Consejos y Trucos Por eso hace trece años que intentan reivindicar la génesis de su trabajo, tan esencial en este proceso. En el 2013, la directora del Museo Memorial de los Juicios de Nuremberg dijo a la AIIC que siempre que se hablaba del proceso se dejaba de lado su tarea. Desde entonces, la muestra ha estado en varias ciudades de 15 países alrededor del mundo.
La exposición de la AIIC sirve como ejercicio cultural e histórico, pero también es una advertencia. Sus coordinadoras, así como el director del Instituto Goethe, Joachim Bernauer, alertan del riesgo de volver a cometer los errores del pasado. Un juicio, cuatro idiomas es una reivindicación de la interpretación simultánea. Interpretar para entender. Interpretar para unir. Y para recordar." MARTÍ ESTEBAN LLORCA Barcelona 08/11/2026 06:00
https://www.lavanguardia.com/internacional/20261108/11678911/interpretar-genocida.html #metaglossia #metaglossia_mundus
"What We Cannot See Eh bien, éteignez donc un peu la lumière, pour voir. By Colin MarshallNovember 7, 2026 Memoir & Essay
Did you know LARB is a reader-supported nonprofit? LARB publishes daily without a paywall as part of our mission to make rigorous, incisive, and engaging writing on every aspect of literature, culture, and the arts freely accessible to the public. Help us continue this work with your tax-deductible donation today!
Donate
IN THE 1960S, many readers of Japanese literature in English translation were drawn in by the “Big Three” living novelists: Yasunari Kawabata, Yukio Mishima, and Jun’ichirō Tanizaki. Tanizaki died first, in 1965, a year after being favored to win the Nobel Prize (it went to Jean-Paul Sartre instead; Kawabata would win it three years later, becoming the first Japanese writer to do so). Born in 1886, Tanizaki was the oldest of the Big Three and the most rooted in the civilization of a Japan that was, by that point, almost completely effaced by the process some would call modernization, and others Westernization. Tanizaki’s relationship to that process followed a familiar arc for that particular generation, which came of age at the turn of the 20th century. For him, an early, undiscriminating preference for all things new and Western—practically equivalent terms at the time—eventually gave way to a mournful, somewhat defensive, and even ostentatious reverence for the old ways of life being cast off by his homeland.
“Most Japanese picture the author as a kimono-clad literary giant expounding on the essence of Japanese culture,” writes the celebrated architect Kengo Kuma in his foreword to Gregory Starr’s 2017 English translation of Tanizaki’s extended essay In Praise of Shadows. More so than Kawabata or Mishima, “our impression of Tanizaki is of a larger-than-life figure—a member of an older generation who lived in another universe and had an appreciation of the deepest aspects of the cultural milieu.” Indeed, by the time Kuma was born, in 1954, Tanizaki had already written virtually all the work on which his reputation rests, including the novels Naomi (1925), Some Prefer Nettles (1929), and The Makioka Sisters (1948). Those books treat seriously, if sometimes luridly, the theme of Japan’s transformation in a world dominated by the West. By comparison, In Praise of Shadows (1933), originally commissioned by a magazine and published in serial form, may at first seem insubstantial. And yet, some consider this brief meditation on domestic architecture, restaurant lighting, theater costumes, and wooden outhouses Tanizaki’s true masterpiece.
Take, for instance, the Japanologist René Sieffert, who in the preface to his French translation calls it a book “que je ne suis pas le seul à tenir pour son chef-d’œuvre” (“which I am not the only one to consider his masterpiece”). Éloge de l’ombre was the first version of Shadows—or rather, In’ei Raisan, to use its Japanese title—to appear in that language in 1977, the same year an English translation was first published in book form. The latter is the work of two translators: Edward G. Seidensticker, one of the notable American Japanologists originally brought east by the war and subsequent occupation, and the Australian scholar of Japanese literature Thomas J. Harper. Seidensticker’s first translated excerpts of Tanizaki’s essay ran in the Japan Quarterly in 1954 (two decades after it was published in Japan) and were picked up the following year by The Atlantic Monthly. Harper translated the remainder for the book that appeared in 1977, which, despite its patchwork assembly, has remained the gold standard among In Praise of Shadows’ English translations, due not least to the highly crafted quality of its prose.
Seidensticker and Harper’s version opens thus:
What incredible pains the fancier of traditional architecture must take when he sets out to build a house in pure Japanese style, striving somehow to make electric wires, gas pipes, and water lines harmonize with the austerity of Japanese rooms—even someone who has never built a house for himself must sense this when he visits a teahouse, a restaurant, or an inn.
That first line carried me along to read the rest of the slim, nondescript brown volume in its entirety, which I first discovered in the little-frequented Japanese literature stacks high up in my university’s library. At the time, I had no particular knowledge of Tanizaki’s work, nor of anything written by the Big Three. If memory serves, I was there in search of books by Kōbō Abe, the imaginative, obscenely jokey existentialist whose most widely known novel inspired the sixties art-house phenomenon Woman in the Dunes. But In Praise of Shadows has a way of capturing the non-Japanese imagination, as evidenced by its continuing reference and retranslation in the West. Since the 1977 version, two more translators have brought it into English: Starr in 2017, and now Michael P. Cronin, whose collection of translated Tanizaki pieces, In Praise of Shadows and Other Essays, came out this year.
These days, anyone with an interest in architecture who wants to build a traditional Japanese house will find themselves going to great pains to come up with ingenious means to install electricity, gas, water and other modern facilities in ways that will not disturb the austere harmony of the zashiki, the formal tatami room. If they have spent any time at all in traditional structures like teahouses, restaurants or inns, even a rank amateur will sense the challenge.
So begins Starr’s translation, which wastes no time in reflecting the difference in Western awareness of Japanese culture over the preceding six decades: notice that he doesn’t shy from including the word “zashiki,” in whose explanatory aside the bamboo mats known as tatami are assumed to be familiar enough to go without italics. Cronin renders the same passage as follows:
When someone with an interest in architecture has a new house built these days, it’s fashionable to install the electricity, gas, water and other conveniences in such a way as to harmonize with traditional Japanese tatami-mat rooms; even those who have not built their own homes notice similar efforts when they enter a traditional room in a restaurant or inn.
Like Seidensticker and Harper, and unlike Starr, Cronin preserves Tanizaki’s single opening sentence, employing a semicolon rather than an em dash. Tanizaki uses no such punctuation in the original: only commas separate clause after clause, all of which pile up to what can feel to modern readers like a great length. It may not have to his educated domestic audience of the mid-1930s, especially those who read it in monthly installments. Still, some must surely have been intimidated by In’ei Raisan’s full text, composed as it is of just 16 massive paragraphs. (They certainly look formidable to most non-native readers.) While no translator in any Western language, to my knowledge, has wholly resisted the temptation to break up its sentences, Cronin, like Eduard Klopfenstein in his 1987 German translation, leaves the paragraphs intact. However uneasy on the eyes, especially in our age of screen-scrolled text, it does lend a degree of visual logic to what at first seems an unpredictable drift from subject to subject. One block of text starts by comparing Chinese and Japanese paper with its Western equivalent, and ends with a consideration of dentists’ offices; another starts by comparing Japanese and Western ghosts, and ends with an image of women of olden times emitting darkness itself straight from their bodies, “like the Demon Spider.”
As that image suggests, while In Praise of Shadows may be essayistic in form, it remains the work of a novelist. Tanizaki has an evocative way of sketching a scene, an ability especially well conveyed by Seidensticker and Harper. Despite his prejudice against electric lighting, he admits that, “seen at dusk as one gazes out upon the countryside from the window of a train, the lonely light of a bulb under an old-fashioned shade, shining dimly from behind the white paper shoji of a thatch-roofed farmhouse, can seem positively elegant.” In the largest room of a remembered Kyoto teahouse, “an elderly waitress with shaven eyebrows and blackened teeth” kneels by a candle whose light gives way to a “lofty, intense, monolithic” darkness :different in quality from darkness on the road at night. It was a repletion, a pregnancy of tiny particles like fine ashes, each particle luminous as a rainbow.” And in his favorite kind of now-unbuildable bathroom, “with its long, narrow windows at floor level,” one can “listen with such a sense of intimacy to the raindrops falling from the eaves and the trees, seeping into the earth as they wash over the base of a stone lantern and freshen the moss about the stepping stones.”
These are not the elements of an argument, exactly, but if Tanizaki does make one, it goes something like this: by the early 1930s, Japan’s zeal for Western technology and aesthetics had made it difficult even to build a satisfactory traditional house, so poorly do accoutrements like glass windows and telephones comport with the ascetic nature of the structure itself. Bathrooms have become all but impossible, given the inevitable clash between bright ceramic tile and weathered wood. Like all such imported tools invented and refined to meet the needs of foreigners, the Western toilet inherently fails to suit Japanese sensibilities, or indeed the Japanese soul. Had Japan stayed its own course of development, however slowly, rather than being intimidated into rapidly assimilating the elements of a “superior” civilization, these problems could have been avoided. That would also have saved countless forms of vanishing traditional beauty, especially those predicated on the seductive partial concealment of weak illumination by candles and oil lamps: the soft shine of a lacquerware soup bowl; the whitened face (and, in Tanizaki’s childhood, blackened teeth) of a hostess; the majestic costumes of Buddhist priests and Noh theater performers; the mystery of a home’s recessed tokonoma alcove and the scroll painting and flower arrangement it frames, which direct lighting renders utterly banal.
The peoples of the West passed through their own long eras without electric lights or indoor plumbing. Why, then, did they not cultivate the same appreciation for shadows and darkness as the Japanese? Tanizaki offers two explanations. First, the Japanese, unlike drivingly progressive Westerners, have always lived more by reconciling themselves to their conditions than by attempting to “improve” those conditions, choosing to conceal deficiencies rather than eliminate them. (“What we cannot see, we assume does not exist,” as Cronin translates.) Second, their penchant for muted colors and dim lighting arises, to an extent unconsciously, from a desire to set off the tone of their skin. “[N]o matter how white a Japanese person may be, their whiteness is always slightly dusky,” writes Tanizaki in Cronin’s translation (henceforth quoted unless specified otherwise). Even heavily powdered women “cannot smother the dark shade at the base of their skin. You recognize it just as you recognize the bottom of a clear, blue lake when you survey it from a great height.” (Seidensticker and Harper: “as plainly visible as dirt at the bottom of a pool of pure water.”) A sole Japanese participant amid a gathering of white foreigners “is like a spot of ink on a sheet of white paper, and even the rest of us find it uncomfortable to see, considering that person to be rather an eyesore.”
This brings to mind Natsume Sōseki, the most acclaimed novelist of the generation before Tanizaki’s, who wrote about his self-perception while studying abroad in London: “I see a dwarf coming, a man with an unpleasant complexion—and he happens to be my own reflection in the shop window. I don’t know how many times I have laughed at my own ugly appearance right in front of myself.” Sōseki liked to describe his mind as “half-Western and half-Japanese,” and though he wrote that he was “impressed by the appropriateness of the term ‘yellow race,’” his time abroad may well have inspired a renewal of his own appreciation for Japanese culture. Shadows offers a paean to the ambience of the kawaya, or traditional latrine, in which Tanizaki notes how “Mr. Sōseki counted his morning bowel movement among the pleasures of life.” Later, discussing culinary matters, he cites praise for “the color of yōkan red-bean jelly” in Sōseki’s 1906 novel Kusamakura, or The Three-Cornered World. “Such depth and complexity of color is absolutely unknown in Western sweets. How naïve and one-dimensional whipped cream seems, by comparison!”
Tanizaki’s remarks on the consequences of Japanese skin and its coloration would hardly have raised an eyebrow in the thirties, and that sort of commentary isn’t limited to his own countrymen. In taking his country to task for its profligate use of electricity, he also includes an anecdote about Albert Einstein touring Japan. Apparently, Einstein pointed out the wastefulness of streetlights turned on at midday, as seen from the window of a train. When telling the story later, the Japanese publisher who accompanied him “added that Einstein was very attentive to that sort of thing, being Jewish.” Some readers will be bothered by what they see as stereotyping, and others by interruption of the piece’s flow. “His descriptions of lacquerware under candlelight and women in the darkness of the house of pleasure are perfect jewels; but would they not stand out to better advantage removed from the company of that murmuring bowl of soup and Einstein’s trip to Kyoto?” asks Harper in his afterword. “Yet to do so would drain the life of In Praise of Shadows, for Tanizaki’s ‘essay’ works in ways different from the Western essay, and demands the freedom of his seemingly haphazard style.”
