Le Kurdistan après le génocide

Falah Mustafa, chef du département des relations extérieures du gouvernement régional du Kurdistan (KRG), a reçu l'ambassadeur de France en Irak, Bruno Aubert, et une délégation composée de conseillers du gouvernement et de représentants d'organisations non gouvernementales françaises, le 20 février 2019.

Falah Mustafa a salué la qualité des relations bilatérales entre la région du Kurdistan et la France et a souligné le rôle important joué par l'ambassadeur de France, M. Aubert, dans le renforcement des liens entre les deux pays. Le ministre kurde a également informé la délégation des développements politiques et humanitaires récents dans la région du Kurdistan. Il a notamment évoqué les problèmes liés aux territoires disputés avec Bagdad et des travaux prioritaires du KRG sur les besoins de différentes composantes de la région.

L’Ambassadeur de France a mis en lumière les plans de l’Hexagone dans la région du Kurdistan et au-delà, et a remercié le KRG d’avoir placé les questions relatives aux minorités, aux réfugiés et aux personnes déplacées parmi les priorités de son travail. 

Bruno Aubert a réaffirmé que la France est prête à oeuvrer pour un règlement des problèmes en suspens entre Erbil et Bagdad, ainsi qu’à la résolution des problèmes liés aux plaines de Ninive et à Shingal. Selon lui, la France entend faire “la promotion de la paix et de la stabilisation dans la région”.

A noter que Dominique Mas, consul général de la République française à Erbil, et la directrice adjointe du DFR (Department of Foreign Relations of Kurdistan), Siham Mamand Mamand, ont assisté à la réunion.

Le lendemain, le 21 février, Falah Mustafa a reçu le consul général des Pays-Bas au Kurdistan, Willem Nicolaas Cosijn. Cette fois, le sujet central était l’agriculture et l’autonomie alimentaire du Kurdistan. 

La multiplication de ces rencontres est le signe d’un KRG toujours actif sur le terrain de la diplomatie, et pas seulement avec les pays européens.

Mon reportage en Irak sur les femmes yézidies arrachées au génocide. J'aurais malheureusement eu de quoi écrire une page entière sur chacune d'elles :-(

Traduction de article de Basnews : to read it in english, click the title above

Le président de la région du Kurdistan, Massoud Barzani, a publié dimanche une déclaration célébrant Noël où il a également répété les mentalités de terrorisme et sectarisme n'ont pas de place au Kurdistan.

Dans sa déclaration, Barzani a adressé ses plus chaleureuses félicitations aux chrétiens du Kurdistan, de l'Irak et du monde entier et leur a souhaité un joyeux Noël.

Il a également espéré que leurs «frères et sœurs chrétiens» qui ont quitté leurs foyers après l'"attaque sauvage" de l'Etat islamique (EI, dit Daesh), retournent chez eux peu de temps après que les menaces de l'EI soient éliminées.

Barzani a également assuré aux chrétiens que «les peshmergas ont défendu le Kurdistan par leur propre sang, protégeant [nos] sœurs et frères chrétiens et autres minorités et libérant les zones».

"Le Kurdistan continuera d'être l'abri et le soutien des [nos] sœurs et frères chrétiens et des valeurs de coexistence".

«Dans le Kurdistan, la mentalité du terrorisme, le sectarisme et les préjugés religieux n'auront jamais de place. Nous sommes tous frères dans l'humanité et aucun pouvoir ou idéologie guerrière ne peut nuire à cette fraternité et à cette coexistence», a dit Barzani.

À plusieurs reprises, Barzani a demandé aux chrétiens irakiens de rester en Irak et de participer à la reconstruction de leurs zones après qu'elles aient été nettoyés de Daesh.

Les chrétiens de la plaine de Nineveh et du centre de Mossoul ont été témoins d'atrocités énormes commises par Daesh, car ils ont été pillés ou ont été sommés de se convertir à l'islam. Ceux qui ont désobéi à la décision de Daesh ont été tués.

Des milliers de chrétiens ont trouvé un recours au Kurdistan, mais en général leur population diminue au fur et à mesure que beaucoup quittent l'Irak pour l'Europe et les pays voisins dans l'espoir d'un avenir meilleur.

TRADUCTION DE L'INTERVIEW D'AL MONITOR : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Une conférence intitulée «L'indépendance future du Kurdistan: défis et opportunités» , qui a eu lieu les 15 au 16 décembre à l'Université américaine du Kurdistan (AUK) nouvellement créée à Duhok, a offert une plateforme historique à tous les hauts dirigeants kurdes irakiens pour faire valoir le cas d'un Etat irakien. Masrour Barzani , le puissant et tranquille chef du Conseil de sécurité du Kurdistan régional - et probablement le plus fervent avocat de se libérer de Bagdad - n'a pas mâché ses mots: "Nous ne sommes pas acceptés comme des citoyens égaux, et nous rejetons la subordination," a-t - il dit à un public électrisé composé de dirigeants kurdes d'Irak, d'Iran, de Syrie et deTurquie. Un autre poids lourd du gouvernement régional du Kurdistan (KRG en anglais), le Premier ministre Nechirvan Barzani, a longtemps été considéré comme moins enclin à aller de l'avant que son cousin paternel et beau-frère sur le sujet de l'indépendance kurde. Mais lui aussi, semble ne plus avoir de réserves: Il est temps pour la question de l'indépendance kurde d'être débattue par les Kurdes et par la communauté internationale, a-t - il déclaré. à Al-Monitor à l'issue la conférence de AUK dans son bureau à Erbil.

Voici les faits saillants de l'entrevue d'une heure:

Al-Monitor:  Comment va la campagne de Mossoul?

Barzani:  Il y a eu un bon niveau de coopération entre les [forces peshmergas] et l'armée irakienne. C'est la première fois en 25 ans que l'armée irakienne a été autorisée à mettre les pieds dans le Kurdistan. Il y a une grande quantité de coopération en matière de renseignements et sur les questions militaires. En amont, l'opération de Mossoul a été lancée par un accord tripartite entre les États-Unis, le [KRG] et Bagdad. Ceci a entraîné une division du travail. Il y avait des zones à libérer qui ont été désignées aux peshmergas qui en ont pris le contrôle et d' autres que  les forces irakiennes devaient libérer et contrôler. Les peshmergas ont terminé leur travail, et nous sommes maintenant dans ces zones. À l'heure actuelle , nous soutenons l'armée irakienne dans ses opérations en cours, en fournissant des renseignements et en menant des opérations chirurgicales conjointes contre Daesh [le terme arabe utilisé pour l'État islamique].

Al-Monitor:  Il y a des rapports selon lesquels l'opération a ralenti. Quelle en est la raison?

Barzani:  Oui. Les opérations semblent aller assez lentement. Il y a deux raisons à cela. Il y a un effort concerté pour éviter les dommages collatéraux, pour éviter de nuire aux civils au cours des opérations. La deuxième raison est que Daesh met en place une forte résistance. Les premiers jours de l'opération devaient se passer relativement bien. Mossoul comme vous le savez est divisée par le fleuve Tigre. Je crois que la libération de la partie orientale sera beaucoup plus facile que celle de la partie occidentale. La partie occidentale sera vraiment, vraiment difficile.

Al-Monitor:  Qu'est-ce qui la rend si difficile?

Barzani:  La topographie de la ville elle-même est difficile. La vieille ville a des ruelles étroites; ainsi, il est difficile de faire appel à des frappes aériennes. C'est une question de survie pour Daesh, et ils résistent farouchement. L'armée irakienne n'a pas le niveau de sophistication nécessaire pour mener une action offensive dans un tel environnement urbain difficile.

Al-Monitor:  La dernière fois que je vous ai interviewé, le rôle des milices Shite semblait être un grave sujet de préoccupation. Êtes-vous toujours inquiet au sujet de leur potentiel à compliquer ou perturber la campagne Mossoul?

Barzani:  Nous respectons la contribution des milices chiites jusqu'à présent dans cette campagne. Et jusqu'à présent, ils ne se sont pas aventurés au-delà des zones qui leur ont été assignées. Leur motivation initiale pour prendre part à la campagne, qui doit participer à la libération de Tal Afar, ne fut pas une bonne idée. Mais ils ont évité d'entrer dans la ville [Mossoul] par le sud et le sud - ouest et se sont concentrés plutôt sur les zones qui leur sont assignées par Bagdad.

Al-Monitor: Est-ce  que les déclarations très belliqueuses de la Turquie sur Tal Afar agissent comme un moyen de dissuasion?

