La Biennale - Paris

由法国国立古董商工会(SNA)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由卡尔·拉格菲尔德(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。...

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。..

卡尔拉格菲尔德将设计巴黎古董双年展展厅 作为感官、历史和华美的盛宴，古董双年展(Biennale des Antiquaires)自1962年举行首届以来，一直崇尚唯美臻品及精湛工艺，在巴黎大皇宫(Grand Palais)的穹顶下，从古董到当代高级珠宝等展品逐一铺陈，全面彰显稀世风范。2012年古董商双年展将在历届基础上再次闪耀巴黎，相比2010年举 办之第二十五届展会，本届双年展规模将更加庞大：参展商由上一届的86位增至150位；15类不同臻品将亮相展会，涵盖绘画、雕塑、古书、手稿、家具、珠 宝等在内逾千件展品，其中部分展品是首次公开露面。而随着亚洲古董市场的持续升温，古董双年展将其目光投向亚洲，不仅邀请来自香港的知名珠宝艺术家 Wallace Chan作为双年展历史上首位亚洲及中国参展商，而且将于4月24日至26日在北京举行一系列交流活动，以促进中法文化交流。 关于巴黎古董双年展：..

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。..

由法国国立古董商工会主办的第26届巴黎古董双年展，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。...

由法国国立古董商工会主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。...

巴黎古董双年展将于9月举行 老佛爷任展厅设计...

导语：由法国国立古董商工会 (SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。...

La Galerie Vauclair participera pour la première fois à la Biennale des Antiquaires en septembre prochain. Devant la camera de "Chercheurs d'art", Laurence Vauclair raconte l'histoire des pièces qu'elle a choisi d'y présenter, dont certaines ont déjà été au Grand Palais en 1900...

It will be the first Biennale des Antiquaires for galerie Vauclair. Laurence Vauclair tells the story of the objects she will show. Some of them were in the Grand Palais in 1900...

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展 (Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。届时，将为艺术爱好者及古董收藏家呈现数千件绝美展品。..

卡尔拉格菲尔德将设计巴黎古董双年展展厅

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais )..

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(BiennaledesAntiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(KarlLagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(GrandPalais)....

由法国国立古董商工会(SNA，SyndicatNationaldesAntiquaires)主办的第26届巴黎古董双年展(Biennale des Antiquaires)，将于9月14日至23日在由“老佛爷”卡尔拉格斐(Karl Lagerfeld)负责筹划布置的巴黎大皇宫(Grand Palais)隆重举行。...

2012第26届巴黎古董双年展

香奈儿艺术总监卡尔．拉格斐Karl Lagerfeld 担纲大皇宫展场设计

李依依 Li Yiyi / 台北报导
图版提供 / 法国国立古董商工会（Syndicat National des Antiquaires）

两年一度，最受到关注的巴黎古董双年展Biennale des Antiquaires将在2012年9月14日至23日在巴黎大皇宫举行，主办单位法国国立古董商工会SNA, SyndicatNational des Antiquaires日前在亚洲进行一连串的宣传活动。策划一场顶级高规格的古董展可不是一件容易之事，背后最大的推手，正是素有青铜权威的法国人戴克 成Christian Deydier。戴克成被认为是全球在中国考古学方面最具权威的专家之一，1980年他被巴黎拍卖商会Chambre des Commissaires-Priseurs de Paris任命为远东艺术专家，担任巴黎事务所的拍卖人；此外，他还开设了Oriental Bronzes和Galerie Christian Deydier 等画廊。自2002年起担任法国国立古董商工会的主席，同时自2005年起成为Conseil des Ventes法国拍卖行业权威机构的一员。

从记者会播放的影片中，完全可以感受到巴黎古董双年展的精心筹备与华丽登场，这场双年展最初的想法诞生自1956年，当时皮 耶．万德迈什Pierre Vandermeersch提倡举办「古董商市集」，并由安德烈．马尔罗André Malraux于1962年创办了第一届具有现代规模的古董双年展，历年来双年展曾经与由皮尔．路易吉．皮兹Pier Luigi Pizzi、让．米歇尔．威尔莫特Jean—Michel Wilmotte和克里斯汀．拉夸Christian Lacroix等知名设计师合作，展品的质量与展场的独特，共同构筑出一场无与伦比的艺术飨宴。

