Metaglossia: The Translation World

"MANILA – The Supreme Court (SC) on Wednesday says it has completed the draft of the first ever Rules on Filipino Sign Language (FSL) Interpreting in the Judiciary, a step toward making court proceedings more accessible to the deaf community.

In a news release, the tribunal said the draft was finalized by the SC Technical Working Group (TWG) led by chairperson, Associate Justice Japar Dimaampao, and vice chairperson, Associate Justice Jose Midas Marquez, during a two-day writeshop held on July 10 to 11 at the Lanson Place, Pasay City.

The milestone capped a series of meetings and consultation "to ensure the draft Rules are clear, responsive, and aligned with the Judiciary’s commitment to inclusivity and accessibility."

FSL interpreters were present throughout the writeshop, and deaf individuals -- who also serve as members of the TWG -- actively participated in the discussions.

“Their direct input helped ensure that the rules truly reflect their needs and experiences,” the SC said.

Once approved by the SC en banc, the rules will be disseminated to courts nationwide through visits and dialogue with judges and court officials.

The new rules will require the presence of qualified FSL interpreters in court proceedings involving deaf individuals to ensure that they can communicate clearly with judges, lawyers, witnesses, and other court users, and be fully understood and heard -- affirming their right to equal access to justice.

“The formulation of this Rules on FSL partakes of the nature of a service to the deaf community. This service inevitably evokes altruistic happiness as we find ourselves in the service of others,” Dimaampao said.

“In this regard, our efforts and time find solace in the immortal words of Mahatma Gandhi: ‘The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others,’” he added.

He also emphasized the goals of the FSL Rules -- to ensure qualified sign language interpreters are available in court; support effective communication between deaf individuals and court personnel, lawyers, and witnesses; and remove barriers that prevent d/Deaf individuals from fully understanding and participating in judicial proceedings. (PNA)"
"SC completes draft of rules on Filipino sign language interpretation
By Benjamin Pulta
July 30, 2025, 5:39 pm
https://www.pna.gov.ph/articles/1255480
#metaglossia_mundus

"Syriac language added to Australia’s National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

 30/07/2025

CANBERRA — In a significant step reflecting growing recognition of heritage languages in multicultural societies, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in Australia has officially added Syriac to its language recognition framework. This move now enables Syriac speakers to gain professional accreditation in both written and spoken translation.

 

The long-anticipated decision is being hailed as a historic milestone by the Syriac (Assyrian-Aramean-Chaldean) communities in Australia. It marks formal recognition of a language with ancient roots that remains alive in the daily lives of Middle Eastern diaspora communities.

 

What is NAATI?

NAATI is the sole national authority in Australia responsible for certifying translators and interpreters. Its accreditations are essential for professionals working in official capacities such as courts, hospitals, schools, and community centers. The certification ensures adherence to national standards of professional conduct and competence. 

 

Modern and Classical Syriac: Dual Classifications

According to NAATI, two contemporary dialects descending from traditional Syriac are now recognized: (neo-)Assyrian and (neo-)Chaldean.

 

Both dialects use the Syriac script and are widely spoken among Syriac communities in major Australian cities like Sydney and Melbourne. However, Classical Syriac — primarily used in liturgical, academic, and literary contexts — is currently not included in the accreditation exams and is classified as a heritage language. 

 

Responding to Community Needs

The decision comes in response to increasing demand for translation and interpreting services in critical sectors such as healthcare, legal systems, education, and social services. The Syriac community hopes this recognition will help preserve their ancestral language, encourage its transmission to younger generations, and expand employment opportunities in both public and private sectors.

 

Looking Ahead to the 2026 Census

This development also aligns with ongoing efforts by the community to ensure Syriac is officially included in Australia’s 2026 national census. That initiative goes beyond bureaucratic acknowledgment — it’s part of a broader movement to affirm cultural identity and belonging in a nation that embraces diversity as a core value. 

 

In a country where multiculturalism is central to its identity, Syriac is now being heard not only in churches — but also in the institutions of the state."

https://syriacpress.com/blog/2025/07/30/syriac-language-added-to-australias-national-accreditation-authority-for-translators-and-interpreters/

#metaglossia_mundus 

Public access to generative AI technology is still new and we are still sorting out all the impacts it will have. Here are a few positives that are shaping up.

"When it comes to plagiarism and authorship, there is little doubt that the rise of generative AI has been the most significant turning point since the advent of the internet itself.

 

For the first time, it is trivial to generate large amounts of text (or other content) that, while imperfect, is often passable for human work. This has sent shockwaves through creatives and academics alike.

 

On the whole, there’s little doubt that generative AI has significantly increased the prevalence of plagiarism both online and in the classroom. The amount of content being presented as human-created, when in fact it’s AI-generated, is rising.

 

Then there are the issues with AI itself. Just yesterday, I discussed how ChatGPT rehashed an article I’d written, even though it was supposedly barred from indexing my site. AI is deeply problematic both in how it is trained and how it is being used.

 

But no change comes without some upsides. Although it may be challenging to find, there are small ways AI is improving authorship. As such, I feel it’s important to acknowledge at least some of the less obvious but more positive impacts the technology is having.

 

Even if they don’t outweigh the issues raised, it is still important to be aware of these changes.

 

1: Less Plagiarism of Human-Created Work

When I first became interested in plagiarism during the early 2000s, it was because of widespread plagiarism of my work. This included poetry, short stories, essays and other content I had published online.

 

This wasn’t just a problem for creatives. Businesses had their sites copied by upstart competitors, and academics had their work copied without attribution by later researchers. Up until very recently, if you wanted to plagiarize, it had to come at the expense or with the permission of a human author.

 

For many creators, this is not an improvement. It simply converts occasional direct plagiarism into regular indirect plagiarism, with AI systems serving as the middleperson in the exchange. But concerns about search engine optimization (SEO), in particular duplicative content, and other direct impacts of the plagiarism are less common.