Barzani: la  principale préoccupation de la Turquie était que les milices chiites n'entrent pas dans Tal Afar , afin d'éviter la violence sectaire entre les Turkmènes chiites et sunnites. Et heureusement cela n'a pas eu lieu. Je crois que les parties qui sont principalement chargés de prévenir ce scénario potentiellement sanglante sont nous, le KRG, Ankara et Bagdad.

Al-Monitor:  Il y a beaucoup d'autres conflits potentiels qui peuvent émerger de l'opération qui se déroule à Mossoul. Dans votre discours à AUK, vous avez mentionné la présence du Parti des travailleurs du Kurdistan [PKK] à Sinjar (NDLR : Shingal) comme un tel point de friction. Vous avez dit que le PKK doit partir.

Barzani: Au  cours de la calamité qui a frappé le peuple Yézidi à Sinjar, évidemment les forces du Kurdistan syrien - ce qui signifie le PYD - ont joué un rôle important en aidant à les protéger, à les à les mettre en sécurité. Nous le reconnaissons et nous apprécions cela. Mais dans les circonstances actuelles, la présence des forces du PKK à Sinjar ne fera qu'ajouter à l' instabilité dans la région et rien de plus. La présence du PKK empêche les gens de rentrer chez eux. Ils hésitent à retourner par crainte d' un nouveau conflit, par crainte de l'avenir incertain qui les attend et non pas parce que, comme certains le prétendent, nous les empêcherions de récupérer leurs vies, leurs maisons. Nous partageons leurs préoccupations, et ceci est la raison pour laquelle nous croyons fermement que le PKK doit quitter Sinjar.

Al-Monitor:  Nous savons que les États-Unis sont engagés dans les efforts visant à unir les différentes milices Yézidies à Sinjar, y compris les Unités de résistance de Sinjar affiliées au PKK affiliée [YBS], et font écho à vos demandes que le PKK quitte la zone. Y a-t-il eu des progrès sur ce front?

Barzani:  Nous avons été engagés à la fois avec Bagdad et Washington sur cette question. Les pourparlers en cours n'ont abouti à aucun progrès concret, aucune mesure concrète à ce jour en ce qui concerne le retrait du PKK. Le vrai problème se situe dans la mentalité et le comportement du PKK. La population Yézidie locale ne veut pas le PKK reste. Les gens veulent la stabilité.

Al-Monitor:  Mais il est également vrai que les Yézidis ont un problème de confiance énorme et estiment qu'ils ont été trahis par les peshmergas. Ils veulent être responsables de leur propre sécurité dans la mesure où ils le peuvent. L' une des principales milices Yzéidie, la Force de protection du Ezidkhan, dirigée par Haydar Shesho, a laissé entendre que ses forces se placent sous le parapluie des peshmergas tant qu'il est autorisé à maintenir un certain niveau d'indépendance et qu'il ne devrait pas fusionner entièrement avec les peshmergas. Par exemple, il veut que ses hommes soient en mesure de porter leurs propres badges d'identification et de porter leurs propres drapeaux. Seriez-vous d' accord?

Barzani:  Nous serions tout à fait d' accord. Certainement, vraiment, définitivement. Pas de problème. Nous leur avons dit. Ils savent. Nous avons dit à tous les groupes qu'ils pourraient [faire la même chose]. Nous sommes actuellement dans le dialogue avec tous ces groupes armés dans la région pour qu'ils relèvent de la compétence du ministère des Affaires Peshmergas. Ils maintiendront un niveau d'indépendance, mais ils vont aussi prendre des ordres en coordonnination avec le ministère des Affaires Peshmergas. Nous discutons de tout cela. L'objectif doit être qu'il y ait un nombre suffisant de forces locales Yézidies pour assurer la sécurité de leur propre peuple, pour protéger leur propre région. Le problème que nous avons eu avec Sinjar [quand la région a été attaquée] est que le point le plus proche entre les zones KRG contrôlées et Sinjar était à environ 80 kilomètres [50 miles] dans la profondeur, et cette zone était peuplée par les communautés arabes et certaines des tribus locales étaient partisans de Daesh. Cela a compliqué beaucoup de choses.

Al-Monitor:  Mais il y a d'autres acteurs impliqués dans cette affaire, comme Bagdad, par exemple. Ils ont dits soutenir le PKK et l'YBS parce qu'ils les considèrent comme levier contre le le KRG et la Turquie. Mais il a aussi été rapporté que Bagdad a coupé les salaires pour le YBS après que les États-Unis lont fait pression sur eux.

Barzani:  Nous sommes en pourparlers continus avec Bagdad. Jusqu'à présent , ils n'ont pas pris de mesures sérieuses pour aider [sur le retrait du PKK], et je ne peux personnellement pas confirmer que ils ont coupé les salaires du YBS » , même si ils nous ont dit qu'ils l'avaient fait. Si cette question devient un casse-tête et qu'Ankara [Turquie], Bagdad et d'autres joueurs se retrouvent entraînés dedans, nous aussi, au KRG, sommes des joueurs et nous gardons certaines cartes entre nos mains. Cela dit, je ne pense pas qu'il serait dans l'intérêt de quiconque d'atteindre ce point.

Al-Monitor:  Voulez-vous dire que vous pourriez recourir à la force militaire pour pousser le PKK sur Sinjar?

Barzani:  Oui.

Al-Monitor: l'indépendance semble être en grande partie de l'ordre du jour du KRG. Quelle est votre feuille de route pour l'indépendance?

Barzani:  Lorsque nous soulevons la question de l'indépendance, nous essayons de trouver une solution à un problème. En attendant, ne pas créer de l'instabilité. Bien au contraire. Nous croyons que l'indépendance du Kurdistan contribuera et renforcer la stabilité régionale. Nous ne pouvons pas continuer avec le même modèle que nous avons eu avec Bagdad. La question kurde en Irak ancienne.

Les Kurdes d'Irak n'ont ​​pas été intégrés dans la partie arabe irakienne. J'étais le premier à soulever la question de l'indépendance formelle avec Bagdad. Je l'ai portée avec le Premier ministre irakien Haider al-Abadi et avec l'alliance chiite irakienne. Ce que je vois comme feuille de route est un dialogue très sérieux avec Bagdad. Ceci est l'étape la plus importante.

Et sans argument, si nous déclarons notre indépendance sans consultation avec Bagdad ou toute forme de dialogue, notre indépendance ne sera pas viable.

Al-Monitor:  Voulez-vous dire que l'acquiescement formel de Bagdad est une condition sine qua none pour l'indépendance kurde?

Barzani:  Regardez, pour nous ce qui importe est que le premier dialogue officiel pour l'indépendance soit lancé avec Bagdad. Nous devons nous asseoir officiellement avec Bagdad, supprimer ce tabou et parler.

Al-Monitor:  Sont-ils prêts pour cela?

Barzani:  Ils sont prêts. Je l'ai dit à Abadi, je dis à l'alliance chiite, «A la fin de la journée, notre objectif est l' indépendance. Et vous devez prendre cette question très au sérieux.» Ils ont tous deux dit qu'ils ont été choqués par ce que je disais, mais qu'ils ont apprécié ma franchise. Ils ont dit que c'était la première fois qu'ils entendaient que la question d'e l'indépendance était officiellement formulée. Je leur ai dit: «Dans le passé, cela a été transmis à travers les médias. Maintenant , je vous dis officiellement que notre objectif est l'indépendance et nous devons mettre en place un comité pour discuter de cela. '

Al-Monitor:  Quand exactement?

Barzani:  Cela a été fait avant le début de l'opération de Mossoul, à la fin août. Et après ma visite, le président Massoud Barzani ... s'est également rendu à Bagdad. L'étape la plus importante est de lancer ce dialogue avec Bagdad.

Al-Monitor:  Mais tous vos accords avec Bagdad n'ont-ils pas pris fin avec la tragédie? Et est-il vrai que Abadi a besoin des Kurdes pour repousser ses propres rivaux politiques internes? Peut-être que cela est plus un auto-intérêt sur son court-terme. Ou êtes-vous en train de dire il y a une nouvelle dynamique qui vous rend plus confiant cette fois?

