 Your new post is loading...
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 10, 2022 5:33 AM
|
In many areas of translation today, particularly technical ones, computer-aided translation (CAT) tools, often supported by some machine translation (MT) functionality, have become so commonplace that a translator working without them can struggle to remain competitive. These tools work best in repetitive, formulaic contexts, where sentences are direct and uncomplicated. As a result, in the context of literary texts and other forms of creative writing, where style can be more flexible, where sentences can be more complex on many levels, and where inter-sentence referentiality can be a bigger factor, a perception developed that such tools are fundamentally unsuitable. This perception hampered the development of tools that might enhance or support the work of translators active in creative domains.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 6:00 PM
|
Brittany Ingham-Barrow shares her experiences. I have extremely fond memories when I look back at my Master’s degree in Translation and Cultures at the University of Warwick. As well as the tight-knit team that fully supported my needs and interests, the exciting range of modules was a key factor in choosing to study this course…
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 11:33 AM
|
La langue arabe est désormais admise comme nouvelle langue officielle au sein de la FIFA, confirme une circulaire (N 1797) datée du 7 juin 2022 adressée aux associations membres de l’instance faitière du football mondial, a indiqué la Fédération algérienne de football (FAF) dans un communiqué publié, mercredi sur son site. L’article 9 des Statuts de la FIFA est amendé pour accueillir trois nouvelles langues – arabe, portugais et russe -parmi les langues officielles au même titre que les quatre déjà en vigueur, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le français. A ce titre, tous les documents officiels – procès-verbaux, circulaires, règlements, décisions et communications – seront publiés en anglais, espagnol et français, et que, lorsque l’administration l’estimerait nécessaire, des traductions en allemand, arabe, portugais et/ou russe seront également publiées, précise encore la FIFA. L’approbation du caractère officielle de la langue arabe, entérinée le 31 mars dernier lors du 72e Congrès de la FIFA à Doha (Qatar), est motivée par : ” la vision de la FIFA consistant à rendre le football véritablement mondial afin de permettre à l’instance de communiquer directement avec une communauté du football toujours plus nombreuse. ” Par conséquent, un plus grand nombre d’associations membres et de parties prenantes pourront accéder plus facilement à des informations relatives aux opérations de la FIFA ainsi que communiquer avec elle, améliorant par là même la compréhension et la coopération à l’échelle internationale. La FIFA souligne, cependant, que l’”application de cet amendement sera limitée vis-à-vis des dispositions spécifiques du Code disciplinaire de la FIFA, du Code d’éthique de la FIFA et des Règles de procédure du Tribunal du Football”.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 11:16 AM
|
Dans le cadre des efforts de l’UNFPA pour appuyer la Tunisie à lutter contre les violences basées sur le genre à travers le programme « Pour une réponse intégrée aux violences fondées sur le genre » appuyé par l’Union Européenne, que le Ministère de la Famille, de la Femme, de l'Enfance et des Personnes Âgées compte recruter un/e consultant/e national/e pour une mission de traduction du rapport en deux langues française et anglaise. Le dossier de candidature doit comporter :
• Un CV actualisé
Date limite d’envoi des candidatures : 13 Juin 2022
Veuillez transmettre votre demande à l’adresse suivante : tunisia.office@unfpa.org et en cc bouali@unfpa.org, avec pour objet « Candidature – traduction rapport VFF- Votre nom et prénom ou/ le nom de votre boite).
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 9:08 AM
|
"Journal of Literary Multilingualism" published on by Brill.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 7:00 AM
|
Colloque et université d’été EUR du Grand Paris FRAPP « Francophonies – Plurilinguismes : Politique des langues » 22-30 juin 2022, Université Paris-Est Créteil «...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 9, 2022 4:36 AM
|
Every year, St Anne’s and the OCCT host Oxford Translation Day. It celebrates literary translation with an exciting and vibrant range of workshops, readings, and talks, culminating in the award of the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. All events are free and open to the public, but please make sure to sign up for the events you would like to attend. Links below!
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 8, 2022 4:00 PM
|
Passionné.e par les langues ou professionnel.le de la traduction, vous cherchez à - mieux- maîtriser les nouvelles technologies ? L’ISIT Executive Education propose une formation continue certifiante et inédite pour maîtriser les nouvelles technologies indispensables aux métiers de la traduction professionnelle.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 8, 2022 9:53 AM
|
This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the U
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 8, 2022 7:01 AM
|
La traduction mot à mot d’un texte paraît être un choix de traduction simple et rapide aux yeux du traducteur novice, ou même à ceux d’un traducteur plus...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 7, 2022 4:00 PM
|
The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories.
Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 7, 2022 7:00 AM
|
The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream.