 

However, that is cold comfort. Given the widespread reduction in traffic from search engines because of AI, any SEO benefit is likely far overshadowed by the other impacts.

 

Still, there is far less direct plagiarism of humans. While it does still happen, much of the plagiarism has pivoted to AI.

 

2: The Decline of Essay Mills

Essay mills and other contract cheating services have been in sharp decline since late 2022. Chegg, one of the largest “homework helper” websites has been teetering on collapse and has even sued Google over AI summaries.

 

Though paid contract cheating is still exists, it’s also struggling. How do you motivate a student to pay for a service that is slower and likely inferior to what an AI can provide for free?

 

Though some may be motivated by an attempt to avoid AI detectors, essay mills have a history of not doing the work they are paid for. How do you trust the human author didn’t just use AI themselves?

 

If a student is determined to cheat, AI is the way to go. For academia, this feels like swapping out one enemy for another that’s even more difficult to detect. But essay mills were exploitative in ways in a myriad of ways that AI tools are not.

 

Generative AI creates a slew of problems for teachers, but at least it isn’t deliberately trying to sabotage education through exploitative marketing and spammy behavior. Furthermore, essay mills have no potential for a positive relationship with education because their entire purpose is to short circuit assessment. With AI, at least there are some positive uses for teachers and students alike.

 

This at least gives some hope that the problem can potentially be addressed and some form of symbiosis can be reached.

 

3: A Real Conversation About Authorship

AI has forced a conversation that has been lingering in the background for decades: what does it mean to be the author of a work?

 

This question has taken many, many forms over the years. How much should a tutor correct a student paper? When is it acceptable to use a ghostwriter? How much editing is too much and fundamentally changes a work? When does a person qualify to be an author of a research paper?

 

Even copyright law has its own version of this queastion, asking when a copy of the orignal, a derivative work or an entirely new creation?

 

This conversation has always been a part of creation. As long as there been coauthors, editors, sources of inspiration and other types of collaborators. However, technology has been pushing it further and further. What began with automated spell checking and grammar checking has ballooned into major rewrites and restructuring.

 

Nearly all works, including this article, are collaborations between humans and technology. We’ve largely ducked the question about when the line of authorship is crossed. However, with generative AI, that question is at the forefront and is not going away.

 

Bottom Line

For cynics and critics of AI, these positives do not come anywhere close to outweighing negatives that come with generative AI. The fear of it replacing critical human jobs, the copyright concerns over AI training, the challenges its created for academic integrity and the decreased traffic to independent sites easily outweigh these benefits.

 

But it is important to be fair and to acknowledge that, in some ways, AI is actually improving things. Though many worry about the long term and short term impacts of AI, no one is morning the struggles of essay mill sites or the decline in human-on-human plagiarism.

 

Simply put, authorship has become steadily more complicated over time. New ways to collaborate, new tools for editing and new processes for creation have consistently blurred the lines between author and contributor. Generative AI is just the final form of that challenge.

 

For better or worse, AI isn’t going anywhere. The question isn’t whether AI should be used, it’s how it should be used. To that end, there’s a broad spectrum when it comes to AI usage. There’s a major difference between using technology to correct errors and generative ideas versus using it to write the entire paper.

 

Thinking about and discussing these differences will be critical in all area. Whether you’re in academia, journalism, creative authorship or some other field, it’s important to not surrender human authorship while still finding ways to benefit from the technology."

Jonathan Bailey

July 30, 2025

https://www.plagiarismtoday.com/2025/07/30/3-strange-ways-ai-is-improving-plagiarism/

#metaglossia_mundus 

"Formal language learning has fallen dramatically in recent years even
In this report, Megan Bowler from the University of Oxford considers the benefits that learning a language provides and assesses the current state of play in schools and universities.

She ends with 10 practical recommendations for rejuvenating the learning of languages – including classical, modern and heritage languages – for the benefit of individuals, community cohesion and the economy."
The Languages Crisis: Arresting Decline
31 July 2025
https://www.hepi.ac.uk/2025/07/31/the-languages-crisis-arresting-decline/
#metaglossia_mundus

"Bilingual comedian Tatty MacLeod shares insights on identity, humour, and life between cultures.

 

Tatty Macleod is having a moment. The French-British comedian and social media star has wrapped her first European stand-up tour, FUGUE, culminating in sold-out shows at Le Théâtre des Variétés in Paris. I was lucky enough to get a ticket and, with a gang of Irish, British and US expat pals living in France, headed to the capital to catch her in action. 

 

Let me tell you we could not have been more excited if we were off to see Beyoncé. Tatty’s razor-sharp observational humour, hewn from her own experiences growing up in a British family in Brittany, hits with pinpoint accuracy; making us roar with laughter and feel, at last, seen. 

“Yes! Finally someone has said it out loud and understands,” we cry. 

 

Tatty gets it. She articulates the culture shocks, nuances and contradictions of life (and love) between France and the UK with clarity, humour and empathy. FUGUE explores themes of belonging and identity in unexpectedly moving ways — a celebration of all that is magnifique and all that is pas possible about la vie en France. 

 

I caught up with Tatty to talk about her overnight success — a decade in the making. 

 

 

© Rachel Sherlock

 

Tatty, can you take us through the journey that brought you to the Théâtre des Variétés in Paris? 

 

It’s been a long one! I actually started out studying law at Sussex University, but I had a sort of reconversion moment and decided to follow a long-standing love for performance. I trained at the Royal Central School of Speech and Drama in London and quickly realised that the romanticised idea of acting wasn’t quite the reality. So, I began creating my own work—writing plays, then doing sketches, and eventually creating my stand-up show at Edinburgh. That path, along with the social media content I started during the pandemic, gradually led me to where I am now. 

 

How did FUGUE come about? 

 

I wanted to create a live show that resonated with the audience who knew me from social media. I didn’t want there to be a disconnect. Around that time, I also began feeling this weight of representing France or French people, even though I didn’t have a French passport. It made me question my right to France—to Frenchness. That led to deeper questions of identity and belonging. What does it mean to belong somewhere? Is identity defined by bureaucracy or by experience and emotion? 