Barzani:  Il est une dynamique différente cette fois-ci, à coup sûr. Mais ce qui importe vraiment est la stabilité, et si elle [Bagdad] veut vraiment la stabilité dans ce pays, cette [indépendance kurde] est le seul moyen. Je lui ai dit, 'Regardez, Monsieur le Premier ministre, regardez l'histoire. En 1970, Saddam Hussein a signé un accord [autonomie]  avec mon grand-père, le mollah Mustafa Barzani. En 1974, quand il se sentit à nouveau fort, il est revenu sur cet accord, puis il a été contraint de céder la moitié du Chatt al-Arab à l'Iran juste pour les persuader d'arrêter leur soutien aux Kurdes. Et quand Saddam a essayé d'obtenir le Chatt al-Arab en retour, il a combattu l'Iran pendant huit ans et a été en faillite. Alors, il a envahi le Koweït et vous savez le reste. Si l'Irak avait résolu ses problèmes avec les Kurdes, rien de tout cela ne serait arrivé. En outre, les Kurdes irakiens sont très différents des Kurdes en Iran et en Turquie. Ils sont très distincts des Arabes. Ils n'ont jamais été assimilés. Ils sont homogènes et concentrées géographiquement. Quant aux craintes d'un Kurdistan indépendant devenant un aimant, regardez les Kurdes en Turquie. Les Kurdes qui quittent [la majorité] le sud-est vont à Istanbul, à Izmir, Mersin. Ils ne viennent pas s'installer dans le Kurdistan irakien. Donc , l'idée que, dans le but de résoudre les problèmes kurdes en Iran et en Irak , vous devez copier l'Irak, n'est tout simplement pas vrai.

Al-Monitor:  Pour en revenir à l'Irak, il est clair qu'ils ne sont pas prêts à vous combattre et ils l'ont dit.

Barzani:  Ils ne sont pas prêts à nous combattre. Pas maintenant. Mais même si ils étaient prêts, rien ne serait résolu.

Al-Monitor:  Croyez-vous que la coopération qui a émergé entre vous et Bagdad sur Mossoul crée de la bonne volonté et facilitera le chemin vers un «divorce à l' amiable» , comme Masrour Barzani l'a dit?

Barzani:  A Mossoul , nous avons un ennemi commun. Battre Daesh est une priorité absolue pour nous. Et c'est aussi celle de Bagdad. Ces questions [l' indépendance kurde et la lutte contre l'EI (NDR: l'Etat islamique)] sont séparées.

Al-Monitor:  La où les Arabes sunnites mélangent les deux?

Barzani:  La communauté sunnite doit décider pour elle-même ce qu'elle veut, que ce soit l' autonomie régionale ou une autre formule. Une fois qu'elles sera dans la clarté, les choses vont se mettre en place. Le problème pour tout le monde est bien que les sunnites ne semblent pas savoir ce qu'ils veulent. Telle est la perception.

Al-Monitor:  Mais ils ne feront pas partie de votre état kurde indépendant?

Barzani:  Non .

Al-Monitor:  Certains Kurdes ne semblent pas savoir ce qu'ils veulent. Vous avez des divisions internes vives et durables, y compris sur la question de l'indépendance, et certainement en termes de timing. Comment allez-vous résoudre ces différences?

Barzani:  je ne pense pas que n'importe quelle personne ou n'importe quel parti se lèveront contre l' indépendance. Il existe un consensus unanime sur cette question.

Cette question est au-dessus des partis, de la politique, au-dessus de tel ou tel leader.

Cela dit, il n'y a pas d' exemple dans le monde d'une nation en mouvement vers l'indépendance qui n'a pas connu de problèmes. Nous allons régler nos différends. Regardez, il y a deux ans le plus grand défi auquel nous avons fait face était Daesh.. Daesh était à 30 kilomètres (19 miles) de Erbil. Notre priorité à ce moment-là a été de combattre Daesh. Maintenant, peu à peu , la situation est en train de changer. Nous avons perdu plus de 1.600 peshmergas dans cette lutte. 9000 de nos héros ont été blessés. Et maintenant, avec le soutien de la communauté internationale, et surtout des Américains, nous avons repris le contrôle de tous nos territoires. Et maintenant je pense que c'est le bon moment pour parler de l' indépendance, et nous avons commencé cela. Nous avons envoyé notre délégation  [Parti démocratique du Kurdistan (PDK)] au UPK [Union patriotique du Kurdistan] au Gorran [l'opposition]. Nous allons corriger nos différences. Mais d' abord , chaque parti doit énoncer clairement ses positions, ses exigences. Et aussi, il ne faut pas sous-estimer ce qui a été réalisé jusqu'à présent. Nous avons gouverné ensemble [dans les coalitions]. Nous nous appuierons sur cela.

Al-Monitor:  Mais l'UPK et le Gorran craignent tous les deux que l'indépendance engendrera un «Barzanistan» plutôt qu'un Kurdistan.

Barzani:  Il y a une idée fausse que tout est contrôlé par les Barzanis, par le PDK. Ceci est une fausse perception. Lorsque Jalal Mam [Talabani, dirigeant de l' UPK et ancien président irakien] était sur la scène, cela n'a jamais été un problème. La sortie de Mam Jalal de la scène politique a créé un grand vide. À un certain moment , nous avons pensé que nous pourrions faire un partenariat avec Nawshirwan [Mustafa, le leader du Gorran], qu'il pourrait profiter de l'occasion, combler l'écart. Mais nous avons été vraiment très déçus. Il n'y a personne, que ce soit à l'UPK ou au Gorran, qui a soit le charisme ou le statut [de Talabani]. De plus, ils ne cessent de se combattre les uns des autres. C'est dans ce contexte que nous [le PDK] sommes perçus comme une sorte de géant.

Al-Monitor:  La Turquie est de votre côté pour votre indépendance?

Barzani:  Ils peuvent ne pas être à bord de la manière que nous voudrions qu'ils soient. Mais à la fin de la journée, la Turquie est l'un des pays avec lequel nous devons engager le dialogue sur le sujet de notre indépendance.

Al-Monitor:  Cela a-t-il commencé?

Barzani:  Pas officiellement.

Al-Monitor:  Prévoyez-vous officiellement?

Barzani:  Oui.

Al-Monitor:  Est-ce sur le calendrier pour 2017?

Barzani:  Oui, pour sûr que nous allons le soulever avec eux.

Al-Monitor:  Et pensez-vous que la direction actuelle en Turquie serait ouverte à cette conversation?

Barzani:  Je pense que ce qui a changé est que, avant, le sujet était une ligne rouge pour la Turquie, peu importe de quelle manière. Mais maintenant , je crois qu'il y a une occasion d'ouvrir ce dialogue et les amener à écouter à tout le moins.

Al-Monitor:  Est-ce le fait que la Turquie vous permet d'exporter votre pétrole indépendamment de Bagdad est un signe de ce changement?

Barzani:  C'est une très grande réussite à coup sûr. Il était au-delà de notre imagination, au-delà de toutes nos attentes, que la Turquie permettrait que cela se produise.

Al-Monitor:  Est-ce pas la paix entre la Turquie et ses propres Kurdes est un élément essentiel pour veiller à ce que votre indépendance future repose sur un sol stable?

Barzani:  Ce problème ne peut être résolu que par le dialogue pacifique entre Ankara et les Kurdes.

Al-Monitor:  Vous avez joué un rôle clé dans le démarrage des négociations de paix, les pourparlers d' Oslo, entre la Turquie et le PKK. Êtes-vous prêt à reprendre ce rôle?

Barzani:  Bien sûr. Nous sommes prêts à tout moment pour contribuer à la relance du processus de paix à notre façon, comme nous pouvons. Mais d'abord, le PKK doit revoir sa stratégie. Ils doivent comprendre que ce problème ne peut être résolu par la guerre et la violence. Et cela devrait être une décision stratégique, pas une manœuvre tactique.

Al-Monitor:  Êtes-vous d'accord que la Turquie doit faire la même chose?

Barzani:  Oui. Mais permettez-moi de continuer. Si le PKK rend une décision stratégique d'abandonner sa campagne militaire en faveur d'une résolution pacifique du conflit, les choses seront beaucoup plus faciles. Tuer des soldats et déclencher des bombes à Istanbul ne résoudra pas ce problème. Les deux parties perdent à cela. Lorsque le PKK a apporté son combat pour les villes l' année dernière, qui a été blessé le plus par cela? Ce sont les Kurdes. Il est temps pour le PKK d'arrêter la violence et de déclarer un cessez- le -feu, et pas seulement temporaire.

Et la figure de plomb pour le côté kurde dans toute la relance du processus de paix doit être Abdullah Ocalan [chef du PKK emprisonné].

Al-Monitor:  Qu'en est-il de l'Iran? N'avez-vous pas aussi besoin d'entamer un dialogue avec eux pour l'indépendance?