Idiosyncratic though they may seem to Western readers, these qualities accord with a long-acknowledged literary genre in Asia: “zuihitsu or ‘following the brush,’ a Song-dynasty (960–1276) Chinese form characterized by seemingly random observations on everyday life,” as Wellesley professor of modern Japanese literature Eve Zimmerman explains in her afterword to Starr’s translation. “The zuihitsu’s startling and at times paradoxical depictions perfectly suited Tanizaki’s purposes.” Unable to rely on the solidity of the prose’s structure, the practitioner stands or falls on his control of its tone, the aspect of In Praise of Shadows with which translators have the most evident difficulty. In Japanese, it’s as if Tanizaki is thinking out loud, confidently yet tentatively. He displays a measured restraint even when accumulating detail after detail, admitting various qualifications and contradictions, or relating his frustrations, all with the lightest touch of irony, though translations usually make his voice more literary or emphatic. Seidensticker and Harper turn him into a 19th-century English essayist; Sieffert turns him into a 19th-century French one, though with enough syntactical loyalty that he often sounds Japanese nonetheless. Klopfenstein’s Tanizaki sounds like a serious, Horkheimer-style cultural philosopher; Atsuko Ricca Suga’s Italian version (in 1982’s Libro d’ombra, the title Elogio dell’ombra having already been used for a Jorge Luis Borges poetry collection) engages in more flights of lyricism, with the word “chiaroscuro” naturally at her disposal.
The Japanese poet Ryoko Sekiguchi, long active in France and the French language, tried her hand more recently. In collaboration with her translation partner Patrick Honnoré, she produced the often unsettlingly idiomatic, even conversational Louange de l’ombre in 2017, the year of Starr’s almost equally free English interpretation. It’s tempting to describe Cronin’s new In Praise of Shadows as aiming, in formality, above Starr but below Seidensticker and Harper. It is, in any case, the most scholarly English translation so far, which stands to reason given the translator’s résumé. An associate professor of Japanese studies at William & Mary, he previously published a translation of Tanizaki’s final novel The Maids (1962–63), as well as a study of early midcentury Osaka as represented in film and literature. His apparent fascination with Japan’s comparatively uncosmopolitan “merchant capital” may originate in the years he lived in the wider Osaka-Kobe conurbation, known as Hanshin, before beginning his academic career. Tanizaki’s life, too, can be divided into pre- and post-Hanshin periods: a Tokyoite born and raised, he moved west in middle age after the 1923 Great Kantō Earthquake devastated the capital. There he discovered, or claimed to have discovered, the old-fashioned Japan of his childhood still carrying rustically on, far from the whirlwind of imported trend and fashion that was Tokyo.
As with many of Tanizaki’s perceptions, it wouldn’t do to take this at face value. As Cronin writes in his introduction, “The region was in fact an entry-point for modern popular culture and imports from the West—cinema, jazz, coffeehouse culture and more,” citing a critic who described it as “Japan’s America” in 1929. Along with Shadows, Cronin also includes translations of earlier pieces in which Tanizaki offers his observations of Osaka and Hanshin, as well as his memories of Tokyo. These do something to place the central essay in not just geographical but also historical context, which can become somewhat hazy in the more modernizing translations. That Tanizaki was writing before the war would be obvious to any Japanese reader from his vocabulary (and, trickier for the translator, the Chinese characters, or kanji, with which he represents it) alone: “kawaya,” for example, which Cronin suitably renders as “privy” where previous English translations had simply used “toilet.” He also restores Tanizaki’s attitude of speaking for not merely his countrymen but his entire race: “we Orientals” in Seidensticker and Harper became “Easterners” in Starr, while Cronin has both “we Easterners” and “we Asians.”
To be sure, the condition diagnosed by In Praise of Shadows hardly afflicted Japan alone. It was practically inevitable that I would start thinking about the essay again while living in South Korea, where I’ve spent more than 10 years now, and whose households routinely keep their fluorescent lighting on full blast well into the night. Tanizaki may have regarded his homeland as technologically disfigured by a combination of foreign coercion and genuine infatuation (of a kind he himself had experienced, despite never having traveled to the West). But here, Japan is seen as a country whose modernization proceeded comparatively on its own terms. Korea’s more harried transformation, many aspects of which were initiated under Japanese colonial rule in the first decades of the 20th century, offered not even the pretense of choice: especially after the Second World War, Korean civilization had to adapt or die, with economically revolutionary but culturally and intellectually deranging consequences. “Our thinking and way of life were borrowed,” said an anonymous Korean official quoted in The New Koreans: The Story of a Nation (2017) by longtime British expatriate Michael Breen. “Most majors we study were not created by us. Nor are the sports we play, the music we listen to, the movies we watch, or even the food we eat.” In sum, “it’s like we’re wearing shirts and pants that don’t fit.”
It’s no surprise that Tanizaki eventually put on a kimono, nor that In Praise of Shadows has also been published in Korean translation. While keeping generally faithful to the shape of the original Japanese sentences, as one can do more easily in Korean than in any other language, the poet Go Un-gi performs certain localizations in his 2005 translation, as when he changes “tsukemono ishi,” a stone traditionally used to weigh down a pickling container, to a stone about as heavy as “gimjang dol,” or one that would be used in the making of kimchi. This comes in the essay’s final section, where Tanizaki (irrelevantly, so the zuihitsu-uninitiated will assume) provides a complete recipe for kakinohazushi, a simple persimmon-leaf-wrapped salmon sushi eaten by the hill folk of Nara. “I was impressed by the ingenuity of those mountain people, so poor in resources, to have come up with this way of eating salted salmon,” he writes. “But then, by inquiring into various local foodways, one discovers that country folk have much more reliable palates than city folk these days and enjoy luxuries we cannot imagine.” No other translator has come up with quite as nuanced a translation of “kyoudo ryouri” as “foodways”—but then, none of their choices evoke the bulletin board at the local co-op either.
Any translation inevitably reflects something of its time, and that several new versions of In Praise of Shadows have appeared in the past nine years suggests a renewed interest in the ideas it presents compared to a generation ago. “The stunning emergence of Japan in the last few decades as a world leader in technological innovation, as well as the recent industrial awakening of Taiwan and Korea, exposes the idealism of Tanizaki’s notions,” writes the poet (and onetime Japan resident) Brad Leithauser in a New York Review of Books piece from 1985. “Those processes and products that so discomfited him would now seem to spring from economic imperatives that know no national boundaries. It was not Wester[n] but moder[n] technology—with its demands for assembly-line production and fungible goods—that left him feeling so woeful.” At that time, with the Japanese economic bubble looking unburstable, it would perhaps have seemed fatuous, if not insane, to speculate on “how different everything would be if we in the Orient had developed our own science,” as Seidensticker and Harper translate Tanizaki. “[W]ould not our myriads of everyday gadgets, our medicines, the products of our industrial art—would they not have suited our national temper better than they do?”
However difficult it is to answer, the question still compels interest. Quite possibly, as the fluorescent light of ostensibly global 21st-century modernity bleaches the mystique out of more corners of the world than ever before, even a hypothetical alternative path captures the imagination. Tanizaki himself saw his cause as mostly lost, closing In Praise of Shadows with a declaration that he wants only to “extend the eaves of that sanctuary called literature, darken its walls, push back into the shadows those things that have been overexposed, and strip away useless decoration. It need not be done to every house—just one will do. To discover what it would be like, we must first try turning out the lights.” Seidensticker and Harper: “[P]erhaps we may be allowed at least one mansion where we can turn off the electric lights and see what it is like without them.” Sieffert: “Pour voir ce que cela peut donner, eh bien, je m’en vais éteindre ma lampe électrique.” Sekiguchi and Honnoré: “Eh bien, éteignez donc un peu la lumière, pour voir.” Klopfenstein: “Und um zu sehen, was dabei herauskommt, lösche ich probeweise einmal das elektrische Licht.” Ricca Suga: “Per cominciare, spegniamo le luci. Poi, si vedrà.” Each of these translators captures a certain aspect of Tanizaki’s characteristic rhetorical flourish, but many angles remain for others to illuminate.
LARB Contributor
Colin Marshall is a Seoul-based essayist on cities, language, and culture. He is the author of the books 한국 요약 금지 (“No Summarizing Korea,” 2024)... https://lareviewofbooks.org/article/junichiro-tanizaki-shadows-translations-cronin-starr-seidensticker-harper/ #metaglossia #metaglossia_mundus
When you translate, you are literally building a new novel, because you are writing in a new language that has its unique words and meanings
"Translating a novel means writing a new one, with every word and expression requiring fresh creative decisions, International Booker Prize-winning translator Daisy Rockwell told audiences at the 45th Sharjah International Book Fair (SIBF 2026).
Translating a novel means writing it anew, says author
Speaking during a session titled “Across Languages: Daisy Rockwell on the Art of Literary Translation”, the American writer, artist and Hindi-Urdu translator discussed her fascination with language and the challenges of recreating literature in English.
“When you translate, you are literally building a new novel, because you are writing in a new language that has its unique words and meanings,” she said, explaining that translators must work within the vocabulary and expressive possibilities of the new language while preserving the original meaning.
Rockwell traced her interest in translation to her early studies of Latin, ancient Greek, German and French, before taking up Hindi at university. She described her love of grammar and understanding how the individual elements of a language work together.
That fascination extends to everyday life. She recalled how her teenage daughter becomes frustrated when she analyses the meanings of song lyrics instead of simply enjoying the music.
The same curiosity shapes her choice of books to translate. “I have to be intrigued by the way that the author is using language. So that's always the first thing that grabs me. You have to really love a book because you'll end up reading it 10 or 15 times, or even 20 times.”"
Gulf Today Magzter Gold Title This story is from the November 07, 2026 edition of Gulf Today.
https://www.magzter.com/stories/newspaper/Gulf-Today/TRANSLATING-A-NOVEL-MEANS-WRITING-IT-ANEW-SAYS-AUTHOR #metaglossia #metaglossia_mundus
"View image in fullscreen US news Trump administration accused of altering translation of request to extradite wealthy leftwing activist Lawyers say they found multiple instances where US translation created more serious legal accusations against James ‘Fergie’ Chambers
Timothy Pratt Sat 7 Nov 2026 13.00 GMT Share Prefer the Guardian on Google Attorneys for jailed wealthy leftwing donor James “Fergie” Chambers accused the Trump administration of making “malicious” and “bad faith” changes to legally required translations from English to Spanish in its extradition request to Spain, adding words like “violent”, “detonate” and “fires” that are not in the original text.
Chambers’ legal team also identified multiple instances where the US translation from English to Spanish created more serious legal accusations against Chambers than were indicated in the original text for his alleged involvement in paying the legal fees of activists who participated in a 2023 protest against Israeli weapons manufacturer Elbit Systems.
Chambers’ case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to a money laundering charge and donations Chambers has made to support Palestinians, including the Sameer Project, in Gaza.
The attorneys have filed a last-minute request to the National Court of Spain asking for a new translation and for the court to recognize the “bad faith” actions of the US, after also learning this week that Chambers’ extradition hearing has been scheduled for 13 November.
The Guardian has seen the 21-page request, filed Tuesday. It includes multiple, detailed examples of what the legal defense team calls a “translation [that] has fictitiously added incriminating acts, in presumed bad faith”.
The goal, the attorneys assert, is “to lead Spanish authorities to commit errors in evaluating the facts [of the case] and in deciding about the extradition”.
Both Spanish law and the extradition treaty between the US and Spain require extradition requests to be translated into Spanish by the requesting country.
“This is scandalous – in 20 years of practice, I’ve never seen anything like this,” said Aitor Martínez, one of Chambers’ lawyers, adding that the “shameful” translation joined a growing list of irregularities in the Trump administration’s handling of the case – including the FBI taking Chambers’ phone, in apparent violation of Spanish law and international extradition treaty, reported on by the Guardian last month.
The translations in question come from the criminal complaint and related documents underpinning the US extradition request.
It was recently revealed that there is no indictment behind the complaint, meaning the federal government hasn’t had a grand jury evaluate evidence against Chambers and instead is seeking his extradition based on the affidavit of a single FBI agent, the basis for the sealed complaint.
Two of the three charges in the complaint – riot and conspiracy to riot – are related to allegations that he helped fund the legal fees of activists arrested in the late-2023 protests against Elbit.
The first example attorneys cite in the court filing concerns the protests. “Throughout October and November 2023, multiple direct action events occurred at Elbit facilities, causing significant damage,” reads the original in English.
But then, in Spanish, those “direct action events” become actos de violencia directo – or “acts of direct violence”.
In another example, the original refers to three activists arrested at one of the protests, saying “the three caused significant damage to the building” where Elbit Systems is located.
The three activists become tres incendios, or three fires, in the Spanish translation.
There is no mention of “fires” in the original text, because the protesters didn’t set anything on fire, Martínez told the Guardian.
In a third example, activists spoke about “risk[ing] arrest for trespassing”. In Spanish, “trespassing” becomes allanamiento de morada, which can also mean, variously, “burglary” or “breaking and entering” – a more serious offense.
Similarly, “set off smoke canisters” – the kind seen at football matches around the world – becomes detonaron botes de humo, the Spanish verb being “detonate”, as one would with explosives.
“In combination with the …bad-faith introduction of the three fires, this reinforces the idea of an attack with explosives that is not in the English original,” the attorneys write.
Nicole Navas Oxman, a US Department of Justice spokesperson, declined to comment on the translations.
Chambers has applied for political asylum in Spain. He cannot be extradited until the asylum case runs its course, and also cannot be extradited if he is granted asylum. His legal team has also notified the government office evaluating his asylum petition of the incident.
A self-described communist and anti-imperialist, Chambers is also heir of the Cox family, owners of Atlanta-based Cox Enterprises. As part of a settlement in which his family severed ties with him at the time, he sold stock back to his family worth about $250m in mid-2023. Since then, he has been funding an estimated 100 progressive and humanitarian projects in 20 countries, according to his partner, activist and actor Stella Schnabel.