 

That really comes through in the show, especially in the final moments. Can you tell us a little about the title, FUGUE? 

 

Musically, a “fugue” is a composition where different melodies run away and return, but it also has a psychological definition: a flight from one’s home, often involving a loss of identity. That really struck me. At the time of writing the show, I wasn’t planning to move back to France. I was dealing with the emotional aftermath of Brexit and what it meant for someone who identified deeply as European. Writing and performing FUGUE became a way of processing that sadness, that feeling of being shut out from a place that had always felt like home. 

 

 

© Rachel Sherlock

 

Your song at the end of the show was so moving—a real surprise in a comedy performance. 

 

Yes, it catches people off guard. It’s not there to offer resolution, but rather to express the melancholy, the nostalgia, and the confusion that comes with shifting borders—not just literal ones, but emotional and personal ones too. I’m not interested in getting into a political conversation around it, because it’s not about the politics that led to it. It’s about how it made me feel as an individual who identified as European having the borders of her own sense of identity changed in the course of my lifetime without me having any participation in it. 

 

What was it like performing the show in different cities across Europe? 

 

Fascinating! Each audience brought something different. I added an improv section at the beginning of the show to assess the room—what languages they speak, where they’re from, what cultural references will land. Performing in Glasgow, Paris, Zurich, Cardiff—it all required little tweaks. But that’s what keeps the show alive. It has to breathe and shift. I think all good comedy does. 

 

Do you think social media has helped you reach those more diverse audiences? 

 

Absolutely. Social media has changed the game. It gives you direct access to your audience, bypassing traditional gatekeepers. And yes, it builds a sense of familiarity; people feel like they know you. That intimacy can be really powerful. It also gives creators more control over how they present themselves. 

 

 

© Rachel Sherlock

 

What comedians have influenced you? 

 

Hannah Gadsby’s Nanette really impacted me. It showed me how comedy could be deeply personal, powerful storytelling. Comedy as therapy almost. That merging of theatre and comedy is something that really speaks to me. 

 

You recently moved from London to Paris. What made you take the plunge? 

 

After the shock of Brexit wore off, I realised if I wanted to re-establish my connection with France, I had to act. I was in my 30s, single, no kids, and I thought—this is the time. I hadn’t lived in France since I was 18, and even though I talked about it a lot in my work, my relationship with the country needed an update. I didn’t want to become some sort of “Hilaria Baldwin” of France! 

 

What do you miss most about France when you’re away? 

 

It’s funny because it’s quite sensorial and driven by childhood memories. I miss the soft sandy beaches in Brittany where I grew up—the smell, the sand, the sound of it all. I find myself listening to French music and podcasts to reconnect. 

 

 

© Rachel Sherlock

 

How has living in Paris changed your perception of France? 

 

I really love Paris. I love living here, and I love the lifestyle of Paris, but it is interesting because I grew up in Brittany, where we hated Paris! Growing up, we had a bit of a chip on our shoulder about Parisians—they came in summer, bought the expensive homes, and there was this sense that they turned their noses up at us provincials. So what’s funny about Paris is that not only do I have to manage the fact that I’m English in Paris, but also a Bretonne!  

 

Parisians have a reputation for being a tough crowd. True or false? 

 

I’m so proud of the fact that they come to my show and they still laugh. I think that’s actually how open minded they are, because you wouldn’t get that many English people going to see a show in French. So I’m really like, wow, you know? They’re respectful! Maybe a little too respectful. They listen intently, they dress well, they arrive expecting art. It’s lovely, but sometimes I need to reassure them, “No, that joke was meant to be silly! You can laugh!” 

 

You’re working on a book as well. Can you tell us more? 

 

It’s autobiographical, about growing up in French and English, but it’s not a straight memoir. More of a self-fiction, a non-fiction. It’s coming… once I write it! 

 

And finally, for anyone thinking of moving to France post-Brexit, what would you say? 

 

I think just go for it. The paperwork can be a challenge, but if you feel that calling, don’t wait. The window isn’t going to get wider. I think that it feels like we are going towards a trend of hankering down and closing borders as opposed to opening them up. So I don’t think it’s going to be easier in five years to move to France than it is now. Especially if you’re someone who works in culture. If you’re in a place in life where you can, then I’d say take the gamble. 

 

Follow Tatty Macleod: 

Substack: Tatty en Terrasse 

Instagram: @tatty_macleod 

Tik Tok: @tatty.macleod 

 

Keep an eye out for Tatty’s upcoming book and more updates on tattymacleod.com "

July 30, 2025 

Rebecca McVeigh  

https://francetoday.com/learn/interviews/laughing-in-two-languages-a-qa-with-comedian-tatty-macleod/

#metaglossia_mundus 

"Google announced that the full version of Search Live, with video and not just audio, is now rolling out this week on mobile in the U.S. for users enrolled in the AI Mode Labs experiment. This was demoed at Google at I/O in May, Google released the audio version last month and now is releasing the video version.

Google said, "Search Live is fully integrated with Google Lens, our visual search tool. To get started, just open Lens in the Google app, tap the Live icon, and ask whatever’s on your mind while pointing your camera. You can have a free-flowing, back-and-forth conversation with Search in AI Mode, aided by all the visual context from your live camera feed, like different angles or objects in motion."

You basically can have a conversation with Google, Google said back then, "you can now have a free-flowing, back-and-forth voice conversation with Search and explore links from across the web." Previously, it was just a verbal conversation, but now Google can see what you are looking at..."
Barry Schwartz
Jul 30, 2025 - 7:51 am
https://www.seroundtable.com/google-search-live-with-video-39839.html
#metaglossia_mundus

"UNIMAS hosts International Translation Conference Aug 19-21

Sharifah Nong Jasima

Sarawak News

30 July 2025

7:36 pm

Ahmad Hata speaks to 'Sarawak Tribune' about the upcoming 20th International Conference on Translation, which will be held on August 19-21, 2025, at UNIMAS.