Barzani:  Les médias iraniens utilisent chaque occasion pour dire que l'Iran est opposé à l'indépendance kurde [irakienne], même quand elle n'est pas à l'ordre du jour. Bien sûr, nous avons besoin d'avoir ces discussions avec les Iraniens, mais il semble que, avant même que nous nous asseyions et parlions, ils ont décidé d'être contre elle [Etat kurde irakien].

Al-Monitor:  N'est-ce pas parce que les groupes kurdes iraniens basés à l'intérieur du Kurdistan irakien sont maintenant autorisés à retourner dans les zones frontalières pour percevoir les impôts des passeurs et de reprendre une activité militaire contre le régime en Iran, comme une sorte de message de votre part aux Iraniens?

Barzani:  Non, non. Nous sommes totalement opposés à l'idée de nos territoires soient utilisés comme un tremplin pour les opérations militaires contre nos voisins tels que l' Iran. Et nous sommes très sérieux au sujet de prendre des mesures préventives. Je ne pense pas que cela [l' activité] permettrait de résoudre le problème en Iran. Et il y a un comité mixte mis en place par l' Iran et le KRG pour répondre à ces questions.

Al-Monitor:  Dans ce cas, est-ce que des groupes kurdes iraniens ont été autorisés à se déplacer à la frontière pour faire reculer la présence du PKK là-bas?

Barzani:  Il semble y avoir une sorte de concurrence entre ces groupes. Ils voient ce que le PJAK [le Parti de vie libre au Kurdistan, affilié au PKK] est en train de faire, et ils craignent qu'ils soient oubliés [par les Kurdes iraniens]. Ils sentent donc la nécessité d'être présents à l' intérieur de l'Iran. Nous ne leur avons pas permis de retourner à la frontière. Ils l' ont fait eux-mêmes.

Al-Monitor:  Vous êtes en train de passer à travers une très grave crise financière qui a paralysé une grande partie du Kurdistan irakien. Est-ce que vous voyez le bout du tunnel? Que faites-vous pour résoudre le problème?

Barzani:  Tout d' abord, en ce qui concerne la transparence dans le secteur pétrolier, nous avons embauché deux entreprises: Deloitte et Ernst & Young. Ils effectueront la vérification de toutes les activités futures, actuelles et passées de l'industrie de l'énergie. Ils ont déjà commencé.

Al-Monitor:  Et l'accord énergétique avec la Turquie?

Barzani: De  toute évidence, nous ne leur permettrons pas de voir le [texte de] l'accord avec la Turquie. Mais tout le reste sera audité. Il y aura une transparence totale.

Al-Monitor:  Y compris sur tous les paiements effectués à la banque d'Etat turc Halkbank pour le pétrole que vous exportez via la Turquie?

Barzani:  Oui, bien sûr. Nous aurons un rapport mensuel d'audit. Pendant ce temps, notre Ministère de la planification a travaillé avec la Banque mondiale au cours des deux dernières années dans plusieurs domaines , y compris l'approvisionnement. Le processus d'approvisionnement du KRG a été mis aux normes internationales. La sécurité sociale, la protection des plus défavorisés, est un autre domaine dans lequel nous avons travaillé avec la Banque mondiale. Et bien sûr, un autre grand projet est la réforme au sein du ministère des Finances. Le budget, les impôts, tout cela ... Je peux vous assurer que dans un an, nous aurons un établissement qui fonctionne correctement appelé le ministère des Finances.

Nous avons embauché l'ancien ministre libanais des Finances Jihad Azour, qui a été le fer de lance de telles réformes au Liban et qui se déplacera au Fonds monétaire international en mars. Il nous a aidés sur tout cela, avec la formation du personnel, il l'entraînera près d'un et demi. Nous voulions quelqu'un de la région qui comprend la culture locale. Quant à la question des peshmergas fantômes, ceux qui tirent les salaires doubles, triples, nous avons mis en place un système biométrique pour éliminer ce genre de fraude.

Nous avons également réduit les subventions pour le carburant et l'électricité. Tout cela a permis de réduire nos dépenses de façon spectaculaire. Cette crise a été traumatisante et a causé beaucoup de souffrances pour notre peuple, mais en même temps, elle nous a offert l'occasion de nous pencher sérieusement sur la plupart des problèmes structurels qui ont aggravé cette crise. Je me rends compte que ma crédibilité est en jeu ici, parce que, comme Premier ministre, je suis principalement responsable du programme d'austérité et il ne m'a pas particulièrement rendu populaire. En fait, je l'ai payé un prix très élevé. Mais à l'avenir, notre peuple se rendra compte qu'il était pour son propre bien, pour le bien du Kurdistan.

Al-Monitor:  Avez-vous eu une réduction de salaire?

Barzani:  Oui, 75%.

Al-Monitor:  Enfin, comment voyez-vous les relations entre le KRG et Washington évoluer sous la nouvelle administration Donald Trump?

Barzani:  Je pense que la prochaine administration sera amicale envers les Kurdes. Et l'élection de Trump n'a pas été une surprise pour moi. Je l'ai dit à mes collègues il y a deux mois, «Regardez, il sera le prochain président des États-Unis; j'avais raison.

Le site L'Opinion a demandé l'éclairage de Jean Vallette d’Osia, vice-président de l’ONG Fraternité Irak.

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE NRT NEWS : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Le gouvernement régional du Kurdistan (KRG) a appelé la communauté internationale à aider le gouvernement kurde à déminer la région du Kurdistan, ainsi que des zones libérées de l'Etat islamique (EIIL, dit Daesh).

Le lundi 8 août, le ministère KRG des relations extérieures a organisé une réunion avec l'agence pour la protection de l'environnement et l'amélioration de l'habitat et l'Agence du Kurdistan irakien pour les actions antimines (IKMAA) afin d'informer les représentants internationaux sur leurs activités, leurs défis et besoins.

Abdulrahman Abdulrahim, le chef du Conseil du KRG pour la protection de l'environnement, a demandé "l'assistance technique" de la communauté internationale pour mettre en œuvre les mesures nécessaires pour assurer un environnement propre et sûr," a rapporté le site officiel du Département des relations extérieures du KRG .

De même, Mohammed Ahmed, le chef de l'IKMAA, a appelé les diplomates à aider l'agence à éliminer les champs de mines restants dans la région.

Mohammed Ahmed a également appelé à l'aide internationale pour déminer les zones libérées des militants de Daesh par les forces peshmergas afin d'aider les personnes déplacées à retourner dans leurs régions d'origine.

Plusieurs représentants internationaux ont exprimé une volonté de se pencher sur les moyens et les méthodes destinés à aider le Bureau de l'environnement du KRG et l'IKMAA.

Le Consul Général de Jordanie, Haitham Abu Alfoul, qui a parlé au nom du corps diplomatique, a réaffirmé que la protection de l'environnement et le déminage sont une «responsabilité partagée».

L'Irak est jonché de mines qui sont un rappel dangereux et souvent fatal de la guerre Iran-Irak (1980-1988), de la guerre du Golfe de 1991, de la guerre en Irak en 2003 et des conflits ultérieurs.

Le KRG a déclaré en février que plus de 16.000 mines ont été désamorcées dans la région du Kurdistan l'an dernier par une agence de déminage.

Selon le KRG, l'IKMAA a nettoyé 17.803.463 m2 de terres contaminées et désactivé 16.024 mines terrestres et autres munitions non explosées (UXO) en 2015.

"Jusqu'à 7.427 mines antipersonnel ont été désamorcées, dont 3297 étaient dans le gouvernorat d'Erbil, 2773 étaient dans le gouvernorat de Souleymanieh et 1375 étaient dans le gouvernorat de Duhok."

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE ARANEWS : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Le Conseil national kurde de Syrie (KNC), soutenu par le président du Kurdistan irakien Massoud Barzani, a mis au point une nouvelle proposition visant à créer une «région du Kurdistan syrien". Son but : tenter de convaincre l'opposition syrienne sur avec ce projet.

La proposition semble être inspirée par la région du Kurdistan irakien, dirigée par Massoud Barzani, région qui est autonome depuis les années 1990. Barzani est le chef du Parti démocratique du Kurdistan (PDK) et soutient fortement le KNC.

Deux visions différentes du fédéralisme

Le projet est très différent du système fédéral annoncé par le Parti de l'union démocratique (PYD) et ses alliés en mars 2016, projet qui, lui, est basé sur l'idéologie d'Abdullah Ocalan, le leader emprisonné du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Du 5 au 8 juillet 2016, le Bureau de Genève du Conseil national kurde de Syrie a organisé un atelier de réflexion sous le thème: «Visions pour un avenir en Syrie- Fédéralisme et région kurde». Il a dans la foulée adopté un nouveau document proposant un système fédéral décentralisé avec des structures locales.