This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 6, 2022 7:00 AM
|
The EST Translation Prize (EUR 2,000) is awarded biannually for the most deserving project to translate key texts in Translation Studies (including research on interpreting and localization). Deadline: 1 October 2022 Rules and Conditions The prize shall be used to assist with the translation, editing and/or publication of a book or group of articles … Translation Prize Read More »
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 4, 2022 7:00 AM
|
Organisation du monde Islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 3, 2022 7:00 AM
|
Communiquer en Fon ; Dendi ; Mina ; Moré ; Gourmantché ; Peulh, Baoulé ; Dioula ; Swahili ; Wolof ; Bambara ; Lingala soit quinze langues africaines (...)...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 2, 2022 4:00 PM
|
Définition de poussinée, poussinées : dictionnaire, étymologie, phonétique, citations littéraires, synonymes et antonymes de « poussinée »...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
June 2, 2022 11:21 AM
|
Portuguese Interpreter/Translator, Evaluation of USAID/South Africa Southern Africa Energy Program, Remote Social Impact is a global development management consulting firm. We provide monitoring, evaluation, strategic planning, and capacity building services to advance development effectiveness. We work across all development sectors including democracy and governance, health and education, the environment, and economic growth. Since 1997 we have worked in over 100 countries for clients such as US government agencies, bilateral donors, multilateral development banks, foundations, and nonprofits. Proposal Objective: SI is pursuing a five-month evaluation of USAID’s Southern Africa Energy Program (SAEP) to understand how effective the SAEP activity’s efforts were/are to increase electricity availability and access in Southern Africa by facilitating transactions and strengthening the enabling environment for private sector investment in power, with a focus on clean energy. Position Description: SI is seeking a local interpreter/translator to provide Portuguese-English language support for translation of interview and survey data collection tools, as well as consecutive interpretation for the evaluation team during Key Informant Interviews. Translation of interview scripts and tools will be requested between June 6th and June 17th, 2022. Data collection is tentatively scheduled to occur from June 27th to July 22nd, 2022. During this time the evaluation team will work remotely to collect qualitative and quantitative data. This assignment requires approximately 10 days of labor between June and July of 2022. Responsibilities: - Provide translation of interview scripts and survey tools
- Provide Portuguese-English consecutive interpretation for SI employees and consultants in meetings with local relevant stakeholders.
- Provide Portuguese-English consecutive interpretation for SI employees and consultants in focus group discussions and key informant interviews.
- Work closely with SI HQ team and communicate in a timely and effective manner with all project personnel.
Qualifications: - Minimum of a Bachelor’s degree.
- Previous professional experience as an interpreter and translator required.
- Fluency in English and Portuguese is required, fluency in languages relevant to the Southern Africa region is a plus.
- Familiarity with the energy sector in Southern Africa preferred
- Experience working on USAID evaluations or USAID funded projects preferred.
- Demonstrated organizational skills and attention to detail
Come join our energetic and innovative team! We offer you the opportunity to play a leading role in the growth of our company, work as part of a creative and committed team, and make a difference in the well-being of our world. To learn more about Social Impact, please visit our website: http://www.socialimpact.com. SI is an EEO/AA/ADA Veterans Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability or protected veteran status. Only selected candidates will be contacted for an interview. Please, no phone calls. How to apply Please apply to: https://phg.tbe.taleo.net/phg02/ats/careers/requisition.jsp?org=SOCIIMPA2&cws=1&rid=4103
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 31, 2022 8:01 AM
|
Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 28, 2022 7:00 PM
|
"Volume 7 (2022): Issue 2 (May 2022): Special Issue: World Literature In and For Pandemic Times, Continued, edited by David Damrosch" published on 18 May 2022 by Brill.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 28, 2022 7:00 AM
|
« Je soutiens l’OLAN dans sa requête d’officialisation des langues mauritaniennes … parce que je ne vois plus comment, autrement, faire pour (construire ou) vivre ensemble en harmonie et en paix sur cette terre « Inchallah bénie » de nos ancêtres ». C’est ainsi que s’est exprimé la très active et instruite dans la société civile et […]
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 27, 2022 7:00 AM
|
This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication, bringing together voices from across the professional and academic spectrum.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 27, 2022 6:36 AM
|
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 26, 2022 7:00 AM
|
First International Symposium on Open Science in Translation and Interpreting Studies Bertinoro (Italy), September 12th, 2022 topics | venue | abstract submission and review process | important dates | fees | committees | contact details | submit your abstract INTRODUCTION Scholarly publishing is...
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 24, 2022 4:17 AM
|
Contenu du cours - Lecture analytique tant littéraire que traductologique d'extraits de romans, mémoires, biographies, nouvelles, voire poèmes ou pièces de théâtre. - Traduction raisonnée. - Comparaison et critique de traductions. - Approche contrastive de la stylistique de l'anglais et du français. Objectifs (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques) A l'issue de cette unité d'enseignement, l'étudiant doit être capable de traduire un texte littéraire en respectant l'esprit et le style de l'original tout en l'adaptant à la culture d'arrivée.
|
|
Scooped by
Quezil Language Services
May 18, 2022 6:01 PM
|
WayfairCareersDescription
|
Curated by Quezil Language Services
Agence de traduction basée au Cameroun I Cameroon-based translation agency - Contact: (+237) 243 298 177 - Website: www.quezil.com - E-mail: contact@quezil.com - WhatsApp: https://wa.me/message/BN5XLM5GWNPWL1
|