 

SAMARAHAN: Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) will host the upcoming International Translation Conference (PPA) from August 19 to 21, 2025, marking a significant moment in the university’s role as a national leader in translation studies and cross-cultural engagement.

 

The biennial conference, first established in 1984 by the Malaysian Translators Association (PPM) and Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), is one of Malaysia’s most prominent platforms for advancing discourse in translation, interpretation, and knowledge exchange.

 

Since 1993, the Institute of Translation and Books Malaysia (ITBM) has co-organised the conference, with a rotation of higher education institutions acting as hosts.

 

This year, UNIMAS steps forward as host, welcoming scholars, linguists, translators, and students from across the globe for three days of academic dialogue and community engagement.

 

In an exclusive interview with Sarawak Tribune today, UNIMAS Vice-Chancellor, Dr Ahmad Hata Rasit, highlighted the dual significance of the event.

 

“Translation is not just a linguistic task; it is a bridge between knowledge systems, a means of cultural survival, and a driver of global understanding.

 

“This conference empowers us to reflect on those roles, especially in our local context, where we are home to numerous indigenous languages at risk of being marginalised,” he said.

 

The decision to hold the conference in Sarawak is especially meaningful given the state’s vast ethnic diversity and rich linguistic landscape.

 

“This is a significant opportunity not only for our younger generation in Sarawak to benefit, but also for experts in linguistics to experience firsthand the unique multilingual and multicultural environment here.

 

“Sarawak is home to a wide range of ethnic groups, which naturally brings about a wealth of linguistic programmes and traditions.

 

“Having the conference here means it is not only an academic exchange, but also a direct engagement with communities that reflect this linguistic richness.

 

“With experts in language and translation present in Sarawak, this will contribute to a deeper understanding of the treasures we hold,” said Ahmad Hata.

 

Its objectives include fostering international collaboration among language professionals, examining contemporary translation practices, and addressing the challenges of interpreting and preserving indigenous languages across diverse settings.

 

For UNIMAS, the event is an opportunity to showcase its leadership in translation studies, and highlight East Malaysia’s growing contribution to national and global linguistic discourse."

https://www.sarawaktribune.com/unimas-hosts-international-translation-conference-aug-19-21/

#metaglossia_mundus 

"Mateo Pierre, traductor editorial: "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo"

Empezó estudiando Traducción e Interpretación en Salamanca y, tras un máster en Gestión del Patrimonio Cultural, llegó su primer encargo. Desde entonces, no ha dejado de traducir, corregir, enseñar ni participar en la cadena del libro

Mateo Pierre empezó estudiando Traducción e Interpretación en Salamanca y, tras un año de paréntesis para repensar su rumbo, se embarcó en un máster en Gestión del Patrimonio Cultural. Allí mismo, casi por casualidad, llegó su primer encargo profesional: dos libros, uno a propuesta de una profesora y otro después de una conversación con un editor. Desde entonces no ha dejado de traducir, corregir, enseñar ni participar en la cadena del libro, también desde una caseta de la Feria de Madrid.

"He sido librero, profesor, traductor, corrector. No me he podido dedicar solo a traducir, como me gustaría, pero todo eso me ha permitido entender mejor cómo funciona el sector". Aunque se considera ante todo traductor editorial, no cree que eso se limite solo a la literatura. Traduce también revistas, ensayos, cómic y recetarios. "Todos los géneros se enriquecen mutuamente", dice, y esa variedad le permite saltar de un tono a otro, de una voz a otra, sin agotarse en un único tema. "A veces uno se alivia cambiando de género", añade.

Traducir, para él, no es repetir, sino interpretar. Una obra creativa en sí misma: "Con las lenguas cercanas, como el francés, es muy fácil hacer un karaoke del original. Pero eso no sirve. Hay que andarse con mil ojos y desconfiar mucho de uno mismo, y eso también es una lección de vida".

Con experiencia en inglés, francés y alemán, cree que el traductor vive en la duda constante. No tanto por ignorancia como por una desconfianza fértil, que obliga a mantenerse alerta. "Traducir es enfrentarse siempre a un abismo. Nunca estás seguro al cien por cien".

Preocupado por la precariedad del sector, sobre todo con el impacto de la IA, defiende un mayor reconocimiento del oficio, no solo con laureles: "No podemos pagar el alquiler enseñando nuestro nombre en las portadas". Termina lamentando la fuga de talento dentro del sector y la importancia de seguir formándose y de asociarse: "Solo no se puede, pero con amigos y compañeros, sí"."
Carmela García Prieto
Madrid29 JUL 2025 4:50
https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/libros/20250729/mateo-pierre-traductor-editorial-entrevista-119906152
#metaglossia_mundus

"MONTRÉAL — La Cour suprême amorce finalement la traduction partielle «de certaines des décisions les plus importantes rendues par la Cour avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles en 1970».

 

Dans un communiqué publié mardi, le Bureau du registraire de la Cour suprême affirme que «cette initiative est entreprise à l’occasion du 150e anniversaire de la Cour suprême du Canada en 2025, année durant laquelle la Cour commémore son histoire et son héritage en tant qu’institution qui défend la primauté du droit, inspire la confiance du public et sert notre communauté»...

 

Quelque 6000 décisions unilingues rendues avant 1970, certaines en français, mais la plupart en anglais, se trouvaient sur le site de la Cour suprême et, donc, représentaient une forme de communication administrative qui ne répondait pas aux exigences de la Loi sur les langues officielles, comme l’avait noté le commissaire Théberge.

 

Manoeuvre d’esquive

Après le dépôt de la procédure par DCQ, le plus haut tribunal avait décidé d’esquiver l’obligation légale en retirant simplement l’ensemble de ces décisions de son site web, faisant valoir, d’une part, que la traduction serait trop coûteuse et, d’autre part, que ces décisions étaient disponibles sur des sites web privés tels que la banque de données juridiques CanLII.