"En outre, le KNC a préparé, en collaboration avec le Prof. Dr. Eva Maria Belser et le Dr Soeren Keil, un projet de constitution pour une future région fédérale du Kurdistan syrien", a annoncé le KNC dit dans un communiqué.

La KNC dit que la constitution sera la base des discussions avec les factions arabes de l'opposition syrienne et les autres groupes kurdes.

Proposition de débat

"Le KNC n'a pas l'intention de mettre en œuvre unilatéralement sa constitution en Syrie - mais il veut discuter de son projet avec d'autres factions politiques, ainsi qu'avec la population du Kurdistan syrien», a déclaré le KNC.

Le Parti de l'Union démocratique (PYD) et ses alliés ont également fait leurs préparatifs en vue de la mise en place d'un système fédéral dans le nord de la Syrie et au Kurdistan syrien en mars. Cependant, contrairement au KNC, le PYD est l'autorité de fait sur le terrain, et il n'a pas discuté de son projet avec l'opposition arabe (NDLR de la traductrice: lire les commentaires).

Le PYD et les combattants du YPG contrôlent une grande partie du nord de la Syrie. Ils ont mis en place trois administrations cantonales qui, à l'avenir, seront réunies en une seule, après la tenue d'élections.

Le nationalisme exclu du projet concurrent du PYD et du TEV-DEM. Dans ce cas, le nom de Kurdistan pourrait disparaître

Diyar Qamislo, un membre du PYD lié au Mouvement pour une société démocratique (TEV-DEM), s'est confié à AraNews. Il a déclaré que l'idée du PYD et de ses alliés est différente (NDLR: sous entendu, de celle du KNC). «À l'avenir, nous allons même peut-être supprimer le nom de Kurdistan syrien, et juste garder le nord de la Syrie. Notre projet ne repose pas sur la pensée nationaliste », dit-il.

«Notre région a de nombreux groupes ethniques tels que les Kurdes, les Arabe, les Assyriens et les autres. Les langues officielles de la région sont l'arabe, le syriaque et le kurde," a-t-il dit. "Nous considérons un système fédéral kurde seulement pour les Kurdes serait mal car loin de la réalité du Kurdistan syrien."

Des annonces prématurées selon le PKK, y compris sur le projet  du PYD/TEV-DEM

Récemment, Riza Altun, le chef des relations extérieures du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a critiqué l'annonce du fédéralisme en mars avant de terminer le travail de terrain.

"Nous les avons critiqués pour l'avoir annoncé avant la fin des opérations de terrain, ce qui a donné l'impression que c'était imposé comme un fait accompli, et qui est nuisible", a déclaré Riza Altun au journal as-Safir.

«Nous préférons l'utilisation de "Fédération du Nord Syrien" et appelons à la suppression du nom de Kurdistan syrien parce qu'il mettrait en avant l'identité kurde. La Syrie du Nord est le foyer de tous ses constituants, et la liberté des Kurdes est tributaire du degré de liberté dont jouissent les autres habitants de la région ", a-t-il ajouté.

A ce jour, le gouvernement syrien et l'opposition ont rejeté tous les deux toute forme de fédéralisme dans le nord de la Syrie, considérant qu'il s'agirait d'une «partition». Ils veulent tous deux une autorité centrale pour gouverner toute la Syrie, et pas de décentralisation.

COMMENTAIRE

Une petite précision sur cet article par ailleurs très équilibré du journaliste Wladimir van Wilgenburg. Il est faux de dire que le projet de confédéralisme démocratique du PYD comme du TEV-DEM, avance sans discussion. Il y en a dans toutes les communes libérées par le YPG et ses alliés arabes. Les citoyens arabes, kurdes, turkmènes ou assyriens sont invités dans de grandes assemblées où le projet est exposé et commenté. Les gens peuvent poser des questions.

Là où le bât blesse, c'est que, comme le laisse entendre le chef des relations extérieures du PKK, des habitants du nord syrien aient pu avoir le sentiment d'être mis devant le fait accompli, et ce en dépit de l'organisation de ces grandes réunions plébiscitant la démocratie directe. 

Vrai ou faux débat?

Si ces grandes réunions consistent à discuter des modalités d'application de ce seul projet, ce n'est pas un débat. Un débat ne peut avoir lieu que projet contre projet. Et, ce qui est valable pour celui du TEV-DEM l'est aussi pour celui du KNC. 

Les civils ne peuvent se faire leur propre opinion qu'en écoutant les défenseurs des deux projets exposer leurs arguments au cours d'une même réunion. Ou alors, ils faut que, qu'elle que soit leur origine ethnique,  les uns et les autres aient suffisamment de conscience politique pour aller assister aux deux meetings s'ils ont lieu séparément. 

Points communs et différences

Quoi qu'il en soit, les deux projets ont un point commun: le fédéralisme, et suscitent donc la même hostilité de Damas, comme de l'opposition au régime de Bachar el Assad. 

En revanche, ils ont une différence majeure: le nationalisme. Là où le KNC privilégie l'identité kurde y compris à travers la création d'une région autonome du Kurdistan dans laquelle les minorités auraient un statut privilégié avec les mêmes droits que les Kurdes, le TEV-DEM entend gommer les différences ethniques au profit d'une même vision idéologique de la société, une société auto-gérée dans laquelle aucun parti ne pourrait prétendre exercer le pouvoir. 

Les deux systèmes se veulent donc démocratiques, mais avec une démocratie exercée par délégation dans le premier cas, par le biais de la participation directe des citoyens dans le deuxième cas. Dans les deux cas, bien sûr, il y a des avantages et des inconvénients, la perfection n'étant pas de ce monde, même si on peut considérer que les civils y trouveront plus leur compte que dans les régimes autoritaires qu'ils ont précédemment subis.

Mais dans les deux cas aussi, les risques de dérives autoritaires existent.

Les dérives possibles

La dictature du prolétariat n'a pas laissé que des bons souvenirs en Russie, ou plutôt dans l'ex Union Soviétique. L'objectif du TEV-DEM n'est pas celui-là puisqu'il a semble-t-il tenu compte des erreurs historiques, mais saut-on jamais...

Quant aux régimes parlementaires, ils connaissent le fléau de la corruption au même titre que les pays du Moyen-Orient, d'Afrique et d'ailleurs. De ce point de vue, les pays occidentaux et/ou capitalistes n'ont pas de leçon de morale à donner. 

En tout état de cause, même si KNC d'un côté et TEV-DEM de l'autre sont persuadés de détenir la vérité, c'est au peuple de trancher une fois qu'il connaîtra les arguments des uns et des autres. Faut-il que ça passe par la présence d'observateurs étrangers et neutres? J'ai la faiblesse de penser que la neutralité n'existe pas, même sous couvert de l'ONU.

Peut-on imaginer un mix des deux systèmes avec une représentation équitable des représentants du peuple et des partis politiques dans les instances de décisions? Je n'en ai pas la moindre idée. De nouveaux schémas de décision pourraient bien voir le jour à l'usage. C'est en se trompant qu'on avance.

Ce qui est sûr en revanche c'est que, si les Kurdes apparaissent divisés aux yeux du monde, ni la communauté internationale, ni Damas, ni les rebelles ne feront le moindre effort pour leur accorder le système fédéral auquel ils aspirent. 

Certes, il y a toujours la solution d'une guerre perpétuelle pour défendre de micro-territoires des "imbéciles" incapables de comprendre. Mais pas besoin d'être grand clerc pour deviner que les civils finiront par s'en lasser et se rebeller contre leurs prétendus défenseurs. Le sang et les larmes, ça n'a qu'un temps. 

Le choix de la laïcité

Comment faire régner alors paix et équité dans un Moyen-Orient enfin apaisé? Le choix de la laïcité est une des solutions. Elle n'est pas évidente à mettre en place dans cette région du monde, mais il se trouve qu'elle est en phase avec la mentalité kurde, que ce soit en Irak, en Syrie, en Turquie et en Iran où des siècles de génocides à leur encontre les ont poussés à prendre en compte les minorités. Exclure le religieux du champ politique est une bonne façon de garantir les droits de tous les citoyens, tout en préservant la liberté de conscience des uns et des autres mais aussi l'égalité hommes-femmes. Civils délégués dans les instances représentatives ou hommes et femmes politiques élus n'auront plus dès lors les intérêts partisans comme priorité mais l'intérêt général. Une bonne façon d'en finir avec le clientélisme qui freine la marche en avant de la démocratie kurde.