Chambers’s views and donations have been extensively profiled in US media, including his public comments on Israel and Gaza. A week after the 7 October 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about Israel’s response: “Stop calling it ‘collective punishment’/There’s nothing to be ‘punished’ for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done *anything* wrong/It’s simply genocide/Like it has been.”
After next week’s hearing, the Spanish court has three days to decide whether to extradite Chambers. If the decision is affirmative, the Spanish council of ministers can weigh in and even reverse the court’s decision.
This means Chambers’ extradition may be one of the last decisions made under Pedro Sánchez, the socialist prime minister, before national elections on 29 November.
“There’s been a lot of irregularities already,” Martínez said. “Spain has to say, ‘You can’t ridicule the Spanish justice system any longer.’”" https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/07/trump-administration-altered-translation-request-extradite-fergie-chambers #metaglossia #metaglossia_mundus
Reform UK-led Kent County Council passes motion to end translation and interpretation services to non-English speakers
Reform UK has sparked anger after passing a motion to demand an end to the taxpayer funding of interpretation and translation services for non-English speakers.
The ruling party at Kent County Council (KCC) brought the motion forward “to protect stretched local budgets and challenge the ‘nanny state’ assumption that the local taxpayer should cover every cost”.
Reform UK Cllr Sarah Emberson The council would “signpost” non-English speakers to other providers so they can pay for services themselves.
The motion calling for a review was passed on November 5 at full council and immediately criticised as “blatantly discriminatory” by the Green Party and it was claimed it left the authority open to legal challenge.
The move, proposed by Reform UK Cllrs Sarah Emberson and Garry Sturley, resolved to “use and pay for interpretation and translation only where necessary, including for the meeting of any and all statutory obligations, and always in the use of British Sign Language and Braille”.
Cllr Emberson said: “This is a massive win for the hard-working taxpayers of Kent.
Firefighters sent to Tesco Extra in Thanet after reports of gas leakFirefighters sent to Tesco Extra in Thanet after reports of gas leak Watch More “KCC is an English local authority, and our default position must reflect that. With mass migration placing an ever-growing strain on our public services, we cannot simply write a blank cheque for translation demands.
“By passing this motion, Kent is making a pragmatic, common-sense stand. We are encouraging individual responsibility, safeguarding front line services, and sending a clear message that learning and speaking English is vital to participating in our community.”
The motion conceded that no formal record of cost has been kept by the council but “it has become accepted practice within the council to simply commission (services) without questioning the reasonableness and the cost”.
But in the past 12 months KCC’s computer system found the total “identifiable” spend was £183,000, although a proportion would have been reserved for British sign language and Kent Deaf Interpretation Service support.
The papers added: “However, funds are provided from within a range of budgets to meet general interpretation and translation costs, and some are coded under ‘professional fees’. Hence, the difficulty in determining total overall spend easily and accurately.”
The £1.2m cost translation and interpreter services for unaccompanied asylum seeking children would have been paid, wholly or in part, by the Home Office.
The cost of translators used by KCC has not been easy to calculate. Picture: iStock Cllr Garry Sturley, seconder of the motion, added: “At a time when our council budgets are squeezed to the absolute limit, every single penny of taxpayers’ money must be justified.
“It is entirely unreasonable to expect the people of Kent to pick up the bill for services that can easily be managed via modern smartphone translation apps or private means.
“We are proud to have pushed this through today, while ensuring that crucial provisions like British Sign Language and Braille remain completely unaffected.”
Liberal Democrat group opposition leader Cllr Antony Hook said the premise of the motion was “fundamentally ugly” and was an “empty political stunt”.
He said: "This sends a terrible signal about Kent to the wider world.
Liberal Democrat leader Cllr Antony Hook “Kent is not an insular backwater.
“We are the UK's gateway to Europe, home to major international ports, world-class industries, and an economy striving to attract global investment and tourism.
“Telling the world that Kent wants to be rigidly monolingual and less welcoming to people who speak English as a second language actively damages our county.
“Global businesses looking to invest and create well-paid jobs will simply look elsewhere."
Green Party member Paul Stepto said: “The measures proposed in this blatantly discriminatory motion would make life more difficult for residents whose mother tongue is not English.
The full council meeting at KCC “Furthermore, they could lead to administrative errors, wrong decisions and poorer outcomes in social care, SEND or home to school transport cases.
“I'm also concerned that the measures would contravene the Equality Act, leaving KCC at risk of costly legal action that would probably negate any potential savings.”
Fellow Green Party member Cllr Rob Yates said during the debate: “So why are we discussing it?
“It is because Reform don’t want to run this council, they want to create a public spectacle that looks to divide people.
“It is shameful and it is a waste of our time.”
The motion argued translators and interpreters are not a KCC statutory duty, although social services are legally required to ensure information is accessible to those with language barriers or communication needs.
The Reform UK motion was carried by 43 votes to 23 with three abstentions." Simon Finlay, Local Democracy Reporter Published: 17:53, 07 November 2026 https://www.kentonline.co.uk/kent/news/reform-uk-council-aims-to-end-language-services-to-non-engli-347139/ #metaglossia #metaglossia_mundus
[Perspective] Media is going multilingual; are you still in your echo chamber? Ong Peter Published/7 Nov 2026 18:5
AI-translated article with transliterated names. Read original Chinese article here.
A country with a weak media pillar not only struggles to make its voice heard and is vulnerable to manipulation, but also finds it harder to weather crises. Some Singaporeans deliberately sidestep this when criticising the shortcomings of the mainstream media. Of course, it may also be a genuine blind spot.
Two days ago, Lianhe Zaobao officially launched its English edition, ZBE, joining the move towards multilingual publishing. I do not know what lies ahead; perhaps there will one day be a ZBM or ZBT too. This is not a product plug. Rather, I would like to mark this moment by sharing a few personal thoughts.
Artificial intelligence (AI) has plenty of downsides, but it also brings many benefits. One such benefit is a drastic reduction in translation costs.
For example, wherever you are in the world today, a mobile phone is generally all you need to communicate in speech and writing, in real time and largely without language barriers.
The government also recently announced that it would progressively make its agencies’ websites available in all four official languages. Be it making an application or looking up information, members of the public will be able to use the language they know best, making the process much easier and more efficient.
In the days when every word had to be translated by a person, even money could not necessarily make this possible: there simply were not enough people with the right skills to meet the enormous demand for constantly updated translations.
That resource constraint was finally overcome when the government developed its own large language model for AI translation.
In my own profession, translation technology is driving equally seismic changes.
Many mainstream Western media outlets and news agencies, including The New York Times, The Wall Street Journal and the Financial Times, launched platforms in other languages, particularly Chinese, long ago. But the firewall, and especially the cost of news gathering and editing across languages, have continued to constrain their growth.
Some of China’s state media by contrast, be it newspapers, television networks or news agencies, have achieved a global reach thanks to lavish government investment aimed at telling China’s story. They even cover many less widely spoken languages beyond the UN’s official languages.
In recent years, however, AI has sharply reduced translation costs. Well-funded media organisations have gained even greater capabilities, while small and medium-sized digital outlets, traditional newspapers and television broadcasters around the world — even independent content creators as well — can now experiment with multilingual reporting.
France’s Le Monde is a case in point. For decades, it had wanted an English edition to attract traffic and extend its influence across a wider geographical area, but costs remained an insurmountable obstacle.
In 2022, however, it was among the earliest to harness AI to launch an English edition. With a mix of paid and free content, it soon turned a profit in North America, prompting several other French media outlets to follow suit.
I recently visited the site several times to read its English coverage of riots in Europe. There, I found that editors had polished and checked the articles — it was not simply a matter of clicking an AI button.
Journalists want to extend their reach beyond their usual audiences Indian media may well have embraced AI translation with the fewest reservations. The country has 22 official languages and countless dialects: a real-life Tower of Babel, perhaps on an even larger scale. AI translation, with its near-zero marginal cost, is ideally placed to bridge those language divides.
Quite a few local television stations have even introduced AI “anchors” to translate and deliver news in real time. I do not know how professionally “they” perform, but when it comes to getting major news to the largest possible audience as quickly as possible, their key performance indicators (KPIs) should be fine.
Allow me to make a brief interjection here: two days ago, Lianhe Zaobao (LHZB) officially launched the Lianhe Zaobao English Edition (ZBE), joining the move towards multilingual publishing.
I do not know what lies ahead; perhaps there will one day be a LHZB Malay Edition (ZBM) or LHZB Tamil Edition (ZBT) too. This is not a product plug. Rather, I would like to mark this moment by sharing a few personal thoughts.
First, as a columnist, I am personally excited. The reason is simple: another language channel means more people will read my views and reflections. And if those readers were never part of my intended audience, the satisfaction is even greater.
Two years ago, for instance, a Malay friend texted to say that a commentary in the Malay-language Berita Harian had referred to a piece I wrote in this column about the Gaza war and genocide. A little surprised, I found it online. The only words I recognised were “LHZB” and “Encik Peter Ong”.
After translating it and discovering that the author had praised the piece as “thought-provoking”, I felt particularly gratified. After all, the appreciation came from someone of another ethnicity, giving it an additional sense of reaching beyond my usual circles.
A few months ago, a colleague on the political desk returned from London and told me that he had met a Singaporean Malay academic who teaches at Nanyang Technological University. The academic had mentioned me and my articles.
We had never met; I had only watched him a few times on political discussion programmes on YouTube. It occurred to me that, since neither of these Malay readers knew Chinese, they had most likely read translations on our English-language ThinkChina website. Or perhaps someone had machine-translated the articles and circulated them within their communities.
We have to acknowledge that English is the most valuable currency in the language market, whether in multiracial Singapore or internationally. I therefore believe my reporting colleagues would also welcome the chance for their hard work to gain wider recognition, and the satisfaction of reaching new audiences, through ZBE’s additional reach.
The prerequisite, of course, is that the reporting must be good enough.
My second point: multilingual publishing has both advantages and disadvantages, and media organisations must strengthen themselves.
Once language barriers are no longer difficult to cross, offering multilingual channels becomes only a matter of time. If you do not provide that convenience, a competitor is very likely to get there first.
Readers, too, will move between outlets. During the riots in France, I went straight to Le Monde. Around Israel’s general election, I read the daily updates and weekly highlights from The Times of Israel for first-hand information. On polling day in the US midterm elections, I received The New York Times’ live data visualisations immediately.
Yet I have only 24 hours in a day and cannot carve out any more time for news products. Reading more of A inevitably means spending less time on B, or dropping C altogether. In the future, there will only be more people like me, with little loyalty to media brands, not fewer.
Multilingual publishing offers opportunities to expand audiences. But imagine if every one of our products offered one or even two additional languages. In a limited market, with limited audience attention, could the combined result be a free-for-all of increasingly wasteful competition?
There is, in marketing, a concept called cannibalisation. For decades, colleagues across many of our departments have talked about it often and feared it privately. Will that scenario of our products eating into one another’s markets finally come to pass?
Three essentials for media competition: quality, character and credibility Ultimately, though, we cannot think only about individual products and their survival. We must look at the interests of the whole group and even those of our island nation, whose people share a common fate.
Many external competitors have already committed themselves fully to the multilingual arms race, their influence surging towards us through every medium and device. Local media have little home advantage left and must compete on their own strengths.
This is no longer simply about whether people want your news or whether you can succeed commercially. It is also about advances and retreats, victories and defeats, in cognitive warfare.
A country with a weak media pillar not only struggles to make its voice heard and is vulnerable to manipulation, but also finds it harder to weather crises. Some Singaporeans deliberately sidestep this when criticising the shortcomings of the mainstream media. Of course, it may also be a genuine blind spot.
Turning back to ourselves, a media brand’s ability to grow, or at least survive, depends on at least three things: quality, character and credibility. With AI, producing enough content is usually not a problem. The key is whether the quality of its output can be improved.
Excessive reliance on AI could instead lower standards. Its translations do not yet merit an A+: they can be stilted, fail to convey the intended meaning, miss subtle cultural differences and even contain errors. Publishing every story as a machine translation without any intervention would damage the brand over time.
I believe the government, too, only felt confident enough to roll out its machine translation after establishing that it was sufficiently localised and suited Singaporeans’ reading habits.
Imagine if the translations used “coach” rather than “bus” and “social housing” rather than “public housing”, or muddled the different Chinese transliterations of “Raffles”. The public would certainly find that jarring.
Then there is character, or what we often call a newspaper’s editorial ethos, which must not be lost. This encompasses conviction, taste and human sensibility: what deserves condemnation, what warrants sympathy and what should be championed or pursued. None of this should be left to AI to decide.
In discussions about AI, colleagues often use the word “cheap”, meaning both inexpensive and tasteless. Their point is that leaving content, visuals, ideas and, in this case, translation entirely to AI and computing power is undoubtedly disrespectful to audiences.
In turn, audiences will look down on the product itself as cheap — much as, perhaps, many people now feel repelled by the deluge of AI-generated microdramas.
Of course, if a product remains popular after lowering its standards, the problem no longer lies with the product or its producers.
As for credibility, it should be the ultimate value of journalism. Accepting whatever AI translates, or pursuing only greater volume, speed and savings without caring about quality — especially by passing information to readers without verification — will inevitably erode trust over time.
