(Reuters) - At last, victims of Japan's nuclear crisis can claim compensation. And they are angry.
They are furious at the red tape they have to wade through just to receive basic help and in despair they still cannot get on with their lives seven months after the huge quake and tsunami triggered the world's worst nuclear disaster in 25 years.
Shouts fill a room at a temporary housing complex where seven officials, kneeling in their dark suits, face 70 or so tenants who were forced to abandon their homes near the Fukushima nuclear plant after some of its reactors went into meltdown after the March 11 quake struck.
"We don't know who we can trust!" one man yelled in the cramped room where the officials were trying to explain the hugely complex procedures to claim compensation.
"Can we actually go back home? And if not, can you guarantee our livelihoods?"
About 80,000 people were forced to leave their homes by the nuclear crisis.
While the owner of the plant, Tokyo Electric Power Co, has made temporary payments to some victims, it was only last month that it finally began accepting applications for compensation.
But the procedure is so complicated that it seems to just make things worse.
After claimants have read a 160-page instruction manual, they then have to fill in a 60-page form and attach receipts for lodging, transportation and medical costs.
"It's too difficult. I'm going to see how it goes. I don't want to rush and mess up," said Toshiyuki Owada, 65, an evacuee from Namie town, about 20 km (12 miles) away from the plant.
Owada is one of many who still has not applied for compensation even though they have lost jobs or businesses and are running out of cash.
COMPLEX AND UNFAIR
The complexity of the task is one deterrent.
There is another -- the perception that Tepco is not playing fair.
Confidence in the authorities is low. The government is seen as having bungled its early response to the crisis and being secretive about what was really happening.
Tepco is accused of failing to take sufficient safety measures at the Fukushima plant even though it knew the risks and then deliberately underplaying the extent of the accident.
It is also seen as insensitive.
One clause in the original instruction booklet telling victims they would have to agree to waive their right to challenge the compensation amount in order to receive payment provoked a public uproar.
Chastised by the government, the company promised to drop the clause, issued a simplified 4-page instruction booklet and assigned 1,000 employees to Fukushima prefecture to help victims with the process.
"There may be times when the content is difficult to understand or in some cases our employee in charge may not grasp it fully, but we would like to explain and respond as carefully as possible," said Tepco spokesman Naoyuki Matsumoto.
A government panel overseeing the compensation scheme estimates claims are likely to reach 3.6 trillion yen ($46.5 billion) in the financial year to next March.
FEW CLAIMANTS
But so far just 7,100 individuals have applied to Tepco for compensation out of the 80,000 it send forms to.
And of the 10,000 businesses in the Fukushima area, a mere 300 have submitted claims.
The company expects a total of 300,000 claims from businesses given that the impact of the radiation crisis has been so widespread.
Victims can sue but that is rare.
Junichi Matsumoto, a Tepco official, said the utility faces about 10 lawsuits so far. He declined to disclose details but said some were seeking more than the firm deemed appropriate.
Yuichi Kaido, an attorney and the secretary-general of the Japan Federation of Bar Associations, said lawsuits are considered a last resort in conservative rural northeast Japan.
"In the end, many lawsuits could take place," he said.
"But the majority is thinking of first speaking with Tokyo Electric or seeking mediation."
SENSE OF RESIGNATION
The final compensation depends on whether and when victims will be able to return to homes within a 20-km evacuation zone. That question remains unanswered, breeding a growing sense of resignation among evacuees.
Some said they doubt they will ever be able to go home and suggested their entire towns simply be relocated and many worry about long-term health effects of radiation.
An Asahi newspaper poll showed this month that 43 percent of evacuees still want to return, down from 62 percent in June.
For many, what is now on the table -- reimbursement for moving and transportation costs associated with evacuating, compensation for damage to health, lost jobs, and psychological suffering -- only deepens frustration over what they have lost.
Tokyo Electric said it will pay about 100,000 yen a month for the period to end of August as compensation for psychological trauma. After that, the sum will be halved.
"Evidence that we have lived our lives is completely destroyed and for that, we are told that we will be compensated 100,000 yen for our psychological suffering. That's it?" said 75-year-old restaurant owner Sumiko Toyoguchi, who had to leave her home in Namie.
"What's at the root of our frustration is that we cannot see what our tomorrow will be like."
($1 = 77.365 Japanese Yen)
(Editing by Tomasz Janowski and Jonathan Thatcher)
Les anciens membres du gouvernement japonnais font des révélations à propos de la catastrophe de Fukushima: le Plutonium à voyagé à 40km au delà de la centrale et Tokyo aurait dû être évacué.
Les premiers résultats du suivi sanitaire d'une fraction significative de la population évacuée suite à la catastrophe nucléaire viennent d’être publiés par le Mainichi Daily News et ils sont préoccupants. Environ 9,7% des enfants évacué de la préfecture de Fukushima et qui ont transité par la ville de Chino présenteraient des troubles thyroïdiens.
Premiers résultats préoccupants
C'est l’hôpital de Shinsu avec l'aide de la Japan Chernobyl Foundation qui a mené cette étide épidémiologique sur les enfants de moins de 16 ans évacués de la préfecture de Fukushima et en transit à Chino. L'étude qui a duré un mois (en août dernier) incluait des analyses systématiques de prélèvements sanguins et d'urine, sur un total de 130 enfants.
Les analyses ont porté notamment sur les niveaux d'hormones thyroïdienne dans les échantillons ainsi que ceux de thyroglobuline, une protéine dont la présence peut résulter de dommages thyroïdiens.
10 des enfants ont présenté des taux anormaux lors de ces tests. Ces enfants ne présentent pas d'autres symptômes mais ont été placés sous observation à long terme.
Vers un dépistage systématique
Au vu de ces premiers résultats sur une petite portion des enfants évacués, les autorités médicales redoutent une recrudescence dans l'ensemble des enfants évacués des pathologies de la thyroïde aboutissant à des cancers à long terme. Aussi une campagne de dépistage systématique des problèmes thyroïdiens a été lancée le 9 octobre par les autorités médicales Japonaises sur l'ensemble des 360 00 enfants de moins de 18 ans évacués des environs de la centrale de Fukushima.
L'étude systématique prendra plusieurs années selon le Dr Shinich Suzuki, et consistera à des examens aux ultrasons de la glande thyroïde.
De nombreuses cartographies de la radioactivité sur l'île de Honshū, où se trouve Fukushima, ont aussi été publiée. Jusqu'ici c’était des ONG qui publiaient des chiffres qui montraient des zones fortement contaminées s'étendant largement au delà du périmètre évacué de 20 km autour de la centrale et dépassant par endroits 30 fois les nouvelles normes, plus laxistes, mises en place par le gouvernement depuis le désastre.
Plusieurs ONG, comme FoE Japan et Citizens Against Fukushima Aging Nuclear Power Plants pétitionnent pour obtenir le droit d'évacuation des habitants exposés à des doses supérieures à la normale et en particulier les enfants.
Des niveaux alarmants en dehors de la zone évacuée.
Les niveaux de contamination avancées par les ONG sont maintenant confirmées par une étude officielle menée par le ministère japonais de la santé qui a fait effectuer des prélèvement au sol de juin à juillet dernier dans un rayon allant jusqu'à 80 km de la centrale.
La majorité des échantillons prélevés montrent une contamination au Césium et à l'Iode mais pour la première fois, du plutonium, été retrouvé à 45 km de la centrale endommagée. La moitié des échantillons ont aussi révélé la présence de strontium , y compris à la limite maximale de la zone étudiée, située à 80 km de la centrale.
Ni le plutonium ni le strontium n’émettent massivement des rayonnement gamma, contrairement au Césium et l'Iode radioactif, mais ils sont tous les deux extrêmement dangereux en cas d'ingestion ou d'inhalation même à de très faibles doses. La période de demie vie de certains isotopes du plutonium est de 24 000 ans. Les mesures les plus hautes s'élèvent à 500 Becquerels par m⊃2; pour le Strontium-89 et 130 Becquerels par m⊃2; pour le Strontium-90
Des évacuations supplémentaires s'imposent
La question des doses auxquelles sont exposées les populations non évacuées se pose avec d'autant plus d’acuité que les niveaux de contaminations de certaines zones sont maintenant certifiés.
L'Economist révèle que les taux de contamination dans la commune de Litate (à 45 km de la centrale) dépassent 150 millisieverts par an dans les collines environnantes.
C'est la ville de la ville de Namie, (à 22 km de la centrale) qui a les taux les plus élevés de la zone non évacuée. On y a relevé des doses d’exposition allant jusqu'à 229 millisieverts par an.
Les enfants évacués de Namie sont prioritairement visés par la campagne de dépistage des problèmes thyroïdiens. Ils font parte des 5000 enfants qui seront suivi régulièrement jusqu'à leurs 20 eme anniversaire.
La nécessite de procéder à des évacuations supplémentaires ne peut plus étre niée par les autoritées, qui ont procédé aux premières d'entre elles.
Niveau de référence : un marchandage de tapis.
Ainsi le gouvernement Japonnais a finalement décidé d’évacuer Itate (6000 habitants) après avoir constaté que la décontamination du sol ne réglait pas le problème : le vent dispersait les particules de Césium déposées sur les arbres qui re-contaminaient le sol. Il a bien fallu reconnaître que les opérations de décontaminations seraient bien plus vastes que ce que les autorités pensaient.
Ces constatations recoupent également les mesures publiées par l'Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire, qui conclue à une pollution comparable à celle de Tchernobyl par son intensité et son étendue.
Mais, bien que réduisent à constater que l'évacuation exigée par les ONG est incontournable, le gouvernement ont entamé un combat pour tenter de minimiser l'étendue des zones concernées.
Selon les normes antérieures à la catastrophe, la dose admissible pour les civils était de 1 millisievert par an. Tout l'enjeu est maintenant de déterminer à partir de quel seuil on procède à des évacuation complémentaires. Gouvernement Japonnais et ONG marchandent le niveau au dessus duquel on procédera à des évacuations et il semble qu'on s'achemine vers un niveau de référence de 20 millisieverts par an.
Cela correspond approximativement à étendre le périmètre d’évacuation à un rayon de 30 km de la centrale et d'y ajouter une zones contiguë au nord-ouest où la contamination des sols dépasse 300 becquerels par m⊃2;.
Des tâches radioactives oubliées.