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE BASNEWS : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Un responsable militaire de l'armée iranienne a déclaré le 23 juillet que les agences de renseignement de l'Arabie Saoudite et des Etats-Unis ont lancé un projet visant à nuire à la stabilité de l'Iran.
Parlant aux journalistes samedi soir, le commandant de la base Hamzah Seyyed al-Shohada des gardiens de la révolution (IRGC) Majid Arjomandfar, a déclaré qu'il y avait des liens des services de renseignement de l'Arabie Saoudite et des Etats-Unis pour mettre en ouvre des complots destinés à créer l'insécurité en Iran en soutenant les forces armées de l'opposition kurde iranienne.
Majid Arjomandfar a fait valoir que l'Arabie Saoudite soutient les forces d'opposition kurdes iraniens avec des armes et d'autres fournitures militaires uniquement pour endommager la sécurité et la stabilité en Iran.
Auparavant, Mohsen Rezaï, secrétaire du Conseil de Discernement de la République islamique d'Iran, a également accusé l'Arabie saoudite de soutenir les partis d'opposition kurdes iraniens afin de travailler contre Téhéran depuis la région du Kurdistan. Moisent Rezaee a affirmé dans une interview à une télévision d'Etat que des forces saoudiennes soutenues par l'opposition kurde iranienne sont stationnées sur le sol du KRG  près de l'Iran. Les responsables iraniens ont également accusé le consulat d'Arabie Saoudite à Erbil d'avoir orchestré les récents affrontements entre les peshmergas du PDKI et les forces iraniennes.
 En réponse, le Gouvernement régional du Kurdistan (KRG) a rejeté les allégations et a déclaré que les arguments avancés par Rezaee sont «faux», assurant qu'il n'y a pas de vérité dans l'information qu'il a fournie.
 Il y a un comité de sécurité conjoint entre la région du Kurdistan et l'Iran, rappelle le communiqué dans lequel le KRG exige du responsable iranien qu'il présente une preuve des allégations de sorte que le comité mixte puisse enquêter sur la question.
 «La sécurité et la stabilité en Iran compte pour la région du Kurdistan car elle affecte la situation dans la région; cependant, chaque côté doit être en mesure de trouver les raisons derrière les problèmes et de travailler pour les résoudre ", indique le communiqué.
 De telles accusations ont déjà été démenties par l'envoyé saoudien à Erbil, qui a déclaré dans un communiqué le 25 juin que les accusations sont "sans fondement et fausses."

DEMENTI DU PDKI

Dans un communiqué, la direction de PDKI rejette les allégations iraniennes selon lesquelles la lutte de la nation kurde pour ses droits nationaux et la dignité humaine est une conspiration internationale contre l'Iran. Le PDKI a également répondu aux récentes menaces militaires par les responsables iraniens, promettant de poursuivre la lutte contre la poursuite de la libération du peuple kurde.

Dans sa déclaration, le PDKI rappelle que le parti lutte pour les droits de la nation kurde depuis 1945 et que cette lutte se poursuivra jusqu'à ce que la nation kurde soit libérée.
"Le régime iranien a toujours répondu aux dissidents et au mécontentement populaire avec des menaces et de la violence, présentant les opposants comme des agents étrangers au lieu de répondre à leurs demandes légitimes".

"Le régime iranien n'a jamais étayé ces allégations [concernant l'opposition comme agents étrangers], et cette politique n'a pas donné des résultats positifs pour le régime dans le passé. Elle va certainement se révéler inutile cette fois-ci aussi" selon le PDKI

Dans sa déclaration, le PDKI jure de poursuivre sa lutte en dépit des menaces iraniennes.

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE RUDAW : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Les forces Peshmergas ne se retireront pas des zones qu'ils ont reprises à l'Etat islamique, (dit Daesh), a annoncé le ministère des peshmergas du gouvernement régional du Kurdistan (KRG), samedi.

Le ministère irakien de la Défense avait annoncé plus tôt dans la journée que le KRG et les États-Unis, dans le mémorandum signé entre eux plus tôt ce mois, avaient convenu que les forces kurdes se retireraient des zones reconquises afin de rétablir la stabilité dans ces régions.

En réponse à une question sur le sujet, le ministère des Peshmergas a indiqué:: «Le retrait est juste pour Mossoul."

Les peshmergas kurdes, a-t-il précisé, se battent pour protéger la terre et les personnes de différentes ethnies et religions sans être soutenu financièrement par aucune faction.

 «La guerre contre le terrorisme a toujours été notre principe directeur inébranlable et il fait partie de la politique d'indépendance de la région du Kurdistan," a-t-il poursuivi.

 Dans le communiqué, il ajoute que la participation des peshmergas dans l'offensive Mossoul n'est pas quelque chose de nouveau et qu'elle en dépend pas d'une note ou d'un soutien financier.

 "Cela fait plus d'un an depuis les peshmergas sont prêts pour la guerre, mais les forces irakiennes n'étaient pas préparées", est-il encore écrit dans le communiqué: "le président de la région du Kurdistan, Massoud Barzani, a plusieurs fois dit que les peshmergas kurdes sont prêts pour l'opération Mossoul."

 La région du Kurdistan a permis aux forces irakiennes de s'installer à Makhmour, au sud d'Erbil, dans le cadre des préparatifs pour l'assaut de Mossoul, selon le ministre kurde, et il a menacé d'arrêter tous ses liens et la coopération avec les forces irakiennes s'il y a le moindre manque de respect pour les sacrifices des peshmergas.

 "Nous prévenons toutes les factions que les armes des peshmergas ne sont pas à louer," précise le communiqué, sans ambages. "Les armes des Peshmergas seront utilisées uniquement sur la décision du peuple et au bénéfice des peuples."

 «Si certains à Bagdad pensent que les armes des peshmergas sont à louer et que nous sommes dépendants de leur permission, ils ont tort", a déclaré le ministre qui ajoute que les Etats-Unis se sont engagés à aider les forces kurdes dans plusieurs secteurs différents:: financier, militaire, appui aérien, et fourniture de nourriture, de carburant et de médicaments.

 «Nous remercions les États-Unis pour leur participation à la guerre contre Daesh (EIIL) et leur soutien aux peshmergas», conclut la déclaration.

COMMENTAIRE

L'intervention du ministre des peshmergas, en marge de la réunion aux Etats-Unis des pays membres de la coalition, montre que tout n'est pas réglé sur le plan politique entre Erbil et Bagdad avant le déclenchement de la mère des bataille, celle qui doit permettre aux forces irakiennes et kurdes de reprendre la deuxième ville du pays à Daesh. 

La déclaration du ministre irakien de la Défense, en début de journée, le 23 juillet, était sans doute destinée à ses concitoyens en vue de rassurer les milices chiites qui ne supportent pas l'idée de céder un pouce des "territoires disputés" aux Kurdes, territoires dont le sort n'est toujours pas réglé en dépit de l'article 140 de la constitution irakienne qui prévoit l'organisation d'un référendum sur leur rattachement à Erbil ou à Bagdad depuis... 2005. 

Cinq bases américaines et un camp d'entrainement dirigé par les Français au Kurdistan

Si le ministre des Peshmergas a jugé bon de taper sur la table à ce point, c'est que le KRG se sent pousser des ailes depuis l'accord unilatéral signé avec Washington, accord qui prévoit une assistance militaire et financière pendant 20 ans... en échange de la création de cinq bases américaines dans la région autonome du Kurdistan. Peu de choses ont été écrites sur cette partie de l'accord dans les médias kurdes, mais les conséquences diplomatiques sont énormes. D'autant que, dans la foulée, un deuxième accord entre Paris et Erbil aboutirait à la création prochaine d'un camp d'entraînement peshmergas dirigé par des soldats français, près de Duhok. 

Cette double protection militaire semble indiquer que les choses bougent, au moins dans les chancelleries françaises et américaines, à propos du référendum sur l'indépendance que Massoud Barzani a promis aux Kurdes, il y a quelques mois. 

Donnant donnant : Mossoul contre Kirkouk

On le sait, Mossoul n'a jamais été la priorité du KRG, même si la région autonome se présente comme la protectrice des minorités qui habitaient cette province avant l'attaque de Daesh, en juin 2014. Kirkouk, en revanche, oui. Nul doute, donc, que Massoud Barzani ne négocie pas seulement une garantie pour les minorités après la libération de Mossoul (où vivent beaucoup e Kurdes). Il sait que l'apport des peshmergas dans la bataille sera essentiel pour la victoire. Ce qui se joue dans les tractations en coulisses relève plus de l'échange, du type : "on vous aide à libérer Mossoul dont les Arabes garderont la gouvernance après la libération, et la ville de Kirkouk intègre la région autonome du Kurdistan qui en assurera la gouvernance de façon pleine et entière."