2012年的古董双年展与往年同样令人期待，今年主办单位与设计师卡尔．拉格斐Karl Lagerfeld合作，戴克成谈起这项合作起源时说道：「前年我们邀请了卡尔参观双年展，他对我表示展场还有很多可以改进的地方，我对他说：『那你愿意 帮我们设计吗？』他回答：『如果下一届你还是主席的话，我们可以详谈。』当然，今年我依然还是主席，于是这项合作就开始进行了。」卡尔．拉格斐无疑是时尚 史上的传奇人物之一，这次担任古董双年展的艺术总监，他将把巴黎这座风华绝美的大皇宫以「巴黎逛街」的概念进行改造，在大皇宫内设置小型的方尖碑与凯旋 门，身处其中，正宛如漫步于香榭丽舍大道上，每个展位外头设有橱窗，观众可以先来一场「Window Shopping」，再选择感兴趣的展位入内欣赏。

共邀来自15大领域的参展商，2012年的参展商数量将会达到150间左右，上一届的参展商数量是86间，增加了将近一倍之 多，戴克成特别提到最主要的原因是：「大皇宫的荣誉厅Le Salon d’Honneur在关闭了七十多年后，即将重新对外开放，面积有1200平方公尺，可容纳50个展位，因此今年的展场空间顿时变得更为宽敞，足够容纳下 更多的参展商。」此外，值得一提的是，主办方今年邀请到珠宝艺术家陈世英Wallace Chan参展，他是古董双年展至今举行五十年来唯一一位受邀的中国珠宝艺术家，作品将与其他八家世界知名顶级珠宝品牌共同展出，包括宝格丽 Bulgari、梵克雅宝Van Cleef & Arpels、香奈儿Chanel、迪奥Dior、尚美Chaumet、伯爵Piaget、卡地亚Cartier、哈利．温斯顿Harry Winston。陈世英表示：「从我第一次参观了古董双年展之后，就一直怀抱着有一天可以参与其中的梦想，如今这个梦想终于实现了。」今年他将展出50件 精湛的珠宝设计作品，而其中10件将会由稀世珍宝的材质打造而成，希望在会场中呈现出东方意境的珠宝艺术世界。

巴黎古董双年展的水平已远超过我们所谓的「艺博会」或「双年展」，此次的亚洲之行，戴克成连同前法国文化部部长多纳迪欧 Renaud Donnedieu de Vabres一同进行宣传工作，古董双年展已经成为巴黎每两年最受到关注的高规格艺术盛会，多纳迪欧表示，藉由古董双年展的机会来一趟巴黎，除了大皇宫内 的华丽艺术体验之外，同时间罗浮宫将会展出最新的伊斯兰艺术品，罗浮宫内的维斯孔蒂庭院The Visconti Courtyard将会披上金色的外衣，如同一座东方沙丘；凡尔赛宫则将展出女艺术家乔安娜．瓦斯康赛罗斯Joana Vasconcelos个展：巴黎装饰艺术博物馆则会推出珠宝品牌梵克雅宝的回顾展，其他各大艺术馆也都将有精采的展览呈现，因此，不单单只有巴黎双年展 可欣赏，参观者可以沈醉在整个巴黎的艺术氛围之中而深感充实。

戴克成担任法国国立古董商工会主席后，针对每届双年展秉持严谨的审查标准，只要任何具有真伪争议、来源不清楚的展品，都将遭受 到主办方的拒绝展出，而在双年展期间展出的任何展品，出售方必须提供25年的保证。戴克成表示，这些标准都是我们之所以可以呈现如此高规格、高质量的一场 古董双年展背后的坚持。除了视觉的享受之外，戴克成本身也是一位美食专家，法国料理向来世界闻名，今年的双年展晚宴，将邀请法国米其林三星级大厨米歇尔． 盖拉Michel Guérard为1400位来自世界各地的宾客掌厨，而展览期间也有米其林星级的餐厅进驻大皇宫内，令人期待的古董艺术盛会将在巴黎最美丽的秋季揭开面 纱。