Pourtant cette évacuation ne réglera pas définitivement le problème. Des tâches de radioactivité très élevés commencent à être découvertes jusqu'à Tokyo. Ce sont les points bas où le ruissellement des eaux à concentré la radioactivité lors des pluies qui ont rabattu les radionucléides au sol. On a trouvé une tâche de 500 000 becquerels par m⊃2; dans la banlieue de Tokyo. Ces points chauds peuvent être décontaminés après leur identification. Mais tant qu'ils ne sont pas détectés, les riverains restent exposés. Un risque qui concerne aussi la production agricole.
[Note du Curateur] De nombreuses cartes sont disponibles sur l'original.
Le tremblement de terre qui s’est produit en mars au Japon était énorme. De toute évidence. Mais l’analyse satellitaire récente par des chercheurs a révélé qu’il était tellement énorme qu’il a modifié le champ de gravité autour du Japon.
Tout ce qui a une masse a un champ de gravité qui attire les objets vers lui. La force de ce champ dépend de la masse de ce corps. Comme la masse de la Terre n’est pas harmonieusement répartie, cela signifie que son champ de gravité est plus fort à certains endroits et plus faibles à d’autres.
Selon le Christian Science Monitor, le tremblement de terre de mars dernier était assez fort pour produire une différence mesurable car il a affiné la croûte terrestre autour du Japon.
« Les chercheurs ont trouvé que le tremblement Tohoku-Oki a réduit le champ de gravité de 2 millionièmes d’un Gal en moyenne en réduisant légèrement l’épaisseur de la croûte terrestre. En comparaison, la force d’attraction gravitationnelle à la surface de la Terre est, en moyenne, de 980 Gals (le gal, en hommage à Galilée, est une unité d’accélération ; 1 Gal est égal à 1 centimètre par seconde au carré.) »
C’est peut-être peu, mais quand même, la gravité terrestre a été modifiée. [CS Monitor]
Si vous vous souvenez, le tremblement de Terre au Chili a raccourci nos journées. Le tremblement de terre au Japon a dû avoir le même impact sur la durée d’ensoleillement, mais nous ne savons pas encore lequel.
Levels of radioactive cesium 137 in waters off Fukushima Prefecture are 58 times higher than before the March 11 quake that crippled a nuclear power plant there, a government survey shows.
The science ministry conducted sophisticated sensitive analysis of seawater sampled in 11 locations, mostly about 45-320 kilometers off the coasts of Fukushima, Miyagi, Ibaraki and Chiba prefectures, in late August.
Cesium 137 levels about 140 kilometers east of the stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant came to 0.11 becquerel per liter, or 58 times more than in 2009, the ministry said Oct. 5.
Still, the figures for all locations were less than 1 percent of the legal standard of 90 becquerels for ocean waters.
It was the first sensitive analysis covering large areas.
In a 2009 ministry survey off the four prefectures, maximum readings were between 0.0015 and 0.0023 becquerel per liter.
The latest survey detected 0.10 becquerel about 215 kilometers southeast of the Fukushima No. 1 plant, 50 times more than in 2009, and 0.076 becquerel about 200 kilometers northeast of the plant, 33 times more.
Seawater sampled off Chiba Prefecture contained 0.0012-0.0023 becquerel, roughly unchanged from 2009.
Après le tsunami du 11 mars qui a fait près de 20'000 morts et disparus, le Japon a mis au point une capsule de survie aux raz-de-marrée. Elle se présente sous la forme d'une grande balle de tennis jaune.
Une petite société japonaise a mis au point une version miniature moderne de l'Arche de Noé pour le cas où l'archipel serait à nouveau frappé par un grand tremblement de terre ou un tsunami, comme ceux qui ont fait près de 20 000 morts et disparus le 11 mars dernier.
Il s'agit d'une capsule de survie ressemblant à une énorme balle de tennis jaune.
Le président de Cosmo Power, Shoji Tanaka, affirme que cette bulle en fibre de verre, dotée d'une fenêtre et de trous d'aération sur le dessus, peut contenir jusqu'à quatre adultes et qu'elle a subi de nombreux tests de résistance avec succès.
Déjà des commandes
Le fabricant dit avoir déjà reçu 600 commandes depuis la finalisation de la balle de survie au début du mois et en avoir livré deux. Faute de catastrophe, la balle peut servir de cabane à jouer pour les enfants...
This event has been reviewed by a seismologist. Magnitude 6.7 Date-Time Friday, September 16, 2011 at 19:26:41 UTC Saturday, September 17, 2011 at 04:26:41 AM at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones Location 40.303°N, 142.801°E Depth 38.4 km (23.9 miles) Region NEAR THE EAST COAST OF HONSHU, JAPAN Distances 108 km (67 miles) ESE of Hachinohe, Honshu, Japan 149 km (92 miles) ENE of Morioka, Honshu, Japan 177 km (109 miles) ESE of Aomori, Honshu, Japan 574 km (356 miles) NNE of TOKYO, Japan Location Uncertainty horizontal +/- 13.4 km (8.3 miles); depth +/- 5.9 km (3.7 miles) Parameters NST=677, Nph=682, Dmin=192.6 km, Rmss=0.82 sec, Gp= 14°, M-type="moment" magnitude from initial P wave (tsuboi method) (Mi/Mwp), Version=A Source Magnitude: USGS NEIC (WDCS-D) Location: USGS NEIC (WDCS-D) Event ID usc0005vv7
Quant au retraité tranquille qui promène son parapluie dans la rue fraîchement dégagée par les bulldozers de l'armée, rien ne laisse deviner qu'il a vécu ce 11 mars une odyssée digne des épopées antiques, survivant aux ...
| Japon Information :
Emporté par la vague, la maison dans laquelle était M. Yoshida a ensuite échappé à l’embrasement de Kesennuma.
Témoignage recueilli par la correspondante du Nouvel Observateur : Ursula Gauthier.
M. Yoshida avance à pas nonchalants, le regard imperturbable derrière de grosses lunettes teintées, le nez au vent pour humer les vapeurs persistantes de pétrole brûlé. Avec sa casquette vissée sur le crâne et son parapluie en guise de canne, on dirait un retraité consciencieux faisant le tour du quartier parce que le médecin dit que c’est bon pour la santé. Mais du quartier, de la ville, du port et des conserveries de Kesennuma célèbres pour leurs ailerons de requin, il ne reste qu’un invraisemblable amas d’objets indécidables, enduits de boue luisante et fumant encore de l’incendie qui a tout dévoré après que la vague ait tout fracassé. Frigos éventrés dégueulant leur contenu dans la gadoue, bagnoles encastrées dans des bicoques branlantes, un émouvant lapin en peluche trônant parmi des ferrailles tordues, et même en travers de ce qui fut la grand rue, le « Kyotoku-Maru N°18 », un chalutier de 800 tonnes au carénage rouge et bleu, exhibant une grande inscription peinte sur son pont : « La sécurité avant tout »…
Quant au retraité tranquille qui promène son parapluie dans la rue fraîchement dégagée par les bulldozers de l’armée, rien ne laisse deviner qu’il a vécu ce 11 mars une odyssée digne des épopées antiques, survivant aux assauts répétés de la vague et échappant par miracle à l’embrasement de la ville… Mais M.Yoshida n’est pas un bavard. Il faudra lui arracher bribe par bribe le récit époustouflant de cette journée où il a failli mourir dix fois.
Péripéties
Il vivait là, juste derrière ce tas de ferrailles calcinées, à un jet de pierre de la grand’ rue. En réalité, explique-t-il, il s’était mis à l’abri très tôt, bien avant que l’alarme ne jette des dizaines d’automobilistes dans les embouteillages, causant leur perte quand la vague a englouti la ville. « J’ai 74 ans, j’ai vu pas mal de tsunamis », lâche-t-il avec un mince sourire. Il s’est surtout souvenu du fameux « tsunami du Chili » de 1960 qui avait emporté tout le front de mer après un séisme exceptionnellement violent de l’autre côté du Pacifique. Les pertes furent telles que toutes les localités côtières construisirent une digue continue haute de 5,50 mètres le long du rivage. Alors, quand la mer a commencé à parler à son oreille, à vibrer dans ses veines d’ancien chef-mécanicien qui a passé quarante années à travailler à bord des thoniers de Kesennuma, l’instinct a pris le dessus. « J’ai eu le pressentiment que ça allait mal tourner cette fois, malgré la digue.
Tsunami du Chili
Appelez ça l’expérience. Comme j’étais seul à la maison, j’ai pris la bagnole et je suis monté sur cette colline ». De là haut, on voit la mer. De Kesennuma, on ne la voit pas, car elle est cachée derrière la haute digue. Dans ce coin du Nord-Est du Japon, il n’y a pas de plage, la côte monte à pic, rocheuse, entaillée de vallées étroites. Sur le sommet de la colline, M. Yoshida rencontre surtout des personnes âgées qui ont comme lui connu le tsunami du Chili et comme lui décidé d’écouter leur sixième sens. « Ce n’était pas évident quand on y pense. Pendant 50 ans, on n’a eu que des ‘petites’ vagues, toutes stoppées par la digue. La plupart des jeunes pensaient sûrement que ce serait un mini-tsunami… ».
C’est alors que, contre toute raison, M. Yoshida décide de reprendre sa voiture et de repartir… vers la ville. « J’avais oublié des choses chez moi », dit-il évasif. Des choses ? « Oui, des vêtements de ma femme, des trucs… » En insistant beaucoup, on finit par obtenir la vraie motivation de cet acte insensé : il avait en effet oublié d’emporter les précieusestablettes rituelles gravées du nom de ses parents, qui trônaient sur le petit autel des ancêtres. Et l’expérience des anciens, le sixième sens, le tsunami du Chili ? « Papa-mamma », répond-il dans une langue qu’il bricole pour se faire comprendre, des mots venus de ses voyages. « Je crois que j’ai un peu sous-estimé ce tsunami », concède-t-il avec un rire bref.
Embarcation de fortune
Il coupe la grand’ rue, perpendiculaire à la digue qu’on peut apercevoir là-bas à 2 kilomètres. Quand la vague engloutit le port, M. Yoshida n’entend et ne voit rien de ce que les autres témoins racontent : l’énorme rugissement qui sature l’atmosphère, la ligne jaune sale à l’horizon qui avance à une vitesse hallucinante, lançant des gerbes gigantesques, faisant basculer les poteaux électriques au loin… M. Yoshida est à l’étage de sa maison en bois, il sent qu’elle tangue de nouveau, « mais pas comme un séisme, plutôt comme un bateau. » Il court vers l’escalier. « Et là je vois qu’il n’y a plus de rez-de-chaussée. Il n’y a que de l’eau. La maison a été déracinée d’un coup ».