Au-delà de la préparation ou de l'impréparation des troupes irakiennes, on comprend mieux dans ces conditions pourquoi le déclenchement de la grande bataille, aux portes de Mossoul, traîne. 

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE RUDAW : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Les réformes fondamentales promises plus tôt cette année pour surmonter la crise économique de la région du Kurdistan sont sur la bonne voie: 93 cas de corruption ont été documentés au ministère public et de la commission de l'intégrité, a annoncé le président kurde Massoud Barzani le jeudi 9 juin.

«Au cours des trois derniers mois - dans le cadre de l'annonce du plan de réforme et de la lutte contre la corruption -.. 93 cas ont été déposés à la [Commission "intégrité" de la région du Kurdistan] et le ministère public travaille maintenant sur les enquêtes; les mesures nécessaires ont commencé. Certains de ces cas ont été transférés à la cour ", a déclaré Barzani dans un communiqué publié jeudi, communiqué détaillant les actions prises à ce jour par le gouvernement dans le cadre des réformes promises et des efforts visant à éradiquer la corruption.

40 décrets publiés, essentiellement sur la transparence et la réorganisation du secteur pétrolier

Le gouvernement régional du Kurdistan (KRG) a publié 40 décrets importants visant à accroître la transparence, à réduire ses dépenses et à améliorer ses revenus, a expliqué Massoud Barzani.

"Dans le cadre du processus de réforme et de transparence afin de réduire les dépenses [publiques]  et à augmenter les revenus, le KRG a émis 40 résolutions. Un grand nombre de ces décrets concerne notamment à la transparence et à la réorganisation du secteur pétrolier", a déclaré Barzani. "Ainsi, nous avons pensé qu'il est important de laisser le peuple du Kurdistan voir les résultats de ces résolutions. Nous avons fait des réformes de base au sein du ministère du pétrole et des ressources naturelles."

Massoud Barzani a appelé les ministères à aider le bureau du suivi financier du KRG en lui fournissant des données et des informations pour une transparence accrue.

"Le 17 avril, 2016, nous avons émis la résolution n°4 selon laquelle laquelle toutes les institutions et les sociétés de la région devront ouvrir leurs portes au bureau financier de suivi du KRG et de lui donner les données et informations nécessaires, en particulier celles liées aux revenus du pétrole et à la transparence dans tous les secteurs ."
Le ministère des Peshmergas concerné par les réformes
Il a en outre expliqué: «Dans le passé, nous avons organisé un certain nombre de réunions avec le conseil de la magistrature, la commission de l'intégrité, le procureur général, et le contrôleur financier [du KRG] Nous leur avons donné tout le soutien pour faciliter le succès du processus.».

Il a également dit que les réformes concernent aussi le ministère des Peshmergas. "Un comité a été formé pour faire des réformes au sein du ministère peshmergas, aussi."

Le président de la Région a également souligné que, par rapport aux transgressions sur des biens publics, un comité distinct a été créé pour le suivi de ces cas et des mesures juridiques graves devraient aussi être prises à cet égard.

Les secteurs de la santé, des investissements et des banques également suivis de près

Sur les questions de santé, les investissements, le pétrole et les banques, les mesures nécessaires ont été prises pour instituer des réformes et lutter contre la corruption dans ces secteurs importants. "Dans un proche avenir le peuple du Kurdistan va voir les résultats," indique la déclaration de Massoud Barzani.

"Ce qui reste à être mentionné est que la lutte contre la corruption devrait se faire à l'échelle nationale, ne devrait pas avoir de limites géographiques et qu'il comprendra toutes les institutions dans la région," poursuit la déclaration.

Des réformes transpartisanes

Massoud Barzani a averti que "les plans de réforme ne doivent en aucun cas être touchés par les rivalités politiques. Tous les partis devraient voir cette question indépendamment des intérêts politiques."

Le président a assuré le peuple du Kurdistan "que personne n'a l'immunité dans ce processus car il inclut tous les secteurs et institutions. Il n'y aura pas de barrière pour dissuader les institutions de l'État de mettre en œuvre ces programmes et les plans de réforme visant à lutter contre la corruption. Ces étapes sont en cours, mais ont besoin de patience et de la coopération de toutes les parties."

La Banque mondiale remerciée pour son soutien

Massoud Barzani a remercié la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties associées qui ont été utiles dans la formulation de ce plan.

Les premières arrestations en avril

Après que Massoud Barzani a déclaré le lancement des réformes le 10 avril de cette année, un certain nombre de fonctionnaires du KRG impliqués dans la corruption ont été arrêtés.

À la mi-avril un certain nombre de fonctionnaires du ministère de l'Intérieur ont été arrêtés en vertu de l'ordre de la cour.

Plus d'un milliard de dollars détournés : le patron de la Banque centrale du Kurdistan et son adjoint impliqués

Le 13 avril, le chef de la Banque centrale de la région du Kurdistan, Adham Karim, et son adjoint ont été arrêtés également sur des accusations de corruption. Adham Karim a été placé en détention dans le cadre de sa participation à un système d'échange d'obligations illégal présumé, système qui pourrait avoir coûté au gouvernement à court d'argent plus d'un milliard de dollars.

Le public appelé à donner son avis

A la fin de sa déclaration, Massoud Barzani a réitéré que, «même s'il se concentre davantage sur le secteur privé, le système bancaire, dépendant des recettes pétrolières, offre des possibilités d'emploi: alléger ainsi la charge pesant sur les personnes démunies du Kurdistan est un objectif magnifique et sacré, ce qui justifie la mise en œuvre de ce plan de réformes. Dans ce but, nous lui consacrons notre plein appui. Avec une volonté sérieuse, nous y parviendrons. Toutes les institutions gouvernementales doivent mettre en œuvre précisément la feuille de route. Les partis politiques, les organisations civiles, et les médias doivent respecter cette feuille de route. En attendant, le gouvernement devrait, à chaque phase à, publier les résultats de la feuille de route pour que le public les voient et donne son avis".

La région du Kurdistan souffre financièrement depuis la mi-2014, suite à une crise économique induite par les bas prix du pétrole. Elle met un accent renouvelé sur la corruption dans la région.

COMMENTAIRE

La lutte contre la corruption est maintenant au coeur de la politique du KRG, ou plus précisément de la politique de son président, Massoud Barzani. Mais la corruption gangrène tous les rouages de la petite région autonome depuis de nombreuses années. Ces pratiques courantes au Moyen-Orient (elles concernent tous les pays du monde à des degrés divers) n'ont pas changé depuis l'époque de Saddam Hussein, quand les baassistes tenaient les rênes du pouvoir, une époque où les Kurdes dans leur ensemble en étaient victimes. Mais il y a des limites au retour de manivelle. Car de telles pratiques ne bénéficient jamais aux pauvres et aux sans grade. Résultat, la colère gronde. Assainir la vie économique et politique devenait donc une nécessité. Problème: les contrôleurs sont-ils eux-mêmes incorruptibles? 
La justice kurde va-t-elle se contenter de condamner quelques dizaines de notables pour l'exemple? Ce serait insuffisant. La transparence des comptes est une bonne chose, oui. Mais le KRG doit aussi revoir ses procédures pour les appels d'offre. Il doit faire le ménage dans ses propres ministères, voire dans les rangs de ses ministres, mais aussi dans les gouvernorats et les municipalités. Autant dire que tous les partis politiques vont être touchés. Il est aisé d'imaginer la défense de certains: "je suis innocent, c'est ma mort politique que vous cherchez". Ce sera peut-être vrai, ou peut-être pas. 
Une chose est sûre, ces dossiers ne pourront être instruits que par des juges qui n'ont jamais milité dans le moindre parti politique. Pas sûr qu'il y en est au Kurdistan. 

Faut-il alors des observateurs étrangers dans les tribunaux kurdes? La Banque mondiale et l'ONU ont déjà apporté leur expertise dans la rédaction des réformes. Leurs services doivent rester vigilants sur les suites juridiques qui seront données aux affaires en cours. Ils surveillent bien l'honnêteté des scrutins électoraux dans des pays qui ont connu la guerre civile! Pourquoi n'apporteraient-ils par leur regard extérieur en cette délicate période de transition, alors que le Kurdistan avance lentement mais sûrement vers le référendum qui doit le conduire à l'indépendance.

PS : les intertitres en gras n'existent pas dans l'article initial de Rudaw. Ils ont simplement pour but de faciliter la lecture de cet article très long, en séparant les thèmes abordés.