I remember an interviewee once answering a reporter’s questions one by one in an email. The reporter said the replies sounded AI-generated. I advised her to use them sparingly, as they lacked authenticity.
I also wondered then: if an interviewee sent the smartest robot to answer questions on camera on their behalf, would we agree to film and broadcast it? We would not, because we would certainly be ridiculed, if not condemned.
Algorithms are your greatest enemy. Media literacy is the defence. Requiring human intervention at every step would drive costs up enormously and is unrealistic. Slashing investment to the bare minimum and ruining the brand would be a false economy. The more balanced approach is human-AI collaboration.
Major news stories, in-depth features and distinctive commentaries, in particular, should have someone specifically responsible for the final checks and, where necessary, further editing. This approach will not satisfy everyone, but it should be broadly acceptable.
My third point concerns the audience — yes, you. It is chiefly a reminder.
With AI translation, the supply of news will rapidly reach saturation, but its quality will vary widely. Amid this flood of information, people may find that the time they spend reading the news brings little corresponding benefit, leaving them only more fatigued, entrenched in their views and confused.
Let us start with a basic understanding: no media outlet is absolutely objective. Yes, that includes me, a very small part of the industry. Everyone has financial backers, established positions and values, filters through which they see the world, priorities in choosing subjects and a whole set of default narrative frameworks.
Most will not deliberately lie or fabricate, of course, because that violates professional ethics. But cherry-picked reporting — or “half-truths” — combined with well-practised rhetorical techniques can subtly lead people astray. I have written about examples before, though naturally, the ones I chose were all foreign.
Nor does having more information to choose from mean encountering diverse views or seeing the full picture. There is a technology everyone should be wary of: the algorithm. It knows you better than anyone else. Whatever the language or channel, day or night, it keeps serving up what you like, repeatedly affirming what you already believe and gradually forming echo chambers, large and small. Sorry, but your horizons have not actually been broadened.
What can you do? You could put down your phone and consume less information, but that is a rather passive response. Bypassing algorithms and actively managing what you consume is the more constructive approach.
At its heart lies media literacy. Of course, how to develop that is another major subject, one to explore on another occasion.
For a start, maintain a sceptical mind — including towards the arguments in this article. As the old saying goes: “Better to have no books than to believe everything in them.” Today, perhaps “better to have no news than to believe all of it” could also be a first step towards breaking out of our echo chambers.
The writer is an editorial adviser to Lianhe Zaobao." https://www.zaobao.com.sg/en/forum/views/perspective-media-going-multilingual-are-you-still-your-echo-chamber?ai-allowed=1 #metaglossia #metaglossia_mundus
Sun, Nov 08, 2026 page7 Translated fiction is a booming business in the UK A rare bright spot in the publishing industry, literature in translation is on the rise as younger people look beyond their own borders and thirst for other cultures By Andrew Dickson / Bloomberg
When Stefan Tobler set up a not-for-profit publishing house in the UK with friends in 2010, it was a gamble. With little in the way of seed capital, they put in grant applications and sent out a call for subscribers to help them get off the ground. Given that they wanted to produce literary fiction, much of it in translation, making money was the last thing on anyone’s mind. The name they chose, And Other Stories, was a declaration that they intended to swim outside the mainstream.
Sixteen years on, they have had the kind of trajectory that makes more conventional publishers look on in envy. The first title they published, Down the Rabbit Hole by Mexican author Juan Pablo Villalobos, became the first translation to be shortlisted for the Guardian First Book Award and sold out of its first run.
A few years later, the publishing house picked up another Spanish-language title, author Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World, after it had been rejected as “untranslatable” and made it into a mass-market hit, selling more than 120,000 copies. This spring, And Other Stories became the first publisher to have back-to-back titles win the ultra-prestigious International Booker Prize.
“It’s another world now,” Tobler said. “It’s actually quite hard to believe.”
And Other Stories is far from alone: Translated fiction is booming in the UK. While overall fiction sales have plateaued, according to data from publishing analysts NielsenIQ, novels and short stories in translation are surging, up 36 percent in three years.
The delectable crime thriller Butter by the Japanese writer Asako Yuzuki became last year’s surprise hit in the UK, displacing celebrity memoirs and cookbooks from the bestseller lists. After South Korean novelist Han Kang won the International Booker Prize in 2016, sales of Korean fiction translations leaped 400 percent in the UK and surged even further after she won the Nobel Prize in Literature in 2024.
Nielsen data say it all: In 2001, fiction in translation accounted for an estimated 1.2 million copies sold in the UK. Last year, it was 3.7 million copies, a nearly fourfold increase, and perhaps 6 percent of overall fiction sales.
Tiny independents, including the Anglo-French Fitzcarraldo Editions and Latin American specialists Charco Press, are leading the charge. In an environment where half the books in the UK are produced by the so-called Big Four — Penguin Random House, Hachette, HarperCollins and Pan Macmillan — the fact that small publishers are dominating this niche suggests that the power balance in UK publishing is shifting.
These small publishers also appear to have reached an elusive demographic: Gen Z and younger millennials.
The people who buy translated fiction skew significantly younger than the average reader and seem to be getting younger, surveys by NielsenIQ and the Booker Foundation showed. Whereas general fiction buyers are predominantly older than 60, the largest percentage of purchasers of fiction in translation last year were age 25 to 34.
While evidence suggesting that these readers are more ethnically diverse and urban than the average reader is perhaps not surprising, what stands out is that they are also now more likely to be male — conspicuous in an era when most fiction is bought by women and there are anxieties that men are abandoning books altogether.
“It’s very encouraging,” Booker Prize Foundation chief executive Gaby Wood said. “Whenever you see a younger group of people doing something, you can convince yourself it’s the future.”
Not too long ago, the expectation was that translation was a barrier, something that was “difficult” or offered a second-rate reading experience, Wood said.
“Now there are some amazing translators; they’re almost producing whole new books. It’s seen as a collaboration,” she said. “People have been watching films with subtitles for years. People have been listening to music in Spanish or Portuguese or Korean. Why wouldn’t fiction be the same?”
Nonetheless, no one can quite put their finger on what is really behind the trend. New research by publishing consultant Laura Di Giuseppe highlights the effect of social media, especially TikTok and Instagram, which have driven surprise spurts in sales for titles as varied as Butter and novelist Fyodor Dostoevsky’s White Nights, which became a #BookTok sensation in 2024.
The minimalist design and chic branding of presses such as And Other Stories (elegant cream covers, artfully text-heavy) and Fitzcarraldo (deliciously collectable Yves Klein blue) have won many fans, drawing comparison with too-cool-for-school film studios such as Mubi and A24.
“They publish with such intentionality and focus,” Bea Carvalho, head of fiction at the bookstore chain Waterstones, said of Fitzcarraldo. “And they’re brilliant at books-as-furniture.”
The spotlight shone by awards such as the International Booker, whose rules were adjusted in 2016 to reward the authors and their translators, has added luster and led to increased sales during the past decade. Tomb of Sand by writer Geetanjali Shree, first published in Hindi, sold just 473 copies when the English translation was first published by the tiny Tilted Access Press. After it won the 2022 International Booker, 35,000 copies of the original Hindi version were sold in one week alone in India. A US edition followed, and rights were sold in more than one dozen languages.
Three years later, when Taiwanese writer Yang Shuang-zi’s (楊?子) Taiwan Travelogue won the International Booker, it saw sales gains of more than 1,000 percent, And Other Stories said.
Some wonder whether there are deeper cultural forces at work, too.
As 2016 was also the year Britons voted to leave the EU, a decision where older voters tipped the balance, Wood speculates that people in their 20s and 30s are yearning for international connection.
“I think you have a generation of people wanting to look beyond their own borders,” she said. “They want to know what else there is.”
Tobler said the enthusiasm goes far beyond Europe, adding that fiction from East Asia is especially popular, perhaps linked to the fanbase for South Korean drama and Japanese manga.
“I think there is just a real thirst for cultures other than our own,” he said.
For all that, fiction in translation is very far from a majority pursuit, and it shows no signs of dominating the industry. Hiring a translator remains a substantial cost, and inflation is hitting small presses especially hard. Even larger publishers struggle to make money on translations or more niche genres.
“Publishing literary titles is a complete lottery, really,” Tobler said.
While artificial intelligence is upending the world of languages, especially in technical publishing, the effects on literary fiction remain to be seen.
“We’re quite a way away from the sensitivity that a human can give a translation,” Wood said.
Even so, some are anxious that translators will lose out. However, many feel that, now that they have taste for it, English readers will not lose their appetite for tales from elsewhere.
“Most customers coming into our bookshops aren’t really thinking about whether a book is translated or not,” Carvalho said. “They just want a good story.”
Andrew Dickson is a journalist, editor and broadcaster. He writes for the New York Times, the Financial Times, the Guardian and the New Yorker, mainly on culture and society." https://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2026/11/08/2003867346 #metaglossia #metaglossia_mundus
La QNA lance une formation spécialisée en traduction journalistique
Qatar 08 nov. 2026, 14:00
Doha, le 8 novembre /QNA/ L’Agence de Presse du Qatar (QNA) a lancé ce dimanche une formation spécialisée en traduction journalistique, dans le cadre du programme de formation 2026 de son Centre de formation, à laquelle participent des rédacteurs de l’agence et des représentants de diverses entités gouvernementales. Intitulée «Traduction journalistique», cette formation de cinq jours est dispensée par Khaled Qatamin, Expert en traduction à la QNA. Elle a pour objectif de renforcer les compétences des participants dans ce domaine et d’améliorer leur capacité à traduire et à rédiger des contenus journalistiques avec précision et professionnalisme, conformément aux exigences du métier de journaliste et aux normes des institutions médiatiques. Le programme aborde le rôle et l’importance de la traduction journalistique dans la diffusion d’actualités et d’informations à des publics variés. Il examine également ses principes et ses normes professionnelles, ainsi que les techniques nécessaires pour adapter les contenus traduits aux différents formats journalistiques, sans compromettre la clarté, l’exactitude et la précision linguistique. La formation comprend également des exercices pratiques de traduction journalistique écrite et audiovisuelle, en accordant une attention particulière aux spécificités de chaque modalité et au développement des compétences nécessaires pour répondre à leurs exigences respectives, tout en préservant l’exactitude, la clarté et l’intégrité du contexte. La formation met particulièrement l’accent sur le maintien d’un équilibre entre la fidélité au contenu original et les exigences de la rédaction journalistique professionnelle. Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la QNA, par l’intermédiaire de son Centre de formation, pour renforcer les capacités professionnelles et promouvoir la spécialisation dans le secteur des médias et dans d’autres domaines spécialisés. Grâce à une offre diversifiée de programmes de formation adaptés aux besoins en constante évolution du secteur, l’agence cherche à améliorer la performance institutionnelle des médias, à consolider les normes professionnelles et à accroître l’efficacité globale." https://qna.org.qa/fr-FR/news/news-details?id=la-qna-lance-une-formation-specialisee-en-traduction-journalistique&date=8/11/2026 #metaglossia #metaglossia_mundus
"Les médias à l'ère de l'IA : les perspectives africaines sur une transformation médiatique intelligente (PAPIER D'ANGLE) French.news.cn | 2026-11-07 à 19:27 BEIJING, 7 novembre (Xinhua) -- Des responsables de médias africains participant au 7e Sommet mondial des médias à Beijing ont plaidé pour un écosystème de communication autour de l'intelligence artificielle (IA) qui soit sûr, égalitaire et inclusif, ainsi que destiné à valoriser les narrations africaines et les voix diversifiées du Sud global.
Pour les intervenants lors de ce sommet placé sous le thème "Les médias à l'ère de l'intelligence artificielle : du consensus à l'action", l'IA constitue un levier majeur pour résorber les obstacles linguistiques, communicationnels et les pénuries de ressources qui freinent les médias africains, et accompagner leur transformation numérique.
Najeh Missaoui, PDG de l'agence de presse tunisienne TAP, a souligné que la traduction en temps réel et la génération multilingue de l'IA brisent les barrières culturelles et linguistiques.
Son point de vue est partagé par Miria Babanga Sidney, rédacteur en chef de Vision Group, une société ougandaise de service multimédia. "En Ouganda, on compte plus de 40 langues", a-t-il fait remarquer. Aidant à offrir les informations vérifiées en divers formats et langues, l'IA réduit les coûts de diffusion multilingue et garantit un accès équitable aux informations fiables pour toutes les populations.
Meilleur Derek Murindabigwi, directeur général du portail d'information rwandais IGIHE, a indiqué que son média adoptait l'IA dans toute la rédaction, de la production de nouvelles et la vérification des faits jusqu'à la diffusion du contenu. Selon lui, la technologie rend le travail plus structuré et plus facile, en permettant la vérification, la recherche et bien d'autres choses encore.
Dans le même temps, les responsables signalent les risques structurels de l'IA en Afrique et dans le Sud global. M. Babanga alerte sur trois menaces : le fossé infrastructurel confine le Sud global à une simple consommation de l'IA sans en avoir la maîtrise, les deepfakes peuvent tromper massivement et perturber les élections, les plateformes exploitent gratuitement les archives des médias locaux pour se développer et les supplanter, menaçant leur existence.