Happée par la vague, la maison part d’abord vers l’amont, puis elle est emportée en direction du port. Un tsunami, ce n’est pas une vague, c’est une chaîne de vagues, qui vont et viennent furieusement, encore et encore, projetant des bateaux sur les immeubles, emportant des parkings entiers vers le large, lançant des camions sur les façades, fracassant le béton, les coques des navires, les hommes. La maison de M. Yoshida a tangué interminablement. « Un moment, j’ai cru que c’était la fin : la maison s’est un peu affalée. Il ne restait plus qu’un petit espace hors d’eau, dans un angle à l’étage, juste assez pour me recroqueviller. Le sol était en pente, il faisait zéro degré et l’eau giclait, raconte M. Yoshida avec sobriété. Mais j’ai eu de la chance, la maison ne s’est pas complètement effondrée, ni ne s’est fracassée contre un cargo… ».
Quartier en flammes
Après avoir dérivé toute l’après-midi et toute la nuit, la vague finit par se retirer au petit matin, abandonnant l’arche démantibulée de M. Yoshida au bord de la digue. Quand il peut enfin poser un pied tremblant au sol, il découvre un gigantesque incendie dévorant tout ce qui n’avait pas péri dans les eaux. « Les réservoirs des navires échoués au milieu de la ville avaient pris feu et déclenchaient de proche en proche l’explosion des innombrables bouteilles de propane. J’ai vu mon quartier et toute la ville partir en fumée… ».
Qu’est-ce qui l’a aidé à tenir bon au fil de cette interminable épreuve ? « Deux choses, répond M. Yoshida, soudain volubile. D’abord mon téléphone portable a sonné pendant que j’étais coincé à l’étage. C’était mon fils. Il m’a dit que tout le monde était sain et sauf. Ca m’a donné du courage. Je n’avais plus à m’inquiéter que de moi-même. Et puis, vous savez, j’ai parcouru toutes les mers du monde. J’en ai vu des tourmentes et des tempêtes ! J’étais persuadé au fond de moi que je n’allais pas me laisser battre par ce tsunami ». Il a tout perdu, oui, mais il en a vu d’autres, et sa famille est sauve. Et les tablettes de papa-mamma ? Il fait un grand sourire pour la première fois : « Sauvées. Elles sont chez mon fils ».
Pour avoir parlé de «villes fantômes» à propos des communes proches de la centrale de Fukushima Daiichi, le ministre de l'industrie japonais, Yoshio Hachiro, vient d'être contraint à présenter sa démission. Si l'expression a choqué, elle reflète hélas la situation concrète d'une zone où ne vivent plus que des animaux sauvages et des plantes, et où certains sites sont si contaminés qu'il ne seront pas habitables dans un avenir prévisible. Un article du journal The Japan Times du 9 avril qualifiait d'ailleurs de «ghost town» un quartier de la commune de Minamisoma, située dans la préfecture de Fukushima. Hachiro n'a rien dit de plus. Mais il arrive qu'au Japon, appeler un chat un chat soit considéré comme la plus grave des fautes...
Le dixième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 coïncide avec les six mois de la catastrophe de Fukushima : le 11 mars 2011, un tremblement de terre de magnitude 9 frappait le nord-est du Japon ; son épicentre se situait à 130 kilomètres de Sendaï, chef-lieu de la préfecture de Miyagi, limitrophe de celle de Fukushima ; ce séisme, le plus puissant jamais enregistré dans les archives japonaises, engendrait un tsunami géant dont les vagues ont atteint jusqu'à une trentaine de mètres de hauteur en certains points.
Sur le site de la centrale de Fukushima Daiichi, à 250 kilomètres au nord-est de Tokyo, la vague a dépassé 10 mètres et a noyé une partie des installations, provoquant une perte totale des alimentations électriques et amorçant ce qui s'est révélé le plus grave événement nucléaire depuis Tchernobyl en 1986. L'accident de Fukushima a été classé, comme celui de Tchernobyl, au niveau 7 de l'échelle INES de classement des événements nucléaires, soit le niveau maximum.
Si Tchernobyl est rapidement devenue une affaire internationale, du fait que le nuage radioactif, projeté en altitude, a fait le tour du monde et provoqué des retombées importantes dans toute l'Europe, la situation de Fukushima est bien différente : l'essentiel des retombées s'est concentré sur le nord-est du Japon, provoquant des conséquences dramatiques mais locales. Aussi existe-t-il un risque qu'en-dehors de l'archipel nippon, les enjeux essentiels de la catastrophe de Fukushima ne soient pas pris en compte.
C'est pourquoi nous avons tenté de brosser un tableau de la situation à Fukushima et dans les régions avoisinantes, six mois après l'accident. Ce tableau est basé sur de nombreux articles récents des quotidiens japonais Mainichi et Nikkei ainsi que sur les dépêches de l'agence Kyodo news (ces trois médias proposent des éditions en anglais en plus de l'édition originale en japonais). Les articles sélectionnés s'appuient tous sur des sources officielles ou des documents publics, sauf lorsqu'il s'agit de sondages ou d'enquêtes d'opinion menés par le journal lui-même. Nous avons également consulté les sites de Tepco, l'exploitant de la centrale, de la Nisa, l'autorité de sûreté nucléaire japonaise, du Mext - ministère japonais de l'éducation, de la culture, du sport, de la science et de la technologie - ainsi que celui de l'IRSN, l'institut de radioprotection et de sûreté nucléaire français. Le but de ce billet est de décrire les faits le plus objectivement possible, sans dramatisation ni édulcoration.
Comment la radioactivité affecte-t-elle les habitants de la région de Fukushima? Pour plus de 100.000 personnes, la première réalité quotidienne est d'avoir perdu leur maison. D'après le chiffre du gouvernement japonais, 80.000 personnes ont d'abord été évacuées de la zone comprise dans un rayon de 20 kilomètres autour de la centrale, peu après l'accident. D'autres évacuations ont été effectuées ensuite, du fait que la contamination ne se répartit pas de manière régulière et que certaines zones situés à plus de 20 kilomètres ont été très touchées. Selon Mainichi, plus de 100.000 habitants de 12 villes et villages de la préfecture de Fukushima ont été déplacés et ne peuvent revenir dans leur maison, parce que celles-ci se trouvent dans la zone interdite ou dans des zones voisines trop contaminées pour qu'on puisse y résider. Minamisoma, dont une partie du territoire se trouve dans la zone des 20 kilomètres, a vu plus de 25.000 de ses habitants évacués ; 20.000 ont dû quitter Namie, sise en bordure de la zone interdite.
Cette dernière n'est plus fréquentée que par les animaux sauvages - en-dehors des agents qui travaillent sur le site nucléaire. Un millier de bovins abandonnés vivent à l'état sauvage dans la zone d'exclusion, d'après un décompte des autorités de la préfecture de Fukushima. Il y a un an, on recensait dans cette zone 3500 bovins, 30.000 porcs et 440.000 volailles. Selon la préfecture, presque tous les porcs et poulets sont morts de faim.
Selon les données du Mext, une quinzaine de sites près de la centrale affichent des niveaux de radiations conduisant à une dose annuelle de 100 millisieverts, alors que la limite autorisée en temps normal est de 1 mSv pour le public et de 20 mSv pour les travailleurs du nucléaire. En 35 lieux, le niveau dépasse cette limite de 20 mSv. Certains points atteindraient même 500 mSv ! Une carte publiée par le gouvernement japonais et présentée dans Mainichi le 2 septembre montre le débit record de 368 microsieverts par heure à Futaba, au nord de la centrale (si ce débit restait constant, cela représenterait plus de 5000 mSv sur une durée annuelle). Cette situation explique que le gouvernement ait annoncé fin août qu'il subsisterait des zones interdites à long terme, même après la stabilisation complète de l'état de la centrale.
Un plan de décontamination à long terme divulgué par le gouvernement le 26 août vise à ramener le niveau d'exposition dans les zones habitées à 1 mSv par an. Mais la réduction prévue n'est que de 50% dans les deux années à venir, alors que la limite actuellement autorisée pour les écoliers de la région de Fukushima est de 20mSv par an, la même que pour les agents d'EDF...
Les habitants qui résident encore dans la préfecture de Fukushima et les préfectures voisines comme celles de Miyagi ou d'Ibaraki sont aussi exposés à la contamination des produits agricoles. Le riz fait l'objet de tests pour détecter une éventuelle radioactivité. Du césium radioactif a été retrouvé dans des épinards et des salades, et plus récemment dans de la viande bovine.
Le 8 septembre, des niveaux de césium au-dessus de la limite légale ont été détectés sur des bovins dans la préfecture d'Iwate, frontalière avec celle de Miyagi. A Nikko, ville située à 140 kilomètres de Tokyo dans la préfecture de Tochigi, un cerf sauvage tué par des chasseurs s'est révélé contaminé par une quantité de césium supérieure à la limite admise pour la viande commercialisée. Les chasseurs ne vendent pas leur viande, mais l'incident illustre l'étendue de la contamination, car Nikko est à plus de 100 km de Fukushima.
Les produits de la mer présentent aussi un risque, dans la mesure où les fuites liquides ont provoqué une forte contamination de l'eau de mer au voisinage de la centrale. Tepco avait évaluée à 4700 térabecquerels la radioactivité due à l'iode et au césium relâchée en avril-mai. Une nouvelle estimation faite par des chercheurs de l'Agence japonaise de l'énergie atomique et de l'université de Kyoto a donné 15.000 térabecquerels, plus de trois fois le chiffre de Tepco. La différence s'explique en partie par le fait que Tepco n'a considéré que les rejets liquides effectués directement dans l'océan, tandis que les chercheurs ont pris en compte des rejets dans l'air qui sont retombés dans l'océan avec la pluie. Quoi qu'il en soit, il est clair que l'environnement marin a été fortement affecté, comme l'indique la découverte de deux baleines contaminées par du césium radioactif au large d'Hokkaido, en juin dernier.
Des tests urinaires ont été effectués sur dix enfants et adolescents âgés de 6 à 16 ans et vivant dans la préfecture de Fukushima avant l'accident. Neuf d'entre eux ont été évacués dans d'autres régions du Japon, le dixième est resté. Deux séries de tests ont été pratiquées, fin mai puis fin juillet. Résultat : le niveau de césium 137 mesuré dans les urines des neuf qui ont quitté Fukushima a baissé de 20 à 70%, alors qu'il a augmenté de 11,5% pour l'enfant qui est resté dans la préfecture de Fukushima. Le groupe de citoyens japonais qui a organisé ces tests a fait appel à l'association française Acro. L'augmentation de césium dans les urines de l'enfant resté près de Fukushima pourrait être due à la consommation d'aliments et d'eau contaminée.