 

Le commissaire Théberge n’avait pas caché son irritation face à cette façon de se soustraire à la lettre et à l’esprit de la loi. DCQ avait pour sa part annoncé qu’il maintenait ses procédures dans le but d’obtenir de la Cour fédérale qu’elle confirme que la Cour suprême était bel et bien en infraction avant de retirer ces décisions.

 

24 décisions sur 6000

 

L’annonce de mardi explique que le comité indépendant chargé de «sélectionner les décisions les plus importantes d’un point de vue historique ou jurisprudentiel rendues par la Cour avant 1970» a présenté son rapport le 6 juin dernier et que celui-ci «énumère 24 décisions importantes de la Cour suprême qui, de l’avis du comité, devraient être traduites».

 

Cependant, avant même la création du comité, le Bureau du registraire avait commencé la traduction de l’affaire Roncarelli c. Duplessis, une des décisions unilingues anglaises invoquées par DCQ en raison de son importance en matière de liberté de religion et parce qu’elle représente toujours une référence en droit constitutionnel en ce qui a trait à la notion d’État de droit. Le Bureau du registraire affirme que cette première traduction «devrait être disponible tant en français qu’en anglais sur le site web de la Cour plus tard cet automne».

 

Le Bureau du registraire précise cependant, comme le juge en chef de la Cour suprême Richard Wagner l’a fait à quelques reprises, que «ces décisions n’auront toutefois pas un caractère officiel, étant donné qu’elles ne peuvent pas être approuvées par les juges qui les ont rendues, ceux-ci étant tous décédés»."

Pierre Saint-Arnaud, La Presse Canadienne 29 juillet 2025

https://lactualite.com/actualites/la-cour-supreme-ne-traduira-que-24-des-6000-decisions-unilingues-anterieures-a-1970/

#metaglossia_mundus 

"Concours d’accès à l’Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction au titre de l’année 2025/2026.

 

Créée en 1983, l’École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger (ESRFT) accueille sa première promotion en septembre 1986.

 

La ville de Tanger, grâce à son emplacement stratégique au carrefour de l’Europe, de l’Afrique et du Monde Arabe, a été choisie comme site idéal pour l’établissement de l’École.

 

Tirant parti de cet avantage, l’École remplit efficacement sa mission de promotion de la communication culturelle et civilisationnelle, étroitement liée à la traduction.

 

Inscription Concours ESRFT Tanger 2025/2026

L’École Supérieure Roi Fahd de Traduction annonce l’ouverture du concours d’accès aux filières de traduction écrite et de traduction de conférence pour l’année universitaire 2025-2026. Ce concours se déroulera à Tanger les 10 et 11 septembre 2025 et s’adresse aux titulaires d’une licence ou diplôme équivalent, selon les filières et langues spécifiées...

 

Les candidats doivent être titulaires de l’une des licences suivantes, selon la filière visée:

 

Filière: Traduction écrite Arabe – Amazighe – Français

 

Licence en études amazighes.

 

Filière: Traduction de conférence Arabe – Anglais – Français

 

Licence en études anglaises.

Licence en études françaises.

Licence en études arabes.

Licence en études espagnoles.

Licence en études allemandes.

Licence en études italiennes.

Filière: Traduction écrite Arabe – Français – Anglais

 

Licence en études françaises.

Licence en droit privé ou public en langue française.

Licence en sciences politiques.

Licence en sciences économiques.

Les épreuves du concours se composent de trois tests écrits, chacun d’une durée de deux heures:

 

 

Traduction de l’arabe vers la langue de spécialité (français, anglais, espagnol ou allemand).

Traduction de la langue de spécialité (français, anglais, espagnol ou allemand) vers l’arabe.

Traduction du français ou de l’anglais vers l’arabe.

Inscription en ligne obligatoire sur la plateforme suivante: https://concours.esrft.ma

 

Les candidats devront y téléverser les documents suivants au format PDF:

 

Copie du diplôme de licence ou certificat d’inscription au 6ᵉ semestre.

Relevés de notes de tous les semestres de la licence.

Copie du baccalauréat.

Curriculum Vitae.

Copie de la carte nationale d’identité.

La période de candidature est ouverte du 28 juillet au 15 août 2025.

 

Seuls les candidats présélectionnés seront convoqués pour déposer leur dossier physique auprès du service de la scolarité de l’École.

 

Les résultats de la présélection seront publiés au plus tard le 3 septembre 2025 sur le site: https://esrft.uae.ac.ma

 

Déroulement du concours:

 

Les épreuves écrites auront lieu les 10 et 11 septembre 2025 à Tanger.

Les entretiens oraux pour les candidats admissibles se tiendront entre le 24 et le 25 septembre 2025.

Les résultats finaux seront publiés sur le site de l’école au cours de la dernière semaine de septembre 2025."

https://www.dreamjob.ma/orientation/inscription-concours-esrft-tanger-2025-2026/

#metaglossia_mundus 

"AI models are neglecting African languages — scientists want to change that

Scientists record 9,000 hours of languages spoken in Kenya, Nigeria and South Africa as free-access training data for AI models.

By Sarah Wild

 

More than 2,000 languages spoken in Africa are being neglected in the artificial intelligence (AI) era. For example, ChatGPT recognizes only 10–20% of sentences written in Hausa, a language spoken by 94 million people in Nigeria. These languages are under-represented in large language models (LLMs) because of a lack of training data. But researchers across Africa are changing that.

 

Language specialists have recorded 9,000 hours of people speaking different African languages and transformed the recordings into digitized language data sets. The researchers, who are part of a research project called African Next Voices, released the first tranche of data this month from what is the largest AI-ready language-data-creation initiative for multiple African languages.

 

The data will be open access and available for developers to incorporate into LLMs, such as those that convert speech into text or provide automatic language translation.

 

“It’s really exciting to see the improvements this is going to bring to the modelling of these specific languages, and how it’s also going to help the entire community that is working across language technologies for Africa,” says Ife Adebara, chief technology officer at the non-profit organization Data Science Nigeria, based in Lagos, who is co-leading the Nigerian arm of the project. Languages in Nigeria being recorded include Hausa, Yoruba, Igbo and Naijá.