Ils s'accordent sur un principe fondamental : l'IA est un outil auxiliaire et ne peut jamais remplacer les journalistes, ni la valeur des reportages ancrés dans les réalités locales.
Selon eux, l'IA prend en charge les tâches répétitives comme la transcription, la traduction et le tri de données. Elle libère les journalistes pour les enquêtes de terrain, l'écoute des populations, la surveillance de l'opinion, etc. Dans un contexte de surabondance informationnelle, la crédibilité médiatique, fondée sur la vérification des faits et la déontologie, reste irremplaçable.
Ils ont également insisté sur l'éducation du public aux risques de désinformation IA, le renforcement des capacités médiatiques africaines et la recherche d'une autonomie technologique locale.
Les participants ont salué l'initiative mondiale des médias pour l'élaboration conjointe de normes relatives aux applications de l'IA, lancée par l'agence de presse Xinhua, qui respecte les diversités culturelles, techniques et l'autonomie des médias africains. Ils ont formulé des mesures concrètes pour une utilisation responsable de l'IA.
La transformation intelligente repose sur une collaboration homme-machine vertueuse, ont indiqué les intervenants. L'IA ne détruit pas le journalisme, mais les médias qui ignorent cette évolution seront marginalisés. Par la coopération au sein du Sommet mondial des médias, les acteurs africains espèrent combler les retards technologiques, rompre la dépendance extérieure et utiliser l'IA pour diffuser une image authentique et diversifiée de l'Afrique, contribuant à un ordre de communication mondial plus équitable. Fin https://french.xinhuanet.com/20261107/0fbee7eae32f4a5f91900d59373e85ec/c.html #metaglossia #metaglossia_mundus
Le grand recensement de la traduction 2026 au Sila : L’intelligence artificielle signera-t-elle le déclin des traducteurs ?
L’Observatoire arabe de la traduction vient de franchir un cap historique en cartographiant et en indexant de manière méticuleuse plus de 115 000 titres à l’échelle panarabe, mettant ainsi fin au morcellement des données textuelles.
La salle Tahar Ouatar, située au sein du pavillon Palestine, a été le théâtre d’une conférence majeure dédiée aux perspectives de la traduction dans le monde arabe. Intitulé «L’Observatoire arabe de la traduction : une plateforme arabe documentant le mouvement de la traduction et construisant l’avenir», ce symposium a permis au Dr Abdul Hakim bin Fahd Al-Sinan, universitaire saoudien et superviseur général de l’institution, de détailler la genèse, les réalisations et la vision stratégique de ce grand projet de connaissance. La rencontre a été modérée par l’universitaire saoudien Mohamed Mahdi Al-Hammadi. Pour remédier au manque de données centralisées sur la traduction dans le monde arabe, la Commission saoudienne de la littérature et l’ALECSO ont initié dés 2021. La structure a été consolidée par un accord officiel en 2022. Le Royaume a ensuite mobilisé d’importantes ressources pour concrétiser cette ambition, permettant le lancement officiel de la plateforme à Djeddah en 2024. Cette plate forme scientifique a pour mission d’unifier les efforts sectoriels régionaux jusqu’alors fragmentés pays par pays, en documentant et en analysant l’ensemble de la production. Notre interlocuteur rappelle qu’en août 2026, l’institution a concrétisé un exploit bibliographique majeur en répertoriant plus de 115 000 titres traduits. «Cette base de connaissance exhaustive sert désormais de levier stratégique aux chercheurs, éditeurs et décideurs pour structurer le développement du secteur et intensifier les échanges culturels mondiaux de la langue arabe», lance-t-il fièrement. Toujours selon notre interlocuteur, analyser la traduction dans le monde arabe exige aujourd’hui de mesurer précisément ce qui est traduit, par qui, et dans quelles combinaisons linguistiques. «Pour un pays comme l’Algérie, l’objectif de l’Observatoire est double : identifier les secteurs de la connaissance qui dominent actuellement le marché et déterminer les domaines prioritaires à valoriser pour structurer l’avenir de la production intellectuelle», dit-il. Trop souvent ignorés au niveau étatique et régional, ces questions cruciales ne peuvent plus se contenter de réponses approximatives ou de simples ressentis. De l’avis de notre interlocuteur, pour bâtir une véritable économie de la connaissance, le monde arabe a impérativement besoin d’indicateurs clairs et transparents. C’est là toute l’essence de l’initiative menée par l’Observatoire. Loin de se limiter à un simple compteur de livres, la structure se positionne comme un laboratoire d’analyse pour déchiffrer les dynamiques réelles de la traduction, comprendre d’où nous partons et déterminer vers quels horizons scientifiques nous devons converger. En agissant comme une boussole intellectuelle, l’Observatoire ambitionne de guider directement les décideurs arabes dans le pilotage de leurs politiques éditoriales et culturelles. Le chercheur Abdul Hakim Bin Fahd Al-Sinan a également tenu à souligner que l’observatoire ne remplace en aucun cas les institutions arabes actuelles. «Il existe des institutions nationales dans tous les pays arabes – 22 pays – qui travaillent assidûment à recenser ce qui est traduit dans leurs pays, mais nous cherchons aujourd’hui à coopérer avec ces instances pour bénéficier de leurs expertises et de leurs expériences. En fin de compte, nous ne prétendons pas – ou plutôt nous aspirons à ce que ces données se transforment en connaissances, et que cette connaissance se transforme en décisions et en initiatives contribuant au développement du mouvement de la traduction dans le monde arabe. C’est une idée générale et rapide sur l’observatoire et sa mission», indique-t-il. Loin d’être une simple vitrine d’information en ligne la plate forme numérique de l’Observatoire arabe s’impose comme un outil stratégique de standardisation et de modernisation du secteur.
Recensement avec 39 000 volumes L’institution ne se contente pas de comptabiliser les livres, elle investit pleinement le champ de la recherche scientifique. Suivant la perspective de l’orateur, pour transformer durablement le paysage de la traduction dans la région, l’Observatoire articule son action autour de deux programmes majeurs. Le premier est son projet historique de collecte et de documentation bibliographique, indispensable pour cartographier la production. Le second, particulièrement novateur, est un programme de subventions et d’études de recherche destiné à accompagner les experts et à faire émerger de nouvelles dynamiques intellectuelles au niveau panarabe. Evoquant la quatrième édition du programme de subventions de l’Observatoire arabe de la traduction, Abdul Hakim Bin Fahd Al-Sinan affirme que ce dispositif constitue un puissant moteur d’encouragement pour les chercheurs et experts de la région. Ce programme octroie des bourses d’études intégralement financées, dotées d’une allocation initiale de 5000 dollars par projet retenu, afin de stimuler la recherche scientifique sectorielle. Pour simplifier les démarches, l’institution a mis en place un portail en ligne nommé Bourses d’études et de recherche. Avec le déploiement de cette quatrième édition, l’Observatoire franchit la barre des 400 bourses attribuées dans le monde arabe, répondant ainsi à un intérêt grandissant qui rassemble aujourd’hui plus de 2000 candidatures de spécialistes. Selon les termes du conférencier, face au grand défi de la dispersion des données textuelles dans le monde arabe, le suivi scientifique de la traduction s’apparente à une course d’endurance où la précision technique fait toute la différence. «A l’heure actuelle, note-t-il, la richesse du paysage éditorial arabe reste occultée par le manque d’indicateurs centralisés. Le bilan arrêté par l’Observatoire arabe de la traduction en août 2026 marque un tournant historique : plus de 115 000 titres ont été répertoriés, chaque ouvrage faisant l’objet d’une indexation minutieuse sur 26 champs de données». L’Egypte s’impose en leader de ce recensement avec 39 000 volumes, suivie par le Royaume d’Arabie Saoudite qui en comptabilise 19 000, tandis que l’Algérie totalise de son côté 1 121 références homologuées. Cependant, le chercheur Abdul Hakim Bin Fahd Al-Sinan tient à préciser que ces statistiques reflètent uniquement l’action directe de l’institution et non le volume absolu des publications de la région. «Ce constat met en lumière une faiblesse systémique : l’incapacité du monde arabe à valoriser sa propre dynamique intellectuelle sur la scène internationale, le rendant tributaire des approximations de rapports mondiaux tels que ceux de l’Unesco. Sur le terrain, bien que les éditeurs saluent cette démarche, la transition vers une collaboration active demeure timide». L’Observatoire rappelle d’ailleurs que son initiative exclut toute logique de compétition inter-état, son objectif premier étant de fédérer les énergies pour restituer une réalité fidèle. Afin de pallier les carences institutionnelles, la plateforme mise sur une approche inclusive grâce au déploiement de son module de «Recensement participatif». Ce dispositif collaboratif offre la possibilité à tout traducteur indépendant d’indexer lui-même ses travaux sous réserve d’une validation scientifique par le comité de lecture. Une démarche d’intelligence collective qui préfigure les mutations technologiques de l’organisme à l’ère de l’intelligence artificielle. Dès lors, notre intervenant soulève une question cruciale : l’intelligence artificielle signera-t-elle le déclin des traducteurs ? La réponse de l’orateur est catégoriquement négative : L’IA est perçue comme un vecteur d’assistance et non de substitution, une synergie comparable à celle des robots médicaux qui épaulent les chirurgiens sans s’y substituer. «La valeur unique du traducteur repose sur sa faculté à transposer l’âme et la sensibilité culturelle d’une œuvre au-delà des frontières de la langue – une subtilité contextuelle qui échappe encore aux modèles algorithmiques. C’est précisément dans cette optique que l’Observatoire arabe de la traduction met à profit l’IA, en la cantonnant à l’optimisation de son ingénierie documentaire. En automatisant la classification des titres et l’épuration des données redondantes, l’organisme gagne un temps précieux, prouvant ainsi que l’innovation technologique trouve sa plus haute utilité lorsqu’elle se met au service du génie humain», explicite-t-il.Fil actualité
Nacima Chabani 8 novembre 2026 https://elwatan.dz/le-grand-recensement-de-la-traduction-2026-au-sila-lintelligence-artificielle-signera-t-elle-le-declin-des-traducteurs/ #metaglossia #metaglossia_mundus
Rhuanedd Richards says the challenging financial situation affects "every single part of the BBC" The BBC's new director of Nations says she has "never seen such a serious situation for the corporation" as it commits to job cuts and axes programming across the UK in a bid to save £500m. Rhuanedd Richards was confirmed as head of operations across the devolved nations and English regions this week following a temporary stint in the post. In September BBC Wales announced 58 job cuts and a 20-hour annual cut in TV programming, leading First Minister Rhun ap Iorwerth to warn the BBC could fall foul of its public service obligations. Richards, a former chief executive of Plaid Cymru, vowed to fight for the Welsh language and its presence at the BBC "while there is breath in my body". Speaking on Dros Frecwast on BBC Radio Cymru, Richards said she was determined to "ensure that the BBC serves and reflects all of our devolved nations on these islands, along with all the regions of England". "There is nothing more fundamental to the BBC than the fact that audiences and those who pay the license fee, wherever they live, feel that the BBC offers them something," she said. AFP via Getty Images The cuts in BBC Wales are part of the corporation's wider £500m savings plan Several figures have expressed concern about the impact of the financial situation on Wales in particular, including Wales' Culture Minister Heledd Fychan and the former Welsh language commissioner Efa Gruffudd Jones. This week, the the first minister sent a letter to BBC chief Matt Brittin warning of the impact of cuts to the corporation in Wales. His letter claimed the changes could lead to the BBC being in breach of its public service obligations under its Royal Charter. In reply, the director-general assured the Welsh leader the BBC took its obligations to Wales "extremely seriously". Matt Brittin says the BBC takes its obligations to Wales "extremely seriously" Richards acknowledged the extent of the corporation's current financial situation, emphasising that it affects "every single part of the BBC". "It is extremely challenging and there is no point in me sitting here and claiming otherwise," she said. "The BBC is under real financial pressure. "I have never seen such a serious situation for the corporation, and that is after a decade of cuts that have already taken place in real terms." Importance of Welsh language services Richards said Welsh language services had not been hit any worse than other areas, and had been "somewhat protected, compared to a number of other departments in the BBC". But she expressed her disappointment over the loss of programmes on Radio Cymru, while conceding the financial reality left few alternatives. "Although we [Wales] face fewer cuts than many other departments in the BBC, jobs are closing and programmes and services are going," she said. "I'm Welsh-speaking - the language is a core and important part of me and, of course, I will fight for it while there is breath in my body. "Radio Cymru was responsible for opening my eyes to culture in the Welsh language, and I come from a non-Welsh speaking family so I understand how important this is." Richards, who began her career as a journalist at BBC Wales, insisted Welsh-language services remained paramount within the corporation's remit, arguing they held an exceptional place within the organisation. "There is something unique about the BBC's responsibility to the Welsh language, because if we miss something the audience can't necessarily go somewhere else to get the same service in Welsh," she said." Ifan Ywain,BBC Cymru Fywand Angharad Thomas,BBC Wales BBC https://www.bbc.com/news/articles/cm4g11wd74rdo #metaglossia #metaglossia_mundus