Un sondage de Kyodo news daté du 9 septembre montre que 90% des personnes déplacées, dont beaucoup vivent dans les préfectures limitrophes de Fukushima, ignorent où elles s'installeront plus tard. L'accident nucléaire a bouleversé leur vie, et continuera de le faire encore longtemps.
L'état de la centrale de Fukushima Daiichi est-il stabilisé? Si d'incontestables progrès ont été réalisés, on ne peut pour autant parler d'un retour à une situation normale. Selon un rapport conjoint de Tepco et du gouvernement japonais, du 19 juillet, la première étape du retour à la normale, la mise en place d'un «refroidissement stable» des réacteurs, grâce à un système de refroidissement à l'eau douce, est accomplie. Mais l'objectif final, un «arrêt à froid» dans lequel la température est en-dessous de 100° et les rejets radioactifs entièrement sous contrôle, n'est pas prévu avant janvier 2012. Un bulletin d'information publié par l'IRSN décrit l'état de la centrale en ces termes : «La situation des réacteurs apparaît donc stabilisée, les grandes quantités d'eau fortement contaminées présentes dans les parties basses des bâtiments diminuant progressivement (débit d'eau injectée pour refroidir les cœurs de 15 m3/h, débit retraité de l'ordre de 70m3/h selon Tepco). » La situation des piscines de refroidissement du combustible s'est elle aussi améliorée. Mais les fuites liquides ne sont pas définitivement stoppées, les rejets gazeux continuent également, certaines zones du site sont inaccessibles du fait de la radioactivité, et la question de la présence de sel dans l'installation, due à l'arrosage à l'eau de mer dans la première phase de l'accident, n'est pas réglée.
L'IRSN estime que «la poursuite de rejets atmosphériques ne peut pas être écartée», même s'ils sont «sans commune mesure avec ceux survenus mi-mars», et que Tepco a pris des dispositions «pour éviter de nouveaux rejets liquides en mer». Le rapport japonais n'est pas aussi affirmatif et présente seulement l'ensemble des mesures destinées à diminuer les rejets atmosphériques et dans le sol, à «prévenir une augmentation de la radioactivité dans la zone autour du site», et à réduire la contamination de l'océan. Mais il ne fournit aucune indication précise sur les rejets actuels. La seule certitude est qu'ils se poursuivent et que les agents de Tepco ont commencé à construire une superstructure sur le réacteur n°1 pour les arrêter. Des opérations analogues sont prévues pour les réacteurs 2 et 3. Il est aussi prévu de construire une barrière sous-terraine en acier pour empêcher les matières radioactives contenues sur le site de contaminer l'eau du sous-sol.
Selon Hiroaki Koide, enseignant à l'université de Kyoto et expert dans le domaine nucléaire, la situation est encore loin d'être sous contrôle. « Sans information pertinente sur ce qui se passe à l'intérieur des réacteurs, il est nécessaire de considérer plusieurs scénarios, écrit Koide dans Mainichi du 9 septembre. A l'heure actuelle, je crois qu'il existe une possibilité que des quantités massives de matières radioactives soient à nouveau relâchées dans l'environnement.» En effet, selon Koide, on ne peut pas exclure que du combustible fondu se soit échappé du réacteur n°1 et se soit répandu dans le sol. « Nous sommes confrontés à une situation à laquelle l'humanité n'a jamais eu à faire face auparavant»,estime Koide.
Aurait-on pu prévenir la catastrophe? On ne peut évidemment pas empêcher un tremblement de terre. Mais on aurait pu se prémunir contre une partie de ses conséquences. La possibilité d'un séisme très puissant engendrant un tsunami géant avait été envisagée par plusieurs scientifiques, et par Tepco elle-même ! Le 7 mars, quatre jours avant l'événement réel, Tepco a informé son autorité de sûreté, la Nisa, qu'un tsunami de plus de 10 mètres pouvait frapper la centrale de Fukushima Daiichi. http://www.mediapart.fr/journal/fil-dactualites/240811/fukushima-tepco-avait-prevu-le-tsunami-geant
Cette annonce, qui reposait sur une analyse faite dès 2008, n'a jamais entrainé la moindre contre-mesure ni la moindre réaction du gouvernement japonais ou de la Nisa. Or, la centrale était prévue pour supporter un tsunami de 6 mètres au maximum.
Avant les calculs de Tepco, dès 2006, un sismologue de Kobe, Ishibashi Katsuhiko, avait averti qu'à moins de mesures radicales de prévention contre les séismes, «le Japon pourrait vivre une vraie catastrophe nucléaire dans le futur proche.» Katsuhiko avait démissionné du comité d'experts chargé d'établir les normes anti-sismiques, qu'il jugeait trop laxiste. Il avait malheureusement vu juste.
• La crise a-t-elle été mal gérée ?
De l'avis général, c'est sa mauvaise gestion des conséquences du tsunami et de la crise nucléaire qui a contraint l'ex-premier ministre Naoto Kan à démissionner au profit de Yoshihiko Noda. A sa décharge, il a dû faire face à une situation sans précédent, dans laquelle une catastrophe naturelle se doublait d'une catastrophe technologique. Mais des erreurs importantes ont été commises, en particulier dans les premières heures de la crise, cruciales pour la suite. La Nisa a révélé début septembre qu'elle avait communiqué au bureau du premier ministre une analyse sur la situation de la centrale qui prévoyait les pertes d'alimentation électrique et la fusion des cœurs. Cette analyse reposait sur un programme de simulation appelé ERSS (Emergency report support system) mis au point par une autre agence nucléaire, la JNES (Japan nuclear energy safety oprganisation). Celle-ci a mis en fonction le programme ERSS juste après la secousse sismique. En supposant qu'il y aurait une perte totale des sources électriques, le système de la JNES a prévu exactement l'évolution des niveaux d'eau, de la pression et de la température dans les réacteurs 1 à 3. La JNES aurait communiqué à la Nisa les données pour le réacteur n°2 vers 21 h 30 le 11 mars. Les prédictions étaient, d'après la Nisa, très précises, avec des énoncés tels que : « A 22 h 50, les cœurs des réacteurs seront exposés ; à 0 h 50, le combustible fondra. » Ces prédictions auraient ensuite été transmises au bureau du premier ministre vers 23 h le 11 mars. Des données similaires pour le réacteur n°3 auraient été envoyées le matin du 13 mars.
Or, ces données cruciales n'ont pas été exploitées pour prendre des mesures qui auraient pu réduire considérablement les conséquences de l'accident. Selon un directeur de la Nisa, « Les données n'ont pas été exploitées parce qu'elles n'étaient pas basées sur des faits. »
Un autre système, nommé SPEEDI, permettait de prédire la diffusion des matières radioactives dans l'environnement. La Nisa l'a fait fonctionner, mais n'a pas diffusé les prédictions. Précédemment, la Nisa avait affirmé que SPEEDI ne pouvait pas fonctionner juste après le séisme par suite d'une perte de courant électrique.
Ces faits montrent que la crise a été aggravée non seulement par des erreurs de jugement, mais par des manipulations de l'information. Dans ce domaine, Tepco a joué les premiers rôles, faisant constamment preuve d'une absence de transparence qui a compliqué l'action gouvernementale.
_________
L'exemple le plus récent : une commission parlementaire qui a demandé à Tepco des documents censés éclairer le déroulement de l'accident, a reçu un manuel de six pages quasiment illisibles parce qu'une grande partie du texte a été passée au feutre noir...
_________
• Le Japon va-t-il sortir du nucléaire ?
Naoto Kan s'est clairement engagé dans la voie de la sortie du nucléaire, mais il n'a pu concrétiser sa démarche du fait de l'impopularité qui l'a conduit à la démission. Son successeur, sans prendre une position aussi claire que Kan, semble se diriger vers une sortie progressive, ou du moins une réduction durable de l'usage de l'énergie nucléaire. Dans son premier discours à la nation, le 8 septembre, Yoshihiko Noda a déclaré qu'il était « irréaliste » de construire de nouveaux réacteurs nucléaires après Fukushima, ou de prolonger la durée de vie des plus anciens. Le Meti, le ministrère japonais de l'industrie, cherche à développer les investissements dans le gaz naturel liquéfié pour compenser la perte de sources d'énergie nucléaire. La production japonaise d'électricité nucléaire tourne au ralenti depuis l'accident de Fukushima : en juillet, seulement 34% de la puissance installée a fonctionné, et le taux pourrait tombé en-dessous de 30% pour le mois d'août. Sur 54 réacteurs, environ les deux tiers sont arrêtés définitivement ou provisoirement.
Le parti démocrate japonais (PDJ), auquel appartiennent Kan et Noda, n'est pas historiquement lié au lobby nucléaire japonais, à la différence du parti libéral qui a gouverné le pays presque sans interruption de 1955 à 2009. Le PDJ pourrait surfer sur la vague antinucléaire qui grossit dans l'opinion japonaise.
On peut même aller plus loin, et imaginer un Japon pionnier d'une nouvelle politique de l'énergie, reposant sur une consommation plus mesurée et le respect de l'environnement, ainsi que le développement massif de l'économie verte. Et si la catastrophe de Fukushima permettait l'éclosion d'une nouvelle utopie, celle d'un développement plus équilibré, d'une relation plus harmonieuse entre l'homme et la planète ? A ce stade, ce n'est qu'un rêve. Mais toutes les grandes avancées de l'humanité n'ont-elles pas été des rêves avant de devenir réalité ?
Le cumul des substances radioactives rejetées en mer par la centrale nucléaire accidentée de Fukushima serait environ trois fois plus important que ne le pensait l'opérateur du site, a affirmé vendredi la presse nippone. Des chercheurs japonais évaluent à présent à 15.000 térabecquerels la quantité d'éléments radioactifs dispersés dans l'océan Pacifique entre mars et avril, à la suite des explosions d'hydrogène et autres avaries survenues à Fukushima Daiichi, complexe atomique endommagé par le séisme et le tsunami du 11 mars dans le nord-est de l'archipel.
L'opérateur de la centrale, Tokyo Electric Power (Tecpo), avait estimé auparavant à 4.700 térabecquerels le total d'iode et césium radioactifs rejetés dans la mer, en fonction de prélèvements effectués début avril.