Article qui fait partie d'une série de reportages publiés par La Dépêche du Midi du 28 au 30 avril 2016. Vous pouvez lire aussi...

- Gérard Bapt, député PS : «Cela engage aussi l'avenir de l'Europe»

- Ces chrétiens réfugiés chez les Kurdes

- Il y a urgence pour les chrétiens d'Orient

- «Les chrétiens d'Orient sont les plus préparés à la laïcité»

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE BASNEWS : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Les survivantes yézidies sont assurées que leur communauté les reçoit à bras ouverts.
Après avoir survécu à la brutalité de l'Etat islamique (EI, dit Daesh) et avoir retrouvé leurs familles dans la région du Kurdistan, plusieurs jeunes filles kurdes yézidies se sont mariées avec des hommes yézidis dans une cérémonie de mariage collective.
La direction des Affaires Yézidies dans la province de Duhok a précisé que 10 Yézidies survivantes se sont mariées lors d'un mariage de masse dans la province afin de mettre fin à leur cauchemar provoqué par les atrocités de Daesh.
Hadi Dobani a expliqué que les Yézidis accueillent chaleureusement chaque fille qui survit à Daesh; ils organisent des cérémonies religieuses pour elles au temple Yézidi de Lalish (ou Lalesh)
Des milliers de Yézidis ont jusqu'à présent réussi à échapper au groupe jihadiste ou ont été sauvés par les forces de sécurité kurdes. Tous sont passés par une cérémonie d'accueil chaleureux pour leur faire savoir que leur communauté les reçoit à bras ouverts, a insisté Hadi Dobani.

Encore près de 3500 Yézidis prisonniers de Daesh
Selon ce fonctionnaire kurde, près de 3500 Yézidis sont encore entre les mains des Daesh, et font face à des atrocités inhumaines sous la domination des jihadistes.
Cependant, Dobani ajoute qu'il y a des dizaines de jeunes hommes Yézidis qui, d'une manière symbolique, se sont inscrits pour montrer la volonté d'épouser des femmes Yézidies survivantes.
Après avoir envahi la ville à prédominance Yézidie de Sinjar (ou Shingal en kurde) dans le nord de l'Irak en août 2014, les jihadistes ont pris des milliers de jeunes femmes Yézidies comme esclaves sexuelles et mène des brutalités systématiques dans les territoires sous leur contrôle en Syrie et en Irak.

COMMENTAIRE

Cette politique d'accueil des Yézidis, vis-à-vis des femmes rescapées qui ont passé plusieurs mois entre les mains de Daesh, est remarquable à plus d'un titre.

D'abord parce que, dans la culture Yézidie, ceux qui ont des rapports sexuels ou se marient avec quelqu'un d'une autre religion sont automatiquement bannis de la communauté et perdre le droit de se dire Yézidi. Or, beaucoup des femmes qui ont pu s'évader ou dont la liberté a été rachetée ont été mariées de force à des jihadistes de Daesh et bien souvent revendues plusieurs fois à des hommes qui ont - pour la plupart - abusé d'elles. Cela dit, les chefs religieux yézidis ont très tôt compris et plaidé auprès de leur communauté que ces femmes n'étaient pas responsbales, qu'elles étaient victimes de circonstances exceptionnelles dont il fallait tenir compte et que toutes devaient rester Yézidies. Une décision qui a quelque peu ralenti la vague de suicides de jeunes femmes minées par la honte. 
Malgré tout, le poids d'une culture multimillénaire est bien là. Aussi, que des jeunes Yézidis soient candidats pour se marier avec les victimes de Daesh est un geste symbolique très important du point de vue de la reconstruction de ces vies déchirées.
A noter que les autorités religieuses organisent également des baptêmes collectifs pour signifier symboliquement que les victimes sont de retour dans leur communauté.
1000 rescapées accueillies en Allemagne

L'Allemagne est particulièrement engagée dans l'aide aux jeunes Yézidies passées entre les mains de Daesh. Certes, la région autonome du Kurdistan irakien fait son maximum pour les aider, en ayant ouvert des centres d'écoute, notamment à Duhok et dans les camps de réfugiés. Mais les psychologues manquent sur place. Aussi, l'Allemagne a accueilli 1000 Yézidies sauvées des mains de Daesh pour les aider à se reconstruire. 

REVUE DE PRESSE POUR ALLER PLUS LOIN

- Abu Shouja, activiste yézidi, raconte comment il a libéré 400 femmes yézidies depuis août 2014, vidéo sous-titrée en français publiée par EzidiPress le 6 novembre 2015.

- Des jeunes Yézidies libérées du joug de Daesh ont été baptisées à Lalesh, publié le 16 août 2015 dans Le Phénix kurde.

- La députée yézidie Vian Dakhil reçoit un prix international pour son action en faveur des droits de l'homme, publié par Le Phénix kurde le 10 juin 2015.

- Le KRG et de riches Kurdes ont dépensé 3,5 millions de dollars pour exfiltrer des femmes Yézidies, publié par Le Phénix kurde le 16 mai 2015.

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE KURDISH QUESTION : TO READ IT IN ENGLISH, CLICK THE TITLE ABOVE

Le Parti démocratique des Peuples (HDP) a fait une proposition législative au Parlement pour établir la paix et garantir juridiquement  toutes les négociations de paix antérieures et futures concernant la question kurde. Nommée le «Sociétal peace and Negotiation Law", la proposition indique que la récente période de conflit a entraîné de grandes pertes et douleurs et demande un retour complet aux négociations ainsi qu'à un «Processus de règlement» de la question kurde.
Proposé par les députés HDP Çağlar Demirel et Idris Baluken à la présidence du Parlement, le préambule des propositions législatives contient des exemples de pays où des questions similaires à la question kurde ont été expérimentés.
moments les plus critiques de l'histoire de la Turquie ...
Soulignant les occasions manquées pour la paix au cours des 30 dernières années de conflit en raison de l'indifférence de l'Etat pour les droits fondamentaux du peuple kurde, le préambule dit: «En 2013, l'espoir de paix en Turquie avait atteint son apogée. Le 28 février 2015 au palais de Dolmabahçe, les représentants de notre parti (HDP), un représentant du gouvernement et des fonctionnaires de l'Etat se sont réunis en pleine connaissance du Président Erdogan et Abdullah Öcalan pour déclarer l'accord que nous avions conclu. Ce fut l'un des moments les plus critiques de l'histoire politique de la Turquie ".
Nous allons éteindre ce feu
Le préambule souligne également que, suite à la fin du processus, le 5 avril 2015, l'isolement du leader kurde Abdullah Öcalan a été aggravée, ce qui conduit à une intensification du conflit, qui a entraîné des pertes inimaginables et des douleurs. "Si la politique ne fait pas disparaître le feu qui fait rage avec un retour complet au processus de règlement avec des négociations, malheureusement, la souffrance et la douleur vont continuer", indique le préambule.
Le processus doit être pris sous garantie
La proposition stipule également qu'il est possible de protéger le processus de paix avec un document juridique et d'autres mesures de renforcement de la confiance et continue: "Si cette proposition est acceptée et devient loi, il est également nécessaire pour tous que les règlements et les lois anti-démocratiques soient levées de sorte que les obstacles dans le chemin de la paix puissent être effacés.
Dans ce contexte, l'abolition de la loi Anti Terreur et la loi sur la sécurité interne, la réduction du seuil électoral, les changements démocratiques dans le Code pénal turc, droit pénal Cour, la loi de police (PVSK) et la loi sur les réunions et manifestations (2911), la levée des réserves sur les accords internationaux que la Turquie a signé et une fin au système de garde du village signifie que d'importantes mesures ont été prises sur le chemin de la paix ".
Le Comité de suivi ...
Le préambule propose également la suppression des expressions nationalistes et discriminatoires dans la loi écrite et appelle à de nouveaux règlements concernant les droits linguistiques, avant de commencer à lire, "l'inclusion d'un comité de suivi des réunions entre M. Öcalan et l'État garantira la sécurité des ces réunions".

Long format bien mis en forme qui regroupe plusieurs reportages (textes, photos et vidéos) du Parisien. Très agréable à consulter sur tablette.

L'occasion de faire le point sur les fronts de Shingal, Kirkouk et Mossoul, mais aussi de découvrir le portrait d'un ex-caporal chef de l'armée française qui combat Daesh sous l'uniforme des peshmergas. 

Autre reportage avec les réfugiés syriens qui fuient Raqqa.

Cliquez sur le titre pour accéder au long format.