The new Master of Arts in Translation and Interpreting through April 1, 2027 "As a translator for the Long Beach Unified School District, Alissa Garibay helps Spanish-speaking parents keep track of what is happening in their children’s school lives. “I think it’s really important for parents to be involved in their students’ education, and a lot of times, what stops them is the language barrier,” Garibay said. “I attribute a lot of my success to the fact that the staff at my schools were always bilingual, and I don’t really know where I would have been if my parents weren’t involved.” Garibay, Cal State Long Beach graduate student, is working toward a graduate certificate in translation studies alongside a master’s degree in Spanish. She is part of a growing number of students interested in using language to bridge communication gaps. The next addition is already approved: a Master of Arts in Translation and Interpreting, the first of its kind in the CSU system, launches in the 2027-28 academic year. The new degree is for people who want to use their language skills in roles where a human touch can help people communicate, whether through media or face-to-face. Future students may find themselves introducing international films and books to English-speaking audiences, improving large language models or being both the voice and ears for people communicating in different languages. “Language expertise opens doors across many fields — from healthcare, courts, education, and government to media, accessibility and technology,” said Clorinda Donato, director of the Clorinda Donato Center for Global Romance Languages and Translation Studies. “As AI changes how language work is done, we need professionals who can bring linguistic and cultural knowledge, sound judgment and a strong sense of responsibility to that work,” she continued. “Our program helps students turn their abilities into meaningful careers while helping communities communicate and participate more fully.” 'A new standard’ The Beach founded the Donato Center in 2017, and the master’s program received formal approval shortly before the fall term commenced. A major gift from supporter Mario Giannini helped establish the program and will also cover scholarships. “I’m proud to have helped build a program that prepares students to shape the future of translation and interpreting,” Giannini said. “It combines rigorous professional preparation and deep linguistic and cultural expertise with thoughtful engagement with AI, equipping graduates to pair technological tools with sound human judgment. By offering this integrated training CSULB is setting a new standard for the profession.” Translation and interpreting are distinct domains. The former requires a deep understanding of written languages. Source materials include engraved tablets, printed pages and illuminated pixels. Interpreters enable people speaking different languages to have a conversation, whether one-on-one or in a high-profile setting, like United Nations proceedings. The new program is open to any language expertise, and current translation-focused students are working on short stories originally written in such languages as Arabic, Farsi and Korean. They also have access to technology helping them to analyze texts and the Donato Center is furnished with subtitling stations, giving students a place to practice translation for television, movies and video games. For students taking the new interpreting track, the center has soundproofed booths for practicing how they would work during a live conference. 'Good feedback’ Christian Santos ‘25 minored in translation studies while completing a bachelor’s degree in Spanish. He is now pursuing a Master of Arts in Spanish while working as a medical interpreter for Spanish-speaking patients and their caregivers. His knowledge enables him to be a voice for his clients while helping them to obtain vital information. Santos has broad interests and would welcome a chance to translate sports news or books. He is also developing a yearning to teach and looks to his time at The Beach as inspiring examples of the kind of instructor he would like to be. “I think the most important skillset that an interpreter has is listening,” he said. “I feel like the professors that I’ve had that have been great listeners who have given me good feedback. I thank them. I praise them. I want to be like them.” Cal State Long Beach is accepting applications for the new Master of Arts in Translation and Interpreting through April 1, 2027. If you love languages, learn more about how you can gain new skills and apply your enthusiasm in professional opportunities centered on helping people communicate with each other. Published November 6, 2026 By Andrew Edwards Trusted Outcomes https://www.csulb.edu/news/article/csulb-launching-masters-degree-to-create-human-connections-through-language #metaglossia #metaglossia_mundus
Histoire de la traduction du Coran en Russie "IQNA-A Bahreïn, une rencontre culturelle a été consacrée à l’histoire de la traduction des sens du Noble Coran en russe et à son rôle dans le rapprochement des cultures et des civilisations. Selon ElBilad, l’Association des écrivains et des auteurs de Bahreïn a organisé une rencontre culturelle spécialisée intitulée « L’histoire de la traduction du Noble Coran en Russie », dans le cadre de ses activités culturelles régulières. L’événement a réuni plusieurs personnalités du monde culturel ainsi que des personnes intéressées par les questions intellectuelles et religieuses. Selon le quotidien Al-Bilad, la rencontre a permis d’examiner les principales étapes historiques de la traduction des sens du Noble Coran dans différentes langues, notamment en russe. L’intervenante principale, Maryam Boukhminieva, a présenté les grandes étapes de cette histoire ainsi que les efforts scientifiques déployés pour transmettre les enseignements coraniques à la culture russe. Elle a également abordé les difficultés rencontrées dans ce travail et l’influence civilisationnelle de ces traductions, qui ont contribué à créer des passerelles entre les échanges culturels et intellectuels. La discussion était animée par Abdelkader Al-Marzouki, qui a encouragé les participants à poser des questions et à prendre part aux échanges. À l’issue de la rencontre, les participants ont salué les efforts continus de l’association pour enrichir la vie culturelle de la région à travers des sujets associant authenticité et profondeur intellectuelle. Fondée en 1969, l’Association des écrivains de Bahreïn est une organisation culturelle professionnelle basée dans le quartier de Zinj, à Manama. Son slogan est : « La parole au service de l’humanité ». Elle est membre associé de l’Union générale des écrivains arabes et membre de l’Union des écrivains afro-asiatiques. 4387463" https://iqna.ir/fr/news/3497212/une-rencontre-culturelle-consacree-a-lhistoire-de-la-traduction-du-coran-en-russie #metaglossia #metaglossia_mundus
"Le Centre Arabe pour l'Arabisation, la Traduction, la Rédaction et la Publication à Damas publie un Ouvrage Intitulé ″Artificial Intelligence Transforming Higher Education″ Le Centre Arabe pour l’Arabisation, de traduction, la Rédaction et la Publication a publié un ouvrage intitulé ″Artificial Intelligence Transforming Higher Education″. Alors que les outils d’intelligence artificielle connaissent une croissance fulgurante et suscitent un engouement croissant, la compréhension globale de la manière dont ces outils peuvent être intégrés de manière efficace et sécurisée reste limitée. Ses effets profonds à long terme n’ont pas encore été suffisamment explorés, ce qui constitue des risques latents qui entravent la mise en œuvre efficace et durable de l’intelligence artificielle dans les établissements d’enseignement supérieur, dans la mesure où la dépendance numérique risque de compromettre progressivement le développement des compétences humaines fondamentales des apprenants. C'est dans cette optique que ressort l'importance capitale de cet ouvrage, que le Centre s'est chargé de traduire et de publier, conformément à sa mission stratégique et à ses objectifs fondamentaux visant à enrichir le domaine académique Arabe de tout ce qui est moderne et utile. La traduction de cet ouvrage a été réalisée par Dr Hussain Aziz Saleh, tandis que sa révision et sa correction ont été assurées par Dr Ibrahim Hassan Othman. Cet ouvrage rassemble entre ses couvertures une synthèse des idées et des remarques des plus grands chercheurs et experts internationaux, qui soulignent que l'utilisation optimale de l'intelligence artificielle dans le contexte de l'éducation nécessite une expérience de terrain concrète en interaction avec les élèves. Il faut également une connaissance pédagogique approfondie des moyens de mettre la technologie au service de la conception de programmes d’études flexibles, de la gestion d’évaluations intelligentes et de l’apport d’un soutien académique. À la fois, l’ouvrage met en lumière les véritables sources de préoccupation en abordant les questions de confidentialité des données, de biais algorithmiques, de menaces envers l’intégrité académique, ainsi que le besoin urgent de concevoir des programmes de formation durables destinés au corps enseignant, tout en mettant l’accent sur les liens humains et éthiques qui constituent le véritable essence du processus éducatif. Le Centre espère que cet ouvrage sera une source d'inspiration et un guide utile pour les enseignants et les étudiants du monde Arabe, et qu'il contribuera à l’amélioration des résultats de l'enseignement supérieur afin de permettre aux diplômés d'exceller et de s'imposer sur le marché du travail mondial." https://www.alecso.org/nsite/fr/newscat/6247-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%84%D9%8A%D9%81-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D8%B1-%D8%A8%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82-%D9%8A%D8%B5%D8%AF%D8%B1-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A7-%D8%A8%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%83%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D8%AF%D9%90%D8%AB-%D8%AA%D8%AD%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8B-%D9%86%D9%88%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D9%8B-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D8%AB%D8%B1%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A-2 #metaglossia #metaglossia_mundus
Aucune date de traduction française n'a encore été confirmée Haruki Murakami : l'histoire de Kaho paraîtra en anglais en 2027 "Publié au Japon le 3 juillet 2026, L'histoire de Kaho, dernier roman de Haruki Murakami, arrivera dans les librairies anglophones en septembre 2027. Knopf a acquis les droits pour les États-Unis, Harvill pour le Royaume-Uni et le Commonwealth, et Doubleday Canada pour le marché canadien. Aucune date de traduction française n'a encore été confirmée. Le dernier roman de Haruki Murakami poursuit son parcours international. Selon une annonce publiée le 6 novembre par Publishers Weekly, Knopf a acquis les droits américains et ceux de certains autres territoires de The Tale of Kaho, titre anglais de L’histoire de Kaho. La publication est prévue en septembre 2027. La transaction a été conclue par Lexy Bloom, éditrice chez Knopf, auprès d’Amanda Urban, de l’agence Creative Artists Agency (CAA). Au Royaume-Uni et dans le Commonwealth, les droits ont été acquis par Liz Foley pour Harvill. Janie Yoon, chez Doubleday Canada, assurera la publication canadienne. Déjà paru chez Shinchosha, le roman suit Kaho, une jeune autrice et illustratrice d’albums pour enfants vivant à Tokyo. Deux fourmiliers capables de parler, découverts sous le plancher de son logement, l’entraînent dans une aventure que l’éditeur américain décrit comme kafkaïenne. Ce récit avait déjà été présenté dans nos colonnes lors de l’annonce de sa sortie japonaise. L’ouvrage rassemble quatre textes initialement publiés dans la revue Shincho entre 2024 et 2026, retravaillés pour former un roman. D'ailleurs, début juillet, nous étions également revenus sur les déclarations de Murakami concernant l’écriture et l’intelligence artificielle, à l’occasion de la publication japonaise. Aucun éditeur français n’est pour l'heure mentionné concernant Kaho." Publié le : 07/11/2026 à 11:15 Nicolas Gary Contact : ng@actualitte.com https://actualitte.com/article/135115/edition/haruki-murakami-l-histoire-de-kaho-paraitra-en-anglais-en-2027#google_vignette #metaglossia #metaglossia_mundus
"Sa traduction du roman estonien "Cœur d’ourse" a séduit le jury des 43e Assises de la traduction littéraire d’Arles. Le prix a été remis vendredi 6 novembre à ce professeur de lettres classiques près de Saint-Étienne. Une mention spéciale a été attribuée à Léticia Ibanez, traductrice du tamoul. Guillaume Gibert est un passionné de langues finno-ougriennes, un ensemble d’idiomes comprenant aussi bien le hongrois que ceux parlés dans les pays scandinaves, baltes ou encore en Carélie russe. S’il parle aussi la langue des Samis, appelés aussi Lapons, c’est avec sa traduction du roman estonien Cœur d’ourse, de Nikolaï Baturin (éditions Paulsen, 2025), que cet enseignant de 47 ans a remporté le Grand prix de traduction Amédée Pichot, décerné vendredi 6 novembre 2026 à Arles, dans le cadre de la 43e édition des Assises de la traduction littéraire. Un travail que le jury de la compétition qualifie d’exploit. "C’est à un grand jeu d’équilibre que s’est livré Guillaume Gibert, capable, on ne sait comment, de faire résonner derrière le français et derrière l’estonien le langage universel de la Taïga", considèrent ses membres. Restituer la musicalité d’un roman inclassable Pour le traducteur, professeur de lettres classiques au lycée d’Andrézieux Bouthéon, commune proche de Saint-Étienne, cette récompense est "un très grand honneur, témoigne celui qui s’est immergé pendant trois ans dans l’ouvrage d’origine, publié en 1989..." https://www.laprovence.com/article/culture-loisirs/69044847726904/un-tres-grand-honneur-le-grand-prix-remis-a-guillaume-gibert-aux-assises-de-la-traduction-litteraire-d-arles #metaglossia #metaglossia_mundus
Public Service Interpreting and translation (PSIT) is celebrating the 15th edition of the Global E-Party on the 17 November 2026 at 10:30. What if your life depended on a translation? Would you trust your words to a machine, a professional, or a combination of both? For more than a decade, the Global E-Party has been bringing Public Service Interpreting and Translation (PSIT) to professionals, researchers, trainers and students, raising awareness, sharing knowledge and promoting recognition of the field. This year, we’re celebrating our 15th edition with a very special challenge! 'Who would you trust with your words – AI or a human – if your future depended on it?'. Don’t just come and listen. Get involved, make decisions, put your instincts to the test and discover whether humans and machines are on the same team when words really matter. When: 17 November 2026, 10:30-11:30 a.m. Event language: Spanish If you're interested in joining, please email carmen.valero@uah.es. You’ll then receive the link to take part. The Blackboard platform will be used. Participants are advised to log in 10 minutes before the start to make sure everything works properly. More information about the event (in English) Más información sobre este evento (in Spanish) Practical Information Tuesday, 17 November 2026 online" https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/events/global-e-party-15th-edition #metaglossia #metaglossia_mundus
A $64,952 National Endowment for the Humanities Scholarly Editions and Translations Award for his project "Kevin Vander Schel, associate professor of religious studies, has been awarded a $64,952 National Endowment for the Humanities Scholarly Editions and Translations Award for his project, “Friedrich Schleiermacher as Theorist of the Humanities.” The one-year project begins Oct. 1, 2026, and will run through Sept. 30, Spirit 2027. The grant will support preparation for the first English-language critical edition and translation of key works by German philosopher and theologian Friedrich D. E. Schleiermacher (1768-1834), one of the architects of the modern liberal arts and sciences university. "This presents a remarkable opportunity," says Vander Schel. "The NEH's Scholarly Editions and Translations Program supports the development of original and high-impact texts that have been previously inaccessible. And this project allows us to design a series of critical translations that will have a lasting impact on the continuing discussions of the role of humanities in the modern university. We're very excited for the chance to carry out this work here at Gonzaga." Coming at a time when questions about the purpose and value of the humanities are increasingly prominent in higher education and public discourse, this project will trace a broad intellectual history of the discipline. It will lay the groundwork for publishing the first of three planned volumes examining Schleiermacher’s contributions to the humanities. The first volume will feature translations and scholarly annotations of Schleiermacher’s lectures delivered to the Prussian Academy of Sciences in Berlin. These lectures helped establish foundations for a wide range of fields, including aesthetics, psychology, education, political theory, classical studies, textual criticism and social theory. The long-term vision includes additional volumes dedicated to Schleiermacher’s university lectures on philosophy, the academic disciplines and theology. The award is part of the National Endowment for the Humanities Scholarly Editions and Translations program, which supports projects that make significant historical and scholarly texts more accessible to researchers, students and the broader public." November 05, 2026 Spirit Newsletter https://www.gonzaga.edu/news-events/stories/professor-kevin-vander-schel-receives-national-humanities-grant #metaglossia #metaglossia_mundus