 

“Under-representation of local languages in AI models remains a key challenge in scaling the most-promising artificial intelligence tools,” says Sanjay Jain, director for digital public infrastructure at the Gates Foundation, based in Seattle, Washington, which has funded the project with a US$2.2-million grant.

 

18 languages

The African Next Voices project involves recording 18 languages spoken in 3 countries: South Africa, Kenya and Nigeria. The recordings are then transcribed and translated by people, reviewed and quality checked.

Researchers take part in a transcription workshop at Dedan Kimathi University of Technology in Nyeri, Kenya. Somali, Kikuyu and Maasai speakers were represented in the training.Credit: African Next Voices: Pilot Data Collection in Kenya

 

The researchers showed individuals from diverse communities images and asked them to describe what they saw, explains Lilian Wanzare, a computational linguist at Maseno University in Kenya, and Next Voices project lead for Kenya, where the languages spoken include Dholuo, Kikuyu, Kalenjins, Maasai and Somali.

 

The focus has been to generate databases of everyday language, she says. “There’s a huge push towards localised data sets, because the impact is in capturing the people within their local settings.” For example, “if you build a model for farmers to help with decision-making, it relies on local data”, such as soil conditions and pesticides that work in the area, Wanzare explains.

 

Whereas the principal investigators in each country chose the subject areas for their data sets, the projects needed to focus on key development sectors, such as health, agriculture and education, says Jain.

 

Vukosi Marivate, a computer scientist at the University of Pretoria and the project lead for South Africa, says that his team is working with a consortium of organizations to create AI language models with the data. He hopes that technology businesses can then improve on those models. South Africa is collecting data for Setswana, isiZulu, isiXhosa, Sesotho, Sepedi, isiNdebele and Tshivenda."

https://www.nature.com/articles/d41586-025-02292-5

#metaglossia_mundus 

Antidote 12 enrichit sa suite de correction avec l’IA : reformulation, correction express, dictionnaires et guides pour soigner vos écrits.

 

"Antidote 12 : la correction grammaticale se muscle avec l’IA

BYOTHE

28 JUILLET 2025

Quand on publie régulièrement du contenu sur un site web, la qualité de la langue est indéniablement un critère fondamental. Une faute mal placée, une tournure bancale ou un mot mal choisi, et c’est la crédibilité qui en prend un coup.

 

C’est pourquoi, depuis plusieurs années, le logiciel Antidote fait partie de mon processus de rédaction. Depuis la version 9, que j’utilise depuis 2016, cet outil ne cesse de se perfectionner tout en restant simple à prendre en main. Antidote 12, disponible depuis octobre 2024, apporte quelques nouveautés très sympas sans bouleverser les habitudes. On fait le point...

 

Un correcteur toujours aussi redoutable

Le cœur du logiciel reste bien sûr le correcteur grammatical, l’un des plus complets du marché. Il s’intègre facilement dans vos outils quotidiens (traitement de texte, messagerie, navigateur…), détecte automatiquement les erreurs et les signale avec un code couleur clair :

 

Rouge pour les fautes de grammaire et d’orthographe

Orange pour les erreurs de typographie

Bleu pour les problèmes de style

Chaque erreur est accompagnée d’une explication. Cela permet de comprendre rapidement pourquoi c’est incorrect, et comment le corriger. Un clic suffit pour valider une suggestion, et votre texte est mis à jour. L’approche est pédagogique, fluide et surtout très rassurante.

 

 

Des dictionnaires riches et interconnectés

Antidote 12 ne se limite pas à corriger : il propose aussi une série de 10 dictionnaires interconnectés qui couvrent tous les besoins des rédacteurs, professionnels ou non. On y trouve :

 

Définitions

Synonymes et antonymes

Familles de mots

Cooccurrences

Champs lexicaux

Conjugaisons

Rimes

Citations

Étymologie

 

Vous pouvez naviguer d’un mot à l’autre, écouter des prononciations, consulter des exemples, ou explorer des usages contextuels. C’est un outil précieux pour enrichir votre vocabulaire, éviter les répétitions, ou tout simplement affiner votre style.

 

L’un des grands atouts d’Antidote, c’est sa volonté d’expliquer les règles plutôt que d’imposer des corrections sans contexte. Pour cela, il propose 11 guides linguistiques couvrant tous les aspects de la langue :

 

Orthographe

Grammaire

Syntaxe

Style

Typographie

Lexique

Rédaction

Ponctuation

Phonétique

Histoire de la langue

Points de langue (avec des chroniques publiées par Druide)

 

Vous pouvez y accéder librement ou via une infobulle qui vous redirige automatiquement vers la règle concernée lors d’une correction. Un excellent moyen de se cultiver tout en corrigeant ses textes.

 

Le filtre Anti-Oups! : pas d’erreurs dans vos mails

Ce filtre s’intègre à votre logiciel de messagerie pour analyser les emails avant leur envoi. Il vérifie la présence de fautes, mais aussi des éléments souvent oubliés, comme les pièces jointes. Combien de fois a-t-on promis un fichier dans un mail… sans l’attacher ?

 

Avec Anti-Oups!, ce genre d’erreur devient beaucoup plus rare.

 

Avec la version 12, l’Anti-Oups! évolue un peu et analyse le ton de vos messages pour détecter des formulations qui pourraient être vexantes pour votre interlocuteur… Antidote devient un très bon outil pour éviter les conflits !

 

Bien entendu, si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction, elle peut être désactivée.

 

Antidote 12 : deux nouveautés qui changent la donne

 

La version 12 d’Antidote se distingue surtout par deux nouvelles fonctionnalités qui modernisent clairement l’expérience d’utilisation : la reformulation assistée par IA et la correction express dans les navigateurs.