[Note du Curateur] Le "big one" a fait perdre au Japon le sens de la mesure...
L’homme qui nous pointe du doigt Un travailleur de Fukushima s’est tenu 15mn devant une des caméras du site.
Enfin, pas tous, un homme mystérieux en tenue de radioprotection a tenté de percer le blocus en restant planté 15mn devant une des caméras filmant en direct les ruines des réacteurs. Que voulait nous signifier cet homme qui nous pointe du doigt ? Les révélations faites par l'ex-premier ministre Kan Naoto et des proches de travailleurs lèvent un coin du voile sur une situation dramatique que les autorités cherches désespérément à cacher aux yeux du monde.
Monsieur Kan Naoto a démissioné de son poste de de premier ministre du Japon le 26 aout dernier et a depuis été remplacé par L'ex-ministre de finances Yoshihiko Noda.
L'ex-premier ministre a depuis révélé l'ampleur dramatique de la crise au sein des autorités au débuts de la catastrophe. Et ces révélations dressent un tableau bien éloigné des communications rassurantes de son gouvernement à l'époque.
Le paroxysme de la crise au sein des autorités a eu lieu dans la première semaine.
Trois jours après le début de la catastrophe, le ministre de l'industrie a annoncé à Monsieur Naoto que la compagnie TEPCO souhaitait abandonner la centrale car il n’était plus possible de maintenir du personnel sur le site à cause de l'élévation massive des radiations.
Le premier ministre affirme qu'un tel retrait aurait conduit à un désastre d'une telle ampleur que Tokyo aurait été inclut dans la zone qui deviendrait inhabitable à cause de la contamination radioactive.
« il n'y aurait peut-être plus personne à Tokyo aujourd'hui (...). Nous avons fait des simulations d'évacuation sur 100 , 200 et 300 kilomètres autour de la centrale (...). Cela aurait inclu la région de Tokyo (...). Il aurait alors fallu évacuer quelque 30 millions d'habitants, ce qui aurait signifié la chute du Japon. »
La réalité de cette inquiétude est corroborée par une information de la NHK qui avait révélé, le 1er mai 2011, que la chambre haute du parlement étudiait une suggestion de monsieur Naoto d'établir une capitale alternative capable de remplacer Tokyo dans ses fonctions centrales en cas d'urgence.
Devant l'ampleur du désastre le premier ministre aurait alors imposé la mise en place d'un comité de crise mixte (état-TEPCO) à la direction de l'entreprise qui a obligé la compagnie à maintenir la présence des travailleurs sur le site en dépit d'une exposition mettant en péril leur santé. Les mesures effectués sur le site montre en effet des dosse allant jusqu'à 10 000 fois les normes gouvernementales.
La situation des travailleurs sur place est donc bien similaire à celle des « liquidateurs » de Chernobyl avec la notable différence que les débris contaminés de Tchernobyl étaient solides et que le danger à Fukushima est dans l'eau contaminée et maintenant la boue et la vapeur qui remonte du sol où les coriums se sont enfoncés par des failles. Ainsi le 31 aout la NHK a annoncé que quatre travailleurs ont été aspergé accidentellement d'eau hautement radioactive en travaillant que le système de décontamination de l'eau.
Le nombre de malades parmi les travailleurs de Fukushima n'est pas connu avec précision. Un travailleur est mort le 16 août d'une leucémie aiguë. Une dizaine ont été évacués discrètement lors de plusieurs transferts pudiquement dissimulés derrière des bâches bleues.
Dans une interview à Fox News, la mère d'un des travailleurs relate l’état de résignation dans lequel travaillent son fils et ses cinquante camarades :
« Il m'a dit qu'ils avaient accepté le fait qu'ils allaient probablement mourir à court terme de la maladie des radiations ou de cancer à plus long terme. »
Elle ajoute : « Ils ont discuté entre eux et ont convenu de se sacrifier si cela était nécessaire pour assurer la sauvegarde de la nation. »
Ces travailleurs qui travaillent au péril de leur vie ne sont cependant pas informé des dangers qui les menacent. Les zones où les mesures le plus élevées ont été relevée ne leur sont pas communiquées. Certains n'ont pas de dosimètre individuel et doivent partager celui d'un collègue qui se repose.
A la lumière des révélation de l'ancien premier ministre on comprend que, comme l'URSS en son temps, la crise nucléaire a contrait le gouvernement nippon a violer les normes de sécurité pour faire face au problème en sacrifiant non seulement la vie des travailleurs de la centrale mais aussi la santé d'une large part de la population environnante qu'il n'est pas en mesure d'évacuer.
C'est pourquoi le gouvernement a élevé le niveau d'exposition maximum admissible à 20 mSv/an en dépit de la démission de Toshiso Kosako l'expert nucléaire du gouvernement et des pétitions exigent le retour aux normes internationalement admises.
La pétition explique que cette nouvelle norme permet d'exposer les enfants habitant les zones contaminées à des doses six fois supérieures au maximum admissible pour les travailleurs du nucléaire.
75% des écoles non évacuées de Fukushima sont dans des zones où la contamination mesurée atteint 0,6µSv/heure, niveau qui, dans l'industrie obligerait à mettre en place une zone de contrôle des radiations.
20% de ces écoles sont dans une situation encore plus dramatique où la contamination mesurée atteint 2,3µSv/heure et implique le confinement.
Comment une population peut-elle vivre même à moyen terme confinée chez elle ?
Il est évident que les mesures de confinement ne sont que des pis aller pour faire semblant qu'un maintien sur place est possible alors que l'évacuation s'impose.
La gestion des catastrophes nucléaires successives permet de mettre en exergue une caractéristique particulière de l'industrie nucléaire : On ne peut lutter contre le pire qu'au prix de cruels sacrifices humains, y compris dans la population et parmi les enfants.
La question que doivent se poser les citoyens est : pour quel bénéfice nous fait-on courir des risques aussi atroces ?
La réponse tiens dans cette phrase : actuellement 80% des réacteurs japonnais ont été coupés.
Le Japon parvient à vivre et à maintenir son activité industrielle avec seulement 20% du parc nucléaire existant ! Bien sûr Tokyo ne ressemble plus à Las Vegas. Terminés les néons et la climatisation à tous les étages. L’électricité est utilisée pour ce qui est utile.
Depuis le forfait japonais, la France est passé à la sinistre place de premier pays produisant de l’électricité nucléaire.
Mais il semble que comme en URSS et au Japon avant nous, nos décideurs ne soient pas disposés à lâcher cette place peu enviable avant qu'un de nous 58 réacteur ne nous explose à la figure.
Pourtant une chose devrait nous faire réfléchir : Comment arrête-t-on une centrale nucléaire ? Sur les 430 construites de part le monde une seule a été totalement démantelée à l'issue d'une vie normale : Brénninlis. (Cocorico !) Mais relativisons les choses, son démantèlement à été possible grâce au transfert à d'autres site de tonnes de matériaux contaminés (Le combustible et 100 tonnes d'eau lourde ont été évacués sur Cadarache.) Sont en attente ou en cours de démantèlement 3 réacteurs à Chinon, 2 à Saint-Laurent, un à Bugey et un à Chooz. Les anglais vont démonter un réacteur à Windscale Les allemands ont annoncé la fermeture progressive de toutes leurs centrales.
Par comparaison, plus d'une dizaine de réacteurs ont été « fermées » (en fait abandonnés) de façon accidentelle : Three miles Island : réacteur n°2 (le 1 a repris du service) Tchernobyl réacteurs 1,2,3,4 (5 et 6 abandonnés non achevés) Superphénix réacteur expérimental à neutrons rapides. (cascade d'incidents) Vandelos (Espagne) : réacteur n°1 Fukui (Japon) : réacteur n°3 Monju (Japon) réacteur expérimental type superphenix. Fukushima : réacteurs 1, 2, 3, 4. Mes statistiques ne sont pas complètes mais en gros à ce jour il y a plus de centrales arrêtées à la suite d'accidents que de centrale arrêtées normalement à la fin de leur période d'exploitation. Cela sans même compter les abandons volontaires de la filière par exemple en Allemagne suite au désastre de Fukushima. Il est temps de réfléchir.
Fukushima: l'ex Premier ministre a craint de devoir faire évacuer Tokyo...
TOKYO - Une vision cauchemardesque d'un Tokyo inhabitable a traversé l'esprit de l'ex Premier ministre japonais Naoto Kan, en poste lors du séisme du 11 mars et de l'accident à la centrale de Fukushima, a avoué ce dernier dans trois entretiens publiés mardi.
M. Kan reconnaît dans les colonnes du Tokyo Shimbun avoir eu froid dans le dos à la pensée terrifiante d'une mégapole abandonnée, aux rues désertes, sans âme qui vive.
Naoto Kan a quitté ses fonctions il y a une semaine, critiqué pour sa gestion de la triple catastrophe du 11 mars, le séisme de magnitude 9 suivi d'un tsunami géant ayant provoqué à Fukushima (nord-est) le pire accident nucléaire depuis celui de Tchernobyl en 1986.
Un drame de cette ampleur n'avait pas été envisagé, nous n'avons pas su y répondre, a-t-il reconnu, évoquant les cafouillages des premiers jours suivant le désastre.
Je crois avoir fait ce que je devais, compte tenu des circonstances, a-t-il cependant insisté auprès du Yomiuri Shimbun, tout en se plaignant de ne pas avoir été dans un premier temps suffisamment informé par la compagnie Tokyo Electric Power (Tepco) de l'évolution de la situation.
La vague de 14 mètres qui s'est abattue sur la centrale Fukushima Daiichi a interrompu l'alimentation électrique, noyé les systèmes de secours et mis hors service les dispositifs de refroidissement, entraînant une fusion du combustible nucléaire et des explosions d'hydrogène accompagnées d'importants rejets radioactifs.
Plus de 80.000 personnes ont été forcées de quitter leur domicile et une partie des terrains environnants ne pourront plus être habités durant plusieurs décennies.
Si Tepco s'était retirée des centrales Fukushima Daiichi - accidentée - et Fukushima Daini - stoppée automatiquement -, comme elle en avait un temps eu l'intention, il n'y aurait peut-être plus personne à Tokyo aujourd'hui, des rejets radioactifs des dizaines de fois supérieurs à ceux de Tchernobyl auraient peut-être été dispersés, a confié M. Kan.