"Beyond translation: How we’re making Microsoft Copilot work better in Japanese November 5, 2026 | Kevin Kotani As we rolled out Microsoft Copilot across Microsoft, our employees and customers in Japan made one thing clear: Accurate translation is only part of the job. Copilot must also get people’s names right, follow meetings that move between Japanese and English, and match the level of politeness that Japanese business communication expects. In Microsoft Digital, the company’s IT organization, we serve as Customer Zero for Microsoft. We use our products first, at enterprise scale, and share what we learn with the teams that build them. In May 2025, we described the language and cultural challenges we were seeing with Copilot in Japan in “Breaking language barriers: Our journey to perfect Microsoft 365 Copilot localization.” Since then, we’ve worked with the Copilot product group and our colleagues in Japan to turn those findings into fixes, a repeatable way of working, and measurable gains in adoption. In this article, we explore what we changed, what it means for our employees in Japan, and what lessons you can apply as you roll out Copilot in other languages at your company. Kevin Kotani explores how feedback from Japan is helping Microsoft make Microsoft Copilot more accurate, natural, and culturally relevant. Kotani is a digital experience lead in Microsoft Digital. Building a feedback loop that scales Our localization work for Copilot in Japan spanned many teams across several organizations. That led to duplicate bug reports, competing priorities, and multiple escalation paths for the same issue, so we decided to start changing how we worked together. We formed a localization virtual team (v-team) in Japan to connect our field teams with our engineering teams. In regular syncs, the Japanese field team, the Copilot product group, and language experts review issues together, agree on priorities, and route each problem to a clear owner. This more streamlined, shared path for reporting issues reduced duplicate reports and got Japanese issues to the right engineers more quickly. We also made changes to make localization measurable. We track: Pre-release catch rate: Localization issues we find during Customer Zero testing, before features reach customers Support volume and speed: The number of localization-related support tickets and how long they take to resolve Internal readiness: How quickly feature announcements and training materials are translated and shared with local teams Sentiment: Feedback trends from Japan, aiming for more feedback overall and a 30–50% drop in “disliked” Copilot responses related to language These measures give us a consistent plan-do-check-act cycle for improving Copilot in Japanese. Improving accuracy in multilingual meetings Meetings at a global company like Microsoft often switch between Japanese and English, which makes accurate transcripts and recaps one of the toughest tests for Copilot. That made meetings an early focus for our localization work with the product team. A series of speech model updates raised name recognition accuracy in Japanese meeting transcripts from about 40% to 66%. The updates also improved how Copilot recognizes English names and terms spoken in Japanese meetings, cutting the transcription error rate for English content from about 90% to 27%. We also helped resolve an issue with how Copilot displayed kanji names. Copilot sometimes read the honorific さん (san) as part of a person’s name, which would garble the names in its output. The fix was rolled out worldwide, removing a major adoption blocker in Japan. The same update also improved how Copilot detects a person’s preferred language, reducing cases where it switched languages by mistake by about 2.5% in mixed-language settings. Together, these changes make meeting notes and recaps in Japanese more coherent and accurate, even when a meeting uses more than one language. Getting tone and etiquette right Early feedback showed us that Copilot Japanese often lacked the politeness and nuance that people expect at work. With native-speaking linguists, localization experts, and the product team, we tuned the Copilot tone and interface text toward more natural professional Japanese, including polite forms and consistent terminology. Model updates trained on more diverse multilingual data made Copilot Japanese responses more fluent and relevant. We’ve also worked to close the gap between what content and features are available in English and in Japanese. By mid-2025, Copilot training modules were available in Japanese and six other languages. We continue to work with the Copilot engineering teams to launch new capabilities in Japanese as early as possible. As a result, employees and customers in Japan now see far fewer “not available in your language” messages. Today, Copilot supports prompts and responses in 48 languages for work and school accounts, including Japanese. Key milestones in Japan Our work to improve the Japanese Copilot experience evolved through several rounds of testing, feedback, and refinement. Each stage helped us identify language and cultural nuances and move the experience closer to what Japanese users expect in their everyday work. July 2025: More than 300 native speakers joined a Japan preview program through Microsoft Elite, helping us identify language and cultural issues before broad rollout. August–September 2025: We addressed key issues involving date and time references, honorifics, and kanji name display. The fixes rolled out worldwide and removed a major usability blocker for people working in Japanese. October 2025: We refined Copilot’s tone and interface text to make professional Japanese feel more natural. Copilot Keyboard also entered public beta, improving cultural fit and trust in business communication. February 2026: We expanded Copilot Keyboard early access through Microsoft Elite, giving us a broader base of employee feedback on Japanese input. April 2026: Copilot Keyboard reached general availability, making the improved Japanese input experience available to anyone using Windows 11. Better Japanese input with Copilot Keyboard Some of the friction with AI tools starts before Copilot ever sees a prompt—at the keyboard. Typing Japanese means converting phonetic input into the right kanji, and when an input method editor (IME) can’t keep up with new words, names, and terms, people spend time correcting conversions instead of working. Copilot Keyboard, built by the Microsoft AI team, is a free Japanese IME for Windows 11. It keeps its vocabulary current with regular dictionary updates and means people can look up a word with Copilot Search directly from the list of conversion candidates without breaking their flow. As Customer Zero, we piloted early versions with about 300 employees in Japan in 2025 and gathered high-quality feedback that helped shape the product. Copilot Keyboard launched as a public beta in October 2025. We then opened it to more employees through Microsoft Elite, our employee early-access program, and it became generally available in April 2026. The impact in Japan Better language quality, together with local adoption programs, helped drive Copilot use among our employees in Japan. Daily active use rose 67% from its earlier baseline to a peak of 93%, the highest of any market at Microsoft. By comparison, companywide daily active use was about 71% at the time. Satisfaction is rising, too. In August 2026, 87% of our employees in Japan said Copilot met or exceeded their expectations, up from about 76% in 2025. Customers noticed the difference. After the kanji name display fix and other improvements, Fujitsu, a major enterprise customer in Japan that had been piloting Copilot, saw a significant improvement in response quality. The corporation subsequently expanded its deployment companywide, growing to more than 100,000 employees. We’ve also seen fewer localization-related support tickets and escalations from customers in Japan. An internal employee Copilot survey in Japan, which drew more than 180 responses, showed that people wanted more than translation fixes. They also wanted a more culturally appropriate tone and faster access to new features in Japanese. That feedback shaped our priorities for 2026. We intend to keep listening to and acting on feedback as we move into 2027 and beyond. What’s next: Agents for localization We’re now exploring how Copilot can help improve its own localization. Ideas we’re evaluating include: Localization test agent: Compares Copilot output across languages, flags translation or functional differences, and confirms that a fix works in every affected language Issue status agent: Gives employees and customers real-time updates on the localization issues they’ve reported Localization support agent: Answers language-specific questions in the person’s own language, drawing on a library of known issues and solutions Coordination agent: Schedules multilingual review meetings, compiles the latest feedback and bug status, and suggests priorities based on impact Our experience in Japan is becoming our blueprint for other markets: Find issues early with native speakers, then scale fixes in a managed way. That approach is shaping how we handle localization and AI readiness worldwide, including in other languages with complex scripts and levels of politeness, such as Korean. Key takeaways Here are our top tips for improving the Microsoft Copilot experience for employees who work in languages other than English: Recruit native speakers to test early. An early-access group for each priority language, like our Microsoft Elite program, can catch language and cultural issues before they reach your whole workforce. Give localization one front door and clear owners. A shared path for reporting issues, joint triage, and named owners can prevent duplicate reports and stalled fixes. Make localization measurable. Track issue volume, time to resolve, how many issues you catch before release, and sentiment so you can improve in steady Plan-Do-Check-Act cycles. Test where language breaks most often. Meetings that switch languages, names with honorifics, and date and time formats are common failure points, so build them into your test plans and release reviews. Look past translation to culture and input. Check tone, etiquette, and name handling along with terminology. If your employees type Japanese on Windows 11, try Copilot Keyboard." https://www.microsoft.com/insidetrack/blog/beyond-translation-how-were-making-microsoft-copilot-work-better-in-japanese/ #metaglossia #metaglossia_mundus
‘Fart police’ translation mixup that led to excessive force A Mexican musician said he neither heard nor understood police commands during a raid on a Colorado home in 2023 A Mexican tourist attacked by a police dog after Colorado police officers shouted commands in Spanish - which nonsensically translated to “fart police” - has been awarded more than $200,000 in damages. Salvador Alonso Guerrero-Salmeron, a professional musician, was staying at a home in Aurora in March 2023 when a SWAT team made an early morning raid to arrest a tenant in another room. The musician was renting the room while promoting his band and performing shows, court records show, and he had no connection to the suspect, according to a civil lawsuit he later filed, The Denver Post reports. Images from police body-cam footage show officers waking Guerrero-Salmeron, who does not speak English, before he holds up his ID and visa. In footage shown during his civil trial, officers point guns at him and speak Spanish. A police dog then bites the man’s elbow while he holds a document in his other hand. It is unclear exactly what officers were trying to communicate but they used a loudspeaker with the apparent intent to warn residents that a police dog was at the scene. Officers repeatedly shouted commands in English and poorly pronounced Spanish, saying: "Pedo policía pedo la madera." A translator’s report later determined this meant: "Fart police, fart the wood," according to court records. “You just ordered the taco plate,” one police officer noted as the commands were given, according to the report. open image in gallery The Mexican man was unarmed and holding up his tourist visa and identification when the police dog latched onto his arm for around 15 seconds during a March 2023 raid in Colorado (Arapahoe County District Court) During the encounter, police ordered their dog to bite Guerrero-Salmeron and the canine latched on to his arm for around 15 seconds. Guerrero-Salmeron was arrested and charged with failing to obey a police order, a municipal offense that prosecutors later dropped. Guerrero-Salmeron filed a civil lawsuit last month accusing Aurora Police Department officers of using excessive force and pursuing a malicious prosecution. The musician said he neither heard nor understood the commands, according to the complaint. He said that the use of force was unnecessary because he posed no threat to officers and was attempting to identify himself. The Post reported that during the raid, Guerrero-Salmeron had texted the building’s landlord believing intruders were breaking in and attacking someone downstairs, unaware the shouts were coming from police officers. On Tuesday, a jury found Officer Robert Wong, the police dog handler, liable for excessive force and Officer Grant Peet liable for malicious prosecution. Jurors cleared two other officers named in the lawsuit, Oscar Pena and Jeremiah Miles. Attorneys for Wong and Peet defended their actions, arguing that using the police dog was reasonable under the circumstances. They said Guerrero-Salmeron had failed to follow police commands for more than an hour and that officers had reason to believe he could be armed or preparing to attack them. The jury awarded Guerrero-Salmeron $200,000 in damages. Guerrero-Salmeron's attorneys, Joshua Landy and Luke McConnell, told The Independent that the verdict "sets the record straight." "What makes this verdict particularly significant is that the jury didn't stop at finding excessive force," the attorneys said in a statement. "The jury also found that an officer maliciously prosecuted an innocent man and imposed punitive damages for that conduct." The Aurora Police Department declined The Independent’s request for comment." https://www.the-independent.com/news/world/americas/crime/colorado-mexican-tourist-police-dog-bite-lawsuit-b3079160.html #metaglossia #metaglossia_mundus