 

Une reformulation intelligente et efficace

 

Parfois, on sent qu’une phrase ne fonctionne pas, mais on ne sait pas trop comment l’améliorer. C’est exactement là qu’intervient la reformulation IA. Sélectionnez une phrase, et Antidote vous propose de :

 

la raccourcir

la réécrire dans un style plus fluide

la rendre inclusive

ou encore de l’améliorer globalement

 

Le tout se fait en quelques secondes, et le résultat reste cohérent avec le ton général du texte. C’est un outil redoutable pour affiner un contenu sans perdre du temps à tout réécrire. On peut reformuler mot à mot, phrase par phrase, ou par blocs entiers. C’est rapide, naturel et très utile.

 

La correction express dans le navigateur

Autre nouveauté particulièrement pratique : la correction instantanée dans les champs de texte des navigateurs (comme ceux des formulaires ou des CMS). Grâce à une icône discrète, vous savez si le champ est corrigé automatiquement. Et là encore, Antidote vous propose directement :

 

des suggestions de correction ou de reformulation

une option pour continuer la correction dans Antidote si vous avez besoin d’un contrôle plus approfondi

 

En bas à droite, l’icône d’Antidote en forme de flacon signifie que la correction express est active

Ce mode de correction en ligne est particulièrement utile pour celles et ceux qui travaillent dans des interfaces web, rédigent des contenus en ligne ou remplissent des formulaires importants. Cela fait gagner un temps précieux tout en sécurisant la qualité du texte.

 

Des tarifs toujours raisonnables

Antidote est désormais proposé sous forme d’abonnement annuel, avec 4 formules disponibles :

 

Pour une langue (français ou anglais) :

 

Antidote+ individuel : 59 €/an

Antidote+ familial (jusqu’à 5 utilisateurs) : 99 €/an

Pour deux langues (français et anglais) :

 

Antidote+ individuel : 89 €/an

Antidote+ familial (jusqu’à 5 utilisateurs) : 199 €/an...

 

https://byothe.fr/antidote-12-la-correction-grammaticale-avec-ia/

#metaglossia_mundus

"Postgraduate Programme in Translation Technology: Translation Technology Modules

Postgraduate Programme in Translation Technology: Translation Technology Modules (Brussels) (30 sp.)

 

location_on

Brussels

school

Postacademic education

 

home_storage

30 ECTS credits

language

English

 

account_balance

Faculty of Arts

 

Discover the programme

keyboard_arrow_down

The Postgraduate Programme in Translation Technology is an international leading programme at the Faculty of Arts of KU Leuven which provides students and professionals with the necessary technological knowledge and ICT competences to pursue a career in translation and localisation in the 21st century.

 

What can you find on this webpage?

Our (future) students can find information about the programme, admission requirements, objectives and evaluation. 

 

All other information with regard to the study programme can be found at https://www.arts.kuleuven.be/english/education/PGTT.";

https://onderwijsaanbod.kuleuven.be/opleidingen/e/SC_56892518/diploma_omschrijving

#metaglossia_mundus 

"Eriksen Translations has once again earned a spot on CSA Research's annual list of top global and regional language services providers.

 

PRNewswire-PRWeb/ -- Eriksen Translations, a leading provider of language services, has been named by CSA Research as one of its 2025 Global and Regional Market Leaders. Based on independently verified 2024 revenue data, the recognition highlights companies making a significant impact on the global language services and technology market, as detailed in CSA Research's Listing of Global and Regional LSPs (2025).

 

Since 1986, Eriksen Translations has helped organizations engage multilingual audiences through tailored translation and localization solutions. Serving a broad range of sectors—including finance, insurance, healthcare, education, law, and the arts—Eriksen supports leading companies, government agencies, nonprofits, NGOs, and renowned museums and cultural institutions.

 

"We're honored to be recognized by CSA Research during a time of transformation in our industry," says Vigdis Eriksen, Founder and CEO. "None of this would be possible without the people behind it—our dedicated staff, our expert linguists, and the continued trust of our clients."

 

In the 2025 Listing of Global and Regional LSPs, Eriksen was ranked #64 globally and #19 out of 26 companies ranked in North America. Eriksen has been included in CSA Research's rankings eleven times, reflecting its longstanding role in the language services industry.

 

"We're honored to be recognized by CSA Research during a time of transformation in our industry," says Vigdis Eriksen, Founder and CEO. "None of this would be possible without the people behind it—our dedicated staff, our expert linguists, and the continued trust of our clients."

 

Dr. Arle Lommel, senior analyst at CSA Research, comments, "Organizations included in this year's language services and technology market study are helping define what it means to deliver scalable, AI-enhanced language solutions in today's global economy."

 

He adds, "We're seeing the industry evolve beyond traditional localization. Success now requires natural language processing insight, adaptive technologies, and broader integration with enterprise content operations, what we define as the post-localization era."

 

About the Research

 

CSA Research's listing of Global and Regional LSPs (2025) is based on independently verified revenue data and includes both global and regional market leaders across seven regions. The study is the most comprehensive of its kind, involving hundreds of companies of all sizes across the language services and translation technology sector...

 

Media Contact

Jennifer Murphy, Eriksen Translations Inc., 1 646-460-2428, jennifer.murphy@eriksen.com, https://eriksen.com "

Eriksen Translations Inc.

Jul 28, 2025, 05:00 ET

https://www.prweb.com/releases/eriksen-translations-recognized-in-csa-researchs-2025-listing-of-global-and-regional-language-services-providers-302514481.html

#metaglossia_mundus 

"With 2 billion monthly users in 200 countries, Google’s AI Overviews can claim to be the most popular generative artificial-intelligence product yet released to the public. The short summaries generated by the company’s Gemini AI model have turned Google from search engine to answer engine, settling the nerves of investors who were worried that ChatGPT was going to smash Google’s business model to pieces.