Fort heureusement, les équipes techniques sont restées sur place, aidées par les militaires et pompiers pour contenir l'accident, employant tous les moyens imaginables d'arrosage des installations afin d'éviter une réaction en chaîne incontrôlable dans les 10 réacteurs et 11 piscines de désactivation que totalisent les deux complexes nucléaires.
Le danger ressenti d'une apocalypse nucléaire a conduit M. Kan à ordonner par la suite, en mai, l'arrêt de deux réacteurs à Hamaoka (centre-sud), où l'on redoute un violent tremblement de terre dans les prochaines années.
Si un accident de la même nature que celui de Fukushima se produisait dans cette région, située entre Tokyo et Nagoya, deux poumons administratifs et économiques du Japon, les conséquences seraient redoutables, a justifié l'intéressé.
Auparavant, je pensais que les installations nucléaires étaient sûres grâce aux technologies japonaises. Mais j'ai changé d'avis après la catastrophe, a reconnu M. Kan.
Et le même d'avoir imaginé ce qu'aurait été sa tâche s'il avait dû ordonner l'évacuation d'une zone dans laquelle se serait trouvée la mégapole de Tokyo, une mission quasi infaisable.
Nous avons fait des simulations de rayons d'évacuation de 100, 200 et 300 km autour de la centrale, incluant la région de Tokyo, a expliqué l'ex chef de gouvernement à l'Asahi Shimbun.
Il aurait alors fallu évacuer quelque 30 millions d'habitants, ce qui aurait signifié la chute du Japon.
Si l'on s'interroge sur un niveau de sécurité qui dépasse celui du risque, la réponse est de ne pas s'appuyer sur les moyens nucléaires, en conclut-il.
Quelques semaines avant de démissionner, l'ex Premier ministre s'est prononcé pour un abandon progressif de l'électricité d'origine atomique.
Son successeur depuis vendredi, Yoshihiko Noda, juge quant à lui difficile de construire de nouveaux réacteurs au Japon, y compris pour remplacer ceux arrivant en fin de vie, ce qui devrait aboutir à la disparition progressive des centrales nucléaires au Japon, d'après le ministre de l'Industrie.
Actuellement, sur 54 réacteurs, 11 seulement fonctionnent, les autres étant stoppés à cause à la suite de séismes ou pour maintenance régulière.
Le plan énergétique qui prévoyait une montée de la part nucléaire de 30%, avant la crise de Fukushima, à 50% de l'énergie produite en 2030 est désormais jugé totalement caduc.
Tokyo Electric Power Co. will ask the government for 700 billion yen ($9.1 billion) to avoid insolvency as it compensates those affected by the Fukushima disaster, the Nikkei newspaper reported.
Bloomberg.com :
The aid will be the first disbursement from the Nuclear Damage Liability Facilitation Fund that was set up last month, the Nikkei said, without saying how it got the information. The utility known as Tepco is expected to avert falling into negative net worth with the support, the Nikkei said. Tepco and the fund are drafting a plan for release next month that will include an estimate of damage payments and restructuring steps to be taken by the utility. The measures will pave the way for the government to beef up Tepco’s finances as the utility may have to pay 4.5 trillion yen in compensation by March 2013, according to an estimate by a government panel. Tepco hasn’t decided how much aid the utility will seek from the compensation body, spokesman Masato Yamaguchi said by phone today. The company hasn’t set a date to announce the details of the plan, he said. The utility hasn’t submitted a request for support, Soichi Yamamoto, an official at the Nuclear Damage Liability Facilitation Fund said today. He declined to comment on the Nikkei report. Fleeing Radiation Tokyo Electric’s Fukushima Dai-Ichi atomic plant has been leaking radiation since the March 11 earthquake and tsunami knocked out cooling systems causing three meltdowns. The reactor meltdowns forced 160,000 people to flee radiation and damaged fishing, farming and forestry businesses. The government is trying to avert the bankruptcy of a company that supplies power to 29 million customers in the political and economic heart of Japan. Tepco may face 8.6 trillion yen in funding shortages during the next decade if none of its nuclear power plants come back online and electricity prices aren’t increased, the government panel said earlier this month after reviewing the company’s finances.
The company aims to restart its Kashiwazaki Kariwa nuclear station by the end of March 2013 while delaying increasing electricity prices, the Yomiuri newspaper reported today, without citing anyone. Of the seven reactors at Kashiwazaki Kariwa in Niigata prefecture, northwest of Tokyo, two are idled for regular maintenance and three have been shut since an earthquake in 2007. The other two reactors will be shut by the end of March for maintenance.
To contact the reporter on this story: Tsuyoshi Inajima in Tokyo at tinajima@bloomberg.net To contact the editors responsible for this story: Amit Prakash at aprakash1@bloomberg.net; Peter Langan at plangan@bloomberg.net
La vingtaine de centres de réfugiés qui étaient encore ouverts dans la ville d'Ishinomaki, la plus meurtrie par le séisme et le tsunami du 11mars au nord-est du Japon, ont fermé lundi, sept mois jour pour jour après la tragédie.
Japonation :
Plus de 250 personnes étaient encore hébergées dimanche dans ces lieux d’accueil temporaires, dans des conditions toujours difficiles, faute d’avoir été relogées chez des parents ou dans des habitations provisoires après la perte de leur maison et de la plupart de leurs biens. Lundi matin, elles ont dû faire leurs valises pour quitter les écoles, gymnases et autres bâtiments collectifs réquisitionnés depuis le 11 mars, jour du tremblement de terre et du raz-de-marée qui ont rasé une partie de la ville.
Près de 70 personnes, qui doivent trouver plus tard un point de chute, resteront toutefois hébergées quelque temps encore dans quatre lieux provisoires. Certaines ont encore besoin d’un peu de temps pour réparer leur maison afin d’y retourner prochainement, et d’autres sont sur une liste d’attente pour déménager dans un lieu qui corresponde à leurs attentes, a expliqué à l’AFP le responsable des centres de réfugiés d’Ishinomaki, Nobuyuki Takahashi. Nous espérons qu’elles seront en mesure de partir d’ici à deux mois, a-t-il précisé.
Au pire moment, en mars, Ishinomaki comptait plus de 50.000 réfugiés abrités dans 250 centres. Quasiment tous ont été relogés depuis dans des logements préfabriqués ou auprès de parents. Toutefois, certains n’ont quitté les lieux qu’avec réticence, ayant la hantise d’être seuls ou entourés de voisins inconnus. Sur les quelque 20.000 personnes tuées par le désastre, 4.000 étaient originaires d’Ishinomaki, une cité portuaire qui comptait alors 165.000 habitants.
Plusieurs centaines de personnes restent encore dans des centre de réfugiés dans d’autres villes de la vaste zone ravagée du Tohoku (nord-est), mais la plupart des sinistrés du séisme ou victimes de l’accident nucléaire de Fukushima sont désormais à l’abri dans des logements individuels.
Par ailleurs, trois établissements scolaires ont rouvert mardi pour la première fois à moins de 30 kilomètres du complexe atomique mis en péril par le séisme et le tsunami. Situés à Iwaki, les deux écoles primaires et le collège de l’arrondissement Hisanohama ont de nouveau accueilli les élèves qui avaient dû être scolarisés ailleurs pendant plusieurs mois, à cause de la contamination radioactive. Selon la mairie d’Iwaki, les trois établissements comptent au total quelque 360 élèves, un nombre inférieur à ce qu’il était avant le désastre, des habitants ayant préféré déménager.
La ceinture de 20 à 30 kilomètres de la centrale de Fukushima, dans laquelle se trouve une partie de l’agglomération d’Iwaki, avait été placée en état d’alerte peu après l’accident, les résidents devant se tenir prêts à évacuer en cas de danger imminent à Fukushima. Cette mesure a été levée le 30 septembre, ce qui a aussi permis la réouverture mardi de jardins d’enfants à Minamisoma.
Le Japon n’abandonne pas le nucléaire
Depuis la catastrophe de Fukushima, le nucléaire est en disgrâce au Japon, ce qui n’empêche pas le gouvernement nippon d’encourager ses entreprises à revendre leur technologie en la matière à d’autres pays, note le New York Times. Tokyo s’intéresse notamment à des petits pays émergents avec de forts besoins énergétiques, comme le Vietnam, la Turquie ou la Lituanie.
La première carte officielle qui confirme l’existence des « points chauds
Lien vers la carte Le gouvernement vient de publier une première carte officielle montrant le bilan de la propagation de la radioactivité sur le territoire Nord-est de l’île de Honshu. Etablie à partir des chiffres mesurés depuis un hélicoptère, la carte montre le niveau de contamination des dix préfectures autour de Fukushima, y compris celles de Tokyo, de Chiba et de Kanagawa.
« On y retrouve les régions désignées comme ‘points chauds’ où s’est déposée une quantité relativement élevée de césiums (134 et 137) malgré le fait qu’elles soient éloignées de la centrale, comme l’arrondissement de Okutamamachi [au nord est de Tokyo], où l’on a relevé entre 60 000 et 100 000 becquerels par m2 et entre 0,2 et 0,5 micro sievert par heure » rapporte le Nihon Keizai Shimbun [la dose de radiations naturelle sur le territoire japonais est en moyenne 0,05 micro sievert]. Les autorités envisagent de publier d’ici la fin de l’année une carte faisant le bilan de la contamination de 22 préfectures, allant du Nord-est jusqu’à la région centrale de Honshu.
Deux associations américaines spécialistes des déchets marins proposent à neuf volontaires d’aller constater en mer l’ampleur des dégâts causés par le tsunami qui a frappé les côtes japonaise le 11 mars dernier.
Certes, cette idée de vacances va faire sourire ceux qui s’engagent tous les jours pour la planète… Mais l’opération a le mérite de médiatiser la pollution des océans, une réalité aggravée par les phénomènes climatiques extrêmes.
Afin de traquer les déchets produits par le tsunami japonais, mais surtout de sensibiliser le grand public à la protection des océans,
deux associations américaines, ont eu l’idée d’organiser une croisière traversant l’océan pacifique.
» Il est rare de pouvoir observer une telle quantité de déchets – des dizaines de milliers de tonnes, dont des carcasses de voitures, des maisons et des bateaux – regroupée sur une zone réduite des océans. « Observer ? Il s’agit en effet de faire participer neuf » chanceux » volontaires – si l’on en croit le communiqué de presse – à la collecte de données sur ces accumulations de débris, et non pas de les repêcher.
Cette croisière embarquera le 1er mai 2012 depuis les Iles Marshall pour une durée de deux mois.