"AI first handles the bulk translation, then multiple AI agents cross-check the results—essentially machines checking machines—before language experts conduct two rounds of human review "Lost in translation? AI helps Chinese micro-dramas go global In Chinese imperial dramas, high-ranking women often refer to themselves as bengong, literally "this palace". The translation is likely to baffle audiences unfamiliar with China's ancient royal courts, so translators typically use "I" instead and let titles, tone, and context convey the character's royal status. Solving such problems has become a growing business for Transn IOL Technology, an artificial intelligence company based in Wuhan, Hubei province. The company has translated and dubbed more than 20,000 Chinese micro-dramas for markets including North America, Southeast Asia, and the Middle East. Micro-dramas, typically told in bite-sized episodes with cliffhangers, are drawing a growing international audience. The micro-drama market outside China is expected to exceed $6 billion this year, according to DataEye Research Institute. Global downloads of short-drama apps surpassed 850 million in the first quarter of 2026, up 140 percent year-on-year, according to market intelligence firm Sensor Tower. A thumbnail from a Chinese micro-drama. [Photo provided to chinadaily.com.cn] Transn previously provided translation and dubbing for China Central Television productions. It has since built a workflow that combines automated translation, human review, and voice cloning. Its TaiHow Video platform separates dialogue from background sound, translates scripts in context, generates multilingual dubbing, and reassembles the audio. The process runs on the company's proprietary large language model, which is designed for the high volume and fragmented format of micro-dramas, said Fu Qiang, vice-president of Transn. "AI first handles the bulk translation, then multiple AI agents cross-check the results—essentially machines checking machines—before language experts conduct two rounds of human review," Fu said. According to Shi Xin, vice-president of Transn, the system can process an hour of video content in approximately the same amount of time at the automated stage. With human review, a version for market testing can be delivered within one or two days, and a polished production in three to five. A fully manual process takes at least two weeks. A thumbnail from a Chinese micro-drama. [Photo provided to chinadaily.com.cn] The company says AI has cut its overall translation and dubbing costs by around 30 percent, but barriers to success remain. Revenue from its film and cultural translation business grew 29.8 percent year-on-year in the first half of 2026, according to its interim report, but its gross profit margin fell by 13.19 percentage points. Human translators still handle what machines cannot. Chinese programs frequently feature cultural concepts that have no straightforward equivalents in other languages. A "live-in son-in-law", for example, carries expectations about family relationships, and the elaborate ranks of imperial consorts require consistent terminology throughout a series. Reviewers correct cultural misunderstandings and make sure characters' personalities and emotions survive the translation process. Tastes also differ by market. North American viewers favor romance and fantasy, family-centered stories resonate in Southeast Asia, and Middle Eastern audiences show interest in romance and inheritance-related plots, Shi said. For Transn, the next challenge is making translated stories feel natural to local audiences while maintaining the speed needed in a fast-moving entertainment market. AI can help a Chinese drama reach a foreign viewer's screen much faster. Whether its next plot twist keeps that viewer watching still depends on how well the story is told. "https://global.chinadaily.com.cn/a/202611/06/WS6aed3f02e4b03ebf8519ac43.html #metaglossia #metaglossia_mundus
Google Meet Expands Live Speech Translation to 63 Languages with Gemini Add Android Headlines as a preferred source on Google Summary Google Meet expanded its live speech translation feature to 63 languages without fixed language pairs, using Gemini 3.5 software to detect spoken languages automatically while adding consent requirements, automated notes, and up to 8-hour session limits. Speech translation in video calls isn’t brand new, but Google is giving its meeting platform a major capability boost. The tech giant is expanding Google Meet’s live speech translation feature to support 63 languages with no fixed language pairs required. Powered by the Gemini 3.5 Live Translate model, the updated system automatically detects whichever language a participant speaks across web, Android, and iOS devices. Playlist advancing in 5 seconds Video Paused Instead of restricting users to preset language pairs, Meet now handles any language combination on the fly during live calls. Participants turn on translation from the bottom toolbar, select their preferred listening language, and let the software handle spoken audio alongside live captions. The app can even deliver translated audio using a synthetic voice designed to match the original speaker’s vocal tone. Privacy controls require explicit attendee consent Before translating any voice during a call, Google requires each participant to give explicit consent before their audio stream processes. Anyone who declines consent simply stays untranslated in their original voice. Users can also list the languages they already speak fluently so the system leaves those portions of the meeting completely untranslated. Alongside the 63-language expansion, Gemini takes over post-call organization by generating automated summary notes and action items. The software builds quick bulleted lists of decisions, creates full transcripts with embedded slide screenshots, and routes follow-up assignments straight into Google Tasks and Workspace Studio. These integrated workflow tools help remote teams turn casual conversations into actionable projects without taking manual notes. Subscription tiers determine maximum translation length Because the translation engine waits for a speaker to complete a sentence, audio translation arrives with a brief delay of a few seconds. Taking turns during group discussions prevents overlapping voices from tripping up the underlying AI model during fast conversations. However, the expanded language tool requires an eligible host account to unlock. Guests joining from outside domains will still hear the translated audio feed. Translation limits are tied directly to the organizer’s subscription level, with standard Workspace and Google AI Pro subscriptions capped at 90 minutes per session. Premium AI Ultra subscriptions can have translation access for up to 8 hours for longer international workshops and corporate seminars. The rollout began hitting scheduled-release domains in early November, and global availability is expected to be completed for all eligible accounts by mid-month." Jean Leon Nov 5, 2026 https://www.androidheadlines.com/2026/11/google-meet-speech-translation-expansion-63-languages.html #metaglossia #metaglossia_mundus
Google announced Tuesday that early next year it would turn off artificial intelligence tools in its popular software for K-12 students, unless school administrators explicitly choose to make such tools available. Google to turn off AI tools in schools Student access up to educators November 4, 2026 by Dana Goldstein and Natasha Singer The New York Times Google announced Tuesday that early next year it would turn off artificial intelligence tools in its popular software for K-12 students, unless school administrators explicitly choose to make such tools available. Executives at the tech giant said they wanted to be responsive to educators and parents who have asked for more control in how children interact with AI. But there is a catch: Schools that choose to restrict AI entirely will also lose access to Google search. AI features are now a standard part of Google's commercially available search engine. "Search and AI are deeply integrated," said Chris Phillips, vice president for education at Google. If a school has banned AI, he added, students "will not have access to search, and they'll see a message from their school that indicates it's not available." Google is by far the dominant technology player in K-12 classrooms. Google's suite of education apps -- including Gmail, Docs and an assignment platform called Classroom -- is ubiquitous. Google Chromebooks, low-cost laptops, are the most widely issued student devices in U.S. schools. And Google is synonymous with internet search, a crucial tool for students across the globe. The company's new strategy underscores Google's powerful role in American education. If school leaders want continued student access to search within the company's ecosystem, they will be forced to embrace Google's AI. In recent months, Google has been promoting its Gemini chatbot as a valuable educational tool, saying it can aid teachers in planning lessons and serve as a personalized tutor for students. A new student version of Gemini, Guided Learning, is supposed to make it harder for students to use AI to cheat. "We're evolving our approach," Phillips said. He promised tools that would "support the productive struggle" of learning and tamp down on students turning to AI for easy answers. In August, Google turned on AI features as the default option inside its Classroom app for K-12 schools that had allowed students separate access to the company's Gemini chatbot. The move upset some school leaders, who felt schools should be able to decide how and when students used Google's AI. Google's August change will now be reversed. A parent movement has been pushing back against the use of AI in schools and against screen time more generally. While AI chatbots can be useful tools for research and coding, they can also easily be used to cheat on school assignments and can provide false information. Research shows chatbots can also hinder critical thinking and ensnare adolescents in emotional dependency. Last week, New York state passed a chatbot safety law that would prohibit companies from providing a variety of AI features for minors. And in September, the nation's two largest school districts, in New York City and Los Angeles -- both Google clients -- broadly restricted student access to generative artificial intelligence on school devices. Officials in the Los Angeles Unified School District said at the time that they were hoping students would be able to conduct Google searches with AI overviews turned off. The overviews are AI-generated summaries that appear at the top of searches. They can dissuade students from seeking out multiple sources of information. On Monday, Google executives said that for districts that choose to allow AI, there will be two options for search inside school-issued accounts, beginning in early 2027. One option will be search with AI overviews and AI chats turned on, similar to the current consumer experience. The other will be search using Guided Learning, the student version of Google's Gemini chatbot. Guided Learning is intended to guide students through a topic step-by-step without providing them with answers that could short-circuit learning. It is supposed to offer an experience modeled on one-to-one tutoring. The consumer version of Guided Learning is already available within Gemini and can enable cheating. In a reporter's test, it produced a detailed essay in response to an Advanced Placement history prompt. There are greater restrictions in the school version that is currently being piloted, according to Brit Mennuti, product lead for Google Classroom. https://www.nwaonline.com/news/2026/nov/04/google-to-turn-off-ai-tools-in-schools/?business #metaglossia #metaglossia_mundus
"ATA 68th Annual Conference: Get Ready! Celebrate your passion and profession at ATA68 in Las Vegas, October 26-29, 2027. Dedicated translators and interpreters come from all over the world to share their unique experiences while building relationships in a supportive and generous community. They come to invest in themselves and their future as professional language services providers. Celebrate with 1,000 translators and interpreters from over 60 countries who love what they do… just like you!
Learn more about the ATA Annual Conference
See more videos ATA offers a library of videos that highlight its many events, programs, and member benefits. Watch them all!
Posts navigation ← ATA 67th Annual Conference: Highlights Find a Translator or Interpreter
American Translators Association 211 N. Union Street, Suite 100 Alexandria, VA 22314
Phone +1-703-683-6100 Fax +1-703-778-7222" https://www.atanet.org/video/ata-68th-annual-conference-get-ready/ #metaglossia #metaglossia_mundus
|
"Oratrics: Developing Young Minds Through Public Speaking Excellence
Oratrics: Developing Young Minds Through Public Speaking Excellence
New Delhi, India – July 16, 2024 – In today’s interconnected world, effective communication and self-confidence are critical skills for success. Oratrics, a leader in personality development and public speaking training, is at the forefront of providing these essential skills to children and teens globally. With its innovative online programs, Oratrics is making a significant impact on young learners across the United States, United Kingdom, Canada, Singapore, India, and the Middle East.
Empowering the Next Generation
Founded with the mission to nurture young minds, Oratrics offers a suite of programs designed to foster personal growth, emotional intelligence, and leadership abilities. The organisation’s commitment to creating a supportive and engaging learning environment has positioned it as a premier platform for personality development and public speaking excellence.
Global Reach and Accessibility
Oratrics’ online classes enable students worldwide to participate, ensuring that geographical barriers and busy schedules do not hinder their journey towards becoming confident communicators. This global accessibility underscores Oratrics' commitment to inclusivity and educational equity.
Comprehensive Programs for Holistic Development
Oratrics provides a diverse range of programs tailored to different age groups, including:
1. Personality Enrichment: Enhancing students' self-image, emotional intelligence, and resilience, this program focuses on self-awareness, empathy, and social skills.
2. Public Speaking: Helping students overcome stage fright and develop persuasive speaking abilities, this course includes practical exercises and speech writing tips.
3. Creative Writing: Encouraging creative expression, this program covers various writing styles and storytelling techniques.
4. Confidence Building: Designed to instill a strong sense of self-worth, this program helps students develop the courage to face challenges.
5. Social Skill Development: Teaching effective interpersonal skills, this program focuses on active listening, empathy, conflict resolution, and teamwork.
6. Leadership Program: Cultivating future leaders, this course covers decision-making, problem-solving, critical thinking, and motivational skills.
Expert Instructors and Proven Results
Oratrics’ team comprises experienced educators and child psychologists who bring a wealth of knowledge and a passion for youth development. Their personalized approach ensures each student receives the attention and guidance needed to thrive.
With over 25,000 confident communicators and more than 50,000 monthly live classes, Oratrics’ success is evident. The organization’s global rating of 4.8 out of 5.0 reflects its dedication to excellence and the positive impact on its students.
Cultural Diversity and Global Mindset
By connecting students from various cultural backgrounds, Oratrics enriches the learning experience and promotes a global perspective. This cultural diversity helps students develop a broader understanding of the world, preparing them to navigate and succeed in an interconnected society.
Commitment to Continuous Improvement
Oratrics continuously updates its curriculum based on the latest educational research and best practices. The organization values feedback from students and parents, using it to enhance the quality of its programs and ensure they meet the evolving needs of young learners.
Oratrics is dedicated to transforming young minds through personality development and public speaking training. The organization's programs enable children and teens to achieve their full potential in both the personal and professional realms. With a focus on effective communication, emotional intelligence, and leadership, Oratrics is shaping the next generation of confident and successful individuals.
For more information about Oratrics and its programs, please visit Oratrics.com or contact their support team at for India 1800 571 0131 & for US +1(251)-322-2522 or email at info@oratrics.com."
#metaglossia_mundus: https://english.newsnationtv.com/brand-stories/brand-stories-english/oratrics-developing-young-minds-through-public-speaking-excellence-259966.html