A son bord : les neuf volontaires accompagnés de militants de 5 Gyres Institute et d’Algalita Marine Research Foundation qui pourront apporter leur expertise et partager leurs connaissances.
La première étape du voyage permettra aux voyageurs de traverser la Gyre du Pacifique Nord (communément appelée » mer de plastique) et de constater par le biais de relevés, l’ampleur de cette pollution marine. La seconde étape suivra les courants et tourbillons qui ont emportés les débris dans le sillage tsunami japonais : « Nous allons suivre les courants qui transportent les briquets jetables, les bouchons de bouteille, les jouets et toutes les matières plastiques emportées par le tsunami », explique Marcus Eriksen, de l’association 5 Gyres.
Tous les candidats de plus de 18 ans peuvent espérer embarquer, à condition – le détail est d’importance- d’être prêts à débourser 10.000 euros pour le voyage ! A ce prix là, on se doute bien que vous préférerez des vacances à la ferme ou choisir parmi les milliers de programmes d’éco-volontariat, carrément plus abordables…
Alicia Muñoz
[Note dur Curateur] les prix sont en fait en US$ :
Nine crew seats are available at a cost of $13,500 each for Leg 1 and $15,500 each for Leg 2.
Une équipe de spécialistes constituée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) va venir prêter main forte aux autorités nippones, qui peinent à assumer seules le nettoyage des zones contaminées autour de la centrale de Fukushima 1
Sollicitée par les autorités nippones, toujours en proie aux pires difficultés pour rétablir la situation sur le site et aux abords de la centrale nucléaire de Fukushima 1, et alors que l’inquiétude grandit quant à la contamination radioactive du riz cultivé non loin de là, l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) va dépêcher sur place une équipe de douze personnes. Des experts internationaux et des membres de l’organisation onusienne qui débuteront demain une entreprise particulièrement périlleuse et plieront bagage le 15 octobre prochain.
Deux semaines après que les pays membres de l’Agence aient adopté un plan d’action post-Fukushima certes encourageant sur le principe mais qui présente le gros inconvénient de ne pas être contraignant (NDLR : au grand dam de l’Allemagne, de la Suisse mais aussi, plus étonnant peut-être, de Nicolas Sarkozy, lequel a préconisé des contrôles obligatoires dans tous les pays concernés), l’Agence refait donc parler d’elle, cette fois sur le terrain, avec une mission placée sous la direction de Juan Carlos Lentillo, responsable de la protection contre les radiations au Conseil de sécurité nucléaire espagnol.
Il s’agira d’assister les pouvoirs publics japonais, inexpérimentés en la matière (ainsi que la judicieusement souligné le directeur de l’Agence Yukio Edano), dans leur stratégie de décontamination de la zone de sécurité établie autour de la centrale accidentée, a résumé l’AIEA dans un communiqué. Un rapport préliminaire sera par ailleurs remis à ces derniers avant d’être rendu public, a-t-elle précisé.
« Pour de nombreux pays ou pour les ingénieurs, le plus important est ce qui se passe dans les réacteurs mais pour la population locale, le plus important est ce qui se passe avec leur maison ou les champs de riz, c’est pourquoi nous devons décontaminer », avait déclaré M. Edano il y a quelques jours. Il va néanmoins sans dire qu’une semaine ne suffira pas à assainir des contrées où l’iode 131, le césium 134 et le césium 137 règnent aujourd’hui en maîtres absolus.
Bien qu’indispensable dans la mesure où le Japon ne peut parvenir seul à sortir la tête du sac, le soutien de l’AIEA ne serait pour ainsi dire qu’anecdotique si cette dernière devait décider d’en rester là. On ne guérit malheureusement pas les grands malades avec de l’aspirine.
Japanese photo agency Kyodo documented several sites of the Tsunami that hit Japan in March, 2011 in three month intervals leading to the six-month anniversary.
While the 2011 earthquake and worries surrounding Fukushima have brought the threat of radioactivity back into the public consciousness, many people still don't realize that radioactive contamination is a worldwide danger. Radionuclides are in the top six toxic threats as listed in the 2010 report by The Blacksmith Institute, an NGO dedicated to tackling pollution. You might be surprised by the locations of some of the world’s most radioactive places — and thus the number of people living in fear of the effects radiation could have on them and their children.
This event has been reviewed by a seismologist. Magnitude 6.2 Date-Time Friday, September 16, 2011 at 21:08:05 UTC Saturday, September 17, 2011 at 07:08:05 AM at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones Location 40.221°N, 143.050°E Depth 20.2 km (12.6 miles) Region OFF THE EAST COAST OF HONSHU, JAPAN Distances 137 km (85 miles) ESE of Hachinohe, Honshu, Japan 172 km (106 miles) ENE of Morioka, Honshu, Japan 205 km (127 miles) ESE of Aomori, Honshu, Japan 580 km (360 miles) NNE of TOKYO, Japan Location Uncertainty horizontal +/- 16.5 km (10.3 miles); depth +/- 7.6 km (4.7 miles) Parameters NST=327, Nph=327, Dmin=199.3 km, Rmss=0.69 sec, Gp= 65°, M-type=regional moment magnitude (Mw), Version=7 Source Magnitude: USGS NEIC (WDCS-D) Location: USGS NEIC (WDCS-D) Event ID usc0005vyj
This event has been reviewed by a seismologist. Magnitude 6.2 Date-Time Thursday, September 15, 2011 at 08:00:07 UTC Thursday, September 15, 2011 at 05:00:07 PM at epicenter Time of Earthquake in other Time Zones Location 36.289°N, 141.308°E Depth 10 km (6.2 miles) Region NEAR THE EAST COAST OF HONSHU, JAPAN Distances 74 km (46 miles) E (96°) from Mito, Honshu, Japan 94 km (58 miles) SSE (157°) from Iwaki, Honshu, Japan 156 km (97 miles) ENE (63°) from TOKYO, Japan Location Uncertainty horizontal +/- 15.4 km (9.6 miles); depth +/- 2.8 km (1.7 miles) Parameters NST=375, Nph=376, Dmin=378.5 km, Rmss=0.74 sec, Gp= 65°, M-type=regional moment magnitude (Mw), Version=7 Source Magnitude: USGS NEIC (WDCS-D) Location: USGS NEIC (WDCS-D) Event ID usc0005urj
Le 11 mars 2011, c’est le vide juridique au Japon pour les déchets radioactifs diffus d’une catastrophe nucléaire. La Loi en vigueur sur la gestion des déchets place sous la responsabilité technique et financière des collectivités territoriales les déchets des catastrophes naturelles à l’exclusion cependant des déchets radioactifs ; la Loi sur la réhabilitation des sols pollués exclut de son périmètre les sols et déchets radioactifs ; la Loi sur la gestion des matières et des déchets radioactifs concerne seulement l’emprise des établissements nucléaires.
Aucun enseignement n’a été tiré des accidents antérieurs sur le sol japonais et en Ukraine.
Le cas des fuites accidentelles d’un réacteur transformant bien au-delà de son périmètre les végétaux, le bâti, la voirie, les milieux urbains, naturels, aquatiques en déchets radioactifs n’est pas envisagé.
Au Japon, la principale voie d’élimination des déchets est l’incinération. Il y a plusieurs centaines d’incinérateurs établis en milieu urbain. Dès la fin du mois de mars sont repérées des cendres contenant 100.000 à 140.000 Bq/kg « d’une substance radioactive inconnue ». Avant l’alerte, une partie de ces cendres avait été incorporée selon l’usage dans la production commerciale de ciment. La contamination des cendres provient de la concentration de la radioactivité intégrée à la biomasse. Les végétaux, les feuilles des arbres, les écorces, les mousses, les haies, les herbes, les cultures servent de premier réceptacle aux dépôts atmosphériques radioactifs. Il semble que dans un réflexe de sauvegarde de la propriété privée les citoyens se soient rués sur les tondeuses, les tronçonneuses, les faucheuses, pour se débarrasser massivement des végétaux suspects juste avant ou après les premières explosions des réacteurs de Fukushima Daiichi. Dans un deuxième temps, ces déchets verts ont été brûlés dans les incinérateurs de déchets ménagers.
Les cendres concentrent dans un ordre de grandeur de 10 fois la radioactivité des déchets incinérés.
Depuis la mi-mars la contamination radioactive s’est répandue dans la moitié nord de l’archipel sans déclencher de mise en garde officielle, de consignes techniques et comportementales, ni même de solidarité interrégionale. Ainsi, conformément à un accord signé 10 jours avant la catastrophe, les incinérateurs de Matsudo dans la préfecture de Chiba ont exporté dans la préfecture d’Akita, distante au nord d’environ 500 km, 40 tonnes de cendres contenant près de 50.000 Bq/kg de césium 137. Elles ont été partiellement enfouies dans la décharge de déchets ménagers de Kosamachi. Six conteneurs non ouverts ont été renvoyés aux expéditeurs et la ville de Matsudo a ouvert sur un parking un entreposage provisoire de ces cendres tout en annonçant qu’à la fin du mois d’août il sera saturé.
Les boues de potabilisation des eaux destinées à la distribution et des stations d’épuration des eaux usées sont aussi devenues des déchets radioactifs. Elles ont concentré la radioactivité des eaux pluviales et superficielles provenant du lessivage des toitures, du bâti, de la voirie, des voitures, des milieux naturels et des eaux usées. Un rebond de radioactivité est prévisible après les inondations catastrophiques de cet été.
A la mi-juin, le ministère de l’Environnement japonais émet enfin des recommandations :
Entre 100 et 8.000 Bq/kg de césium 137, les cendres et les boues peuvent être déposées dans des décharges d’ordures ménagères. La circonscription de Tokyo en a enfoui 6.000 t dans un parc de décharges au bord de la baie.
Entre 8.000 et 100.000 Bq/kg, les déchets pourront être enfouis dans des sites sécurisés à désigner ou dans les sites existants dédiés aux déchets industriels. Des précautions constructives telles que des toitures, la pose de géomembranes d’étanchéité ou de conditionnement comme l’encapsulage des fûts de déchets dans du béton devront être prises pour réduire la pollution des eaux souterraines.
Au dessus de 100.000 Bq/kg, les déchets devront être confinés dans des emballages étanches et le périmètre d’entreposage sera entouré de palplanches en béton pour absorber les radiations. Les sites restent à désigner et les refus des populations riveraines commencent à affluer.
A titre de comparaison, en France, des déchets contaminés par 100 Bq/kg de césium 137 sont normalement considérés comme TFA (Très Faiblement Actifs) et à partir de 8.000 Bq/Kg comme des déchets Moyennement Actifs. Tous ces déchets sont destinés à être stockés dans les sites spécialisés de l’ANDRA (Agence Nationale pour la gestion des Déchets Radioactifs).
Au 30 juillet, selon les informations diffusées par le ministère japonais de la Santé, 37.000 tonnes de boues doivent être considérées comme des déchets radioactifs.
Fin août, le ministère de l’Environnement déclare que les cendres de 42 incinérateurs dépassent le seuil de 8.000 Bq/kg et le service public de radio et télévision Nihon Hōsō Kyōkai (NHK) considère qu’il y a désormais 50.000 tonnes de boues radioactives.
Certaines stations de traitement des eaux ont dû suspendre leur activité, les travailleurs étant exposés à des doses inacceptables de radioactivité.
C’est seulement à partir du 28 juillet que le gouvernement japonais a envisagé d’élaborer une loi plaçant sous la responsabilité technique et financière de l’Etat les déchets radioactifs disséminés dans la préfecture de Fukushima et dans les autres préfectures impactées. Cette loi n’est pas encore promulguée et elle exigerait de TEPCO et de tous les exploitants de réacteurs nucléaires de financer la gestion des déchets.
Faute d’avoir anticipé ce type de contagion radioactive, le Japon est en train de contaminer ses moyens logistiques en même temps que son réseau de traitement des déchets ménagers et d’assainissement.
2. Par millions de tonnes
Au mois de mai 2011, le gouvernement a publié un plan de gestion de déchets du double désastre tremblement de terre et tsunami : le tri est encouragé. Les rôles des trois échelons, gouvernemental, préfectoral, territorial, sont rappelés et définis. La coopération pour l’élimination des déchets entre les préfectures et les régions est encouragée. Les risques amiante, bois traités, dioxines, déchets toxiques dans les épaves de voitures et de navires sont soulignés. Pas un mot sur la radioactivité.
Le bilan global des déchets post-tremblement de terre et tsunami reste imprécis : 25 millions de tonnes selon le gouvernement, 80 millions selon des experts du Japan Research Institute, 100 millions de tonnes selon la radiotélévision nationale japonaise, environ la moitié de la production annuelle de déchets ménagers sur l’ensemble de l’archipel japonais selon l’université de Kyoto ou 15 fois la production annuelle des trois préfectures les plus sinistrées, Fukushima, Iwate et Miyagi. Dans la commune portuaire d’Ishinomachi, les déchets du tsunami équivalent à 100 ans de collecte. Le regroupement des déchets bruts ou triés sur des sites provisoires prendra encore deux à quatre ans selon les estimations, sans parler de la phase complexe du recyclage, de l’élimination et de la surveillance qui s’étendra sur deux à trois décennies.
La phase préliminaire des regroupements se heurte à une crise des espaces disponibles. Les stockages provisoires s’installent dans les parcs, les stades, les friches, les tarmacs. Cet apport considérable et soudain s’inscrit dans une pénurie de décharges légales. Le recyclage de tous les matériaux est compliqué par la présence ou la suspicion de contamination radioactive et par les dépôts de sel pour les déchets végétaux ou de démolition submergés par le tsunami. L’incinération et la co-incinération dans les cimenteries sont encouragées par le gouvernement, par les préfectures et les collectivités pressées de réduire les volumes de déchets tandis que la contamination radioactive et les dépôts de sel ralentissent ou empêchent ces opérations. Le sel en excès est un polluant pour le ciment et les végétaux qui en sont imprégnés dégagent des dioxines au moment du brûlage. Le cumul des déchets de bois atteindrait 20 millions de tonnes. Il est aussi redouté et constaté autour des gravats de démolition une « ambiance » amiante élevée. La Loi sur l’interdiction totale de l’usage de l’amiante date seulement de 2006.
Dans les trois préfectures cibles du tsunami, un million de tonnes de déchets de métaux serait à terme disponible s’ils sont extraits du magma de démolition et triés mais là encore le recyclage en deuxième fusion va poser à cause de la radioactivité des problèmes d’acceptabilité technique et des risques ultérieurs pour les populations générales au Japon et ailleurs si ces ferrailles sont exportées.
Cet été un nouveau facteur aggravant est apparu. Les déchets ont été envahis par des millions de mouches ou autres insectes attirés par les produits alimentaires en décomposition et l’humidité. 200.000 tonnes de poissons et autres produits de la mer stockés dans les congélateurs industriels portuaires détruits ont été avariés. Des pulvérisations massives d’insecticide ont été réalisées par l’armée ou des travailleurs intérimaires dans les ports de pêche courant juin. Par dérogation du ministère de l’Environnement au moins 55.000 tonnes de produits de la mer en voie de décomposition ont été immergées à 50 milles du littoral.
Les boues et sédiments générés par le tsunami pourront être immergés sous certaines conditions susceptibles d’interprétations multiples, ce qui ouvre la voie à de nouvelles inquiétudes pour la mer et ses ressources.
130 usines mettant en œuvre et stockant des produits toxiques ont été dévastées ou endommagées par le tsunami.
Des centaines de marées noires ont été visibles à l’œil nu. 25.000 hectares de terre, de serres et de coopératives agricoles ont été lessivés. Les boues et les sédiments sont polypollués.
Le corps médical remarque chez les populations les plus exposées des problèmes respiratoires, asthmatiques, cutanés, oculaires, un ensemble de pathologies déjà remarquées après d’autres catastrophes où les rescapés ont été soumis à l’inhalation et aux envols de composés et poussières toxiques.
Ce rapport d’étape a été réalisé par Jonathan Senin, Miriam Potter, Charlotte Nithart, Christine Bossard et Jacky Bonnemains.
Des gens se souviennent du séisme et du tsunami qui ont dévasté le Japon, le 11 mars dernier.
Photo: AP
Les Japonais se recueillaient dimanche dans la vaste région du Tohoku (nord-est), ravagée il y a six mois jour pour jour par le séisme et le tsunami du 11 mars qui ont fait quelque 20 000 morts et disparus.
Dès l’aube des silhouettes priaient à Minamisanriku, l’une des agglomérations côtières les plus meurtries par ce désastre dont tous les Japonais se souviennent avec effroi un semestre après.
Dans les villes et bourgades du Tohoku frappées par cette catastrophe naturelle, doublée du pire accident nucléaire en 25 ans à Fukushima, des cérémonies de recueillement avaient lieu depuis la veille.
À Minamisanriku, rasée par la vague gigantesque de plus de 15 mètres qui a recouvert et emporté le flanc côtier de la cité, à l’exception de quelques bâtiments de plus de trois ou quatre étages, restent des monceaux incommensurables de débris. La ville est désormais un terrain vague où errent des rescapés endeuillés venus en ce dimanche de commémoration rendre hommage à l’un des leurs.
Des centaines de personnes, de noir vêtues, se sont rassemblées dans la matinée autour du maire et d’autres élus de la préfecture de Miyagi pour se souvenir des disparus de Minamisanriku et s’encourager mutuellement, certains se revoyant pour la première fois depuis le drame.
«Nombreux sont encore ceux qui, six mois après, ne sont pas bien relogés et vivent dans l’angoisse. Nous allons faire tous les efforts pour reconstruire le plus rapidement possible», a assuré le premier ministre, Yoshihiko Noda, dans un message lu devant une immense stèle commémorative fleurie.
«Nous n’avons pas encore pu remettre les zones sinistrées en état, nous vous prions de nous en excuser», a poursuivi un député de la région.
«Ma maison a totalement disparu. J’ai fui avec ma petite fille, juste avant le tsunami, n’emportant que mon téléphone portable et mon porte-monnaie», raconte une grand-mère qui réside depuis à deux heures de route de Minamisanriku.
«Personne ne pensait qu’une vague pouvait atteindre une telle hauteur», soupire-t-elle, levant les yeux vers le toit d’un immeuble d’une quinzaine de mètres de haut.
«Je n’ai pas envie de revenir habiter ici», confie-t-elle.
À Sendai, Ishinomaki, Rikuzen Takata, Minamisoma ou encore Iwaki, cités durement éprouvées par le drame, une minute de silence devait être observée à 14H46, heure précise où les violentes secousses telluriques de magnitude 9 ont agité le fond de l’océan Pacifique, faisant trembler fortement toute la partie est du Japon (Tokyo compris) et générant un énorme raz-de-marée sur les côtes du Tohoku.
La centrale Fukushima Daiichi, située en bord de mer, comme tous les sites nucléaires japonais, fut en partie noyée par les flots et subit dans les jours suivants une série infernale d’avaries, ajoutant la menace de la pollution radioactive à la douleur de la disparition d’un proche ou à la perte de tous ses biens.
«On ne peut pas empêcher la nature de se révolter, les séismes et tsunami de survenir, mais on aurait dû savoir éviter l’accident de Fukushima», regrette une habitante de Soma, ville située à une quarantaine de kilomètres du complexe atomique accidenté.
Malgré la pénibilité de la tâche, les Japonais font preuve d’une sérénité remarquable pour reconstruire leur région, non sans manifester une certaine colère vis-à-vis du gouvernement où les joutes politiciennes continuent de prendre le pas sur l’urgence de reconstruire.
Comme chaque année, le gouvernement japonais organise des exercices pratiques à l’échelle nationale dans les écoles pour préparer les enfants aux tremblements de terre. On estime que le pays subit une secousse toutes les 5 minutes. Les écoliers, munis des cagoules anti-feu, se rassemblent dans leur classe et suivent une procédure très bien étudiée. C’est le premier exercice depuis la catastrophe du 11 mars.
Magnitude 9 sortie nationale aujourd'hui 8 septembre ! 250 pages, 230 illustrations, plus de 200 artistes et une bonne action !
Format - 250 pages - Langues : Français / Japanese
ISBN 978-2-35947-025-3
Le 11 mars 2011, le Japon était touché par l’un des pires séismes de son histoire. Nous avons assisté à une catastrophe en direct, nous avons tous été touchés par ces images. Magnitude 9 est l’hommage de toute une communauté d’artistes et d’auteurs internationaux au peuple Japonais. Préfacé par Jean-David Morvan et Sylvain Runberg. Les bénéfices des ventes seront reversés à Give2Asia.
To get content containing either thought or leadership enter:
To get content containing both thought and leadership enter:
To get content containing the expression thought leadership enter:
You can enter several keywords and you can refine them whenever you want. Our suggestion engine uses more signals but entering a few keywords here will rapidly give you great content to curate.