 

Then again, to describe those billions as “users,” as parent company Alphabet Inc. did when announcing its quarterly earnings last week, is perhaps disingenuous. No one consciously uses AI Overviews — it’s just there when users perform a regular search on Google, something billions of them have done several times a day for two decades. That’s one key advantage Google has over its competitors: People already associate the service with finding things out. The company has every right to capitalize on that reputation, one it built off the back of genuine innovation and quality (though, admittedly, it was later solidified with illegal multibillion-dollar deals to prevent competition).

 

Google’s second advantage with AI Overviews, however, warrants further scrutiny. Like other generative AI tools, the feature draws heavily from content that Google does not own but is available on the open web. Summarized answers are synthesized from one or more sources into a rewritten piece of information.

 

That’s useful for users; it saves them a click. But it’s devastating for content creators, who lose a would-be visitor and the revenues that follow. Startling Pew Research data released last week suggested users were considerably less likely to click through to websites if presented with an AI Overview, as is increasingly the case. One in five searches in a March 2025 sampling contained an AI Overview, a frequency that rises to as high as 60% if the queries are longer or contain the bread-and-butter words of journalism: who, what, where, when or why. (Google has pushed back against the methodology of the Pew study, saying its dataset — 68,879 searches by 900 US adults — was too small to be representative.)

 

 

 

Other AI chatbots offer the same kind of functionality, of course. But in those cases, content publishers can block these companies’ “crawlers” if they wish to do so by adding a line of code that acts as a digital bouncer at the door. That approach doesn’t work with Google, however, because blocking its AI crawler means also blocking a site from Google’s search results as well — a death sentence for any website.

 

Google is leveraging its dominant position in one industry to force success in another. It’s monopolistic behavior and something that should be addressed immediately as part of the remedies being devised as part of the antitrust trial it lost last year.

 

This is about taking away Google’s cheat code. “Google still thinks they’re special and that they don’t have to play by the same rules that the rest of the industry does,” Matthew Prince, chief executive officer of Cloudflare, told Bloomberg News in an interview last week. His company recently launched a tool that would allow publishers to set up a “pay-per-crawl” model for AI use. It works on crawlers from OpenAI, Anthropic, Perplexity and most others — but blocking Google AI would, again, mean blocking a site from Google’s search engine.

 

In Google’s defense, the launch of AI Overviews was a move spurred not by a desire to crush the economics of web — which has driven its entire business — but to stop its users from deserting the company in favor of AI chatbots. “The consumer is forcing them,” Wells Fargo analyst Ken Gawrelski said. Google was more than satisfied with the status quo, Gawrelski told me, which is partly why the company was beaten to market by smaller AI firms that didn’t need to worry about protecting an existing revenue stream.

 

Now the fight is on, Google is playing catch-up and doing rather well at it. It has protected its advertising revenue, which in the last quarter was up 12% to a record-high $54.2 billion compared with the period a year earlier. Its AI and cloud business faces supply constraints, warranting an additional $10 billion in capital expenditure, bringing it to $85 billion for the year. It recently added “AI Mode” to its search engine, which is like AI Overviews on steroids. The company has barely started to integrate AI across its varied products like Gmail and Maps — the Financial Times noted that 15 distinct Google products have more than 500 million users.

 

Executives say they will be able to monetize all of these innovations quickly. The company has less to say about what happens to the businesses that rely on Google traffic to stay alive, in turn providing the content that makes smart AI possible. The shift is profound: Google’s creation democratized the web, making it possible for an ecosystem of new sites and services to be found and supported. Now, the company’s strategy is to make it so users need to visit only Google. “We have to solve the business models for the varying players involved,” Sundar Pichai, Alphabet’s CEO, said in a call with analysts without elaborating.

 

Salvaging content creators from the coming AI wreckage begins by forcing Google to relinquish its unfair advantage. Only then will the company be compelled to enter into reasonable arrangements with content creators to utilize their content, as it has already done with the likes of Reddit. We can be mildly encouraged by the fact that Google is reportedly seeking out content deals for use within its other AI products. Perhaps this is in anticipation that the unfair advantage won’t last."

Dave Lee of Bloomberg News, 7/29/25

https://www.advisorperspectives.com/articles/2025/07/29/google-reaping-rewards-unfair-ai-advantage

#metaglossia_mundus 

"Google, Microsoft unveil new AI search tools

Google AI Mode and Microsoft 365 Copilot Search now available

 

Google, Microsoft unveil new AI search tools

Google has announced a new AI mode for its search engine in the UK that generates results using the Gemini LLM, rather than the familiar list of search results.

 

This will enable the use of more conversational natural language search prompts rather than the keyword-heavy searches typically used with a traditional search engine.

 

AI mode, already available in India and the US, has been launched in the UK this week. It allows users to search with text or voice, or with photos taken using a phone camera, for example. AI Mode is available as a tab on the search results page and as apps for Android and iOS.

 

The feature was announced in a blog post on 28th July, but it would appear coverage is not available in the UK at time of writing. In trying to test the feature using a Windows laptop, Computing was greeted by a message: “AI Mode is not currently available on your device or account”.

 

Google’s announcement comes as searching via LLMs is becoming more popular, both via dedicated search engines such as Perplexity, which list sources, and also using chatbots which may not.

 

Google is not replacing its traditional search with AI Mode, at least not yet, but it is clearly mindful of this trend.

 

However the move to AI-generated search results and summaries is already seeing a reduction of traffic to sites including retailers and media websites.

 

Figures from the Pew Research Centre found that users are only half as likely to click on a link when presented with an AI generated overview, and that 26% of pages that included a summary were closed immediately, compared to 16% that did not include a summary.

 

Microsoft 365 Copilot Search

Google was not the only tech giant to release a new AI search feature, with Microsoft last week unveiling Microsoft 365 Copilot Search. Unlike the consumer-facing Google AI Mode, Microsoft’s feature, integrated into the Copilot app, is intended for organisational use, designed to unearth information hidden in enterprise applications via a conversational interface.

 

“Because it's integrated with Microsoft 365 Copilot, users can find the results they need with search, then seamlessly transition to chat for deeper exploration or follow-up task completion,” Microsoft says in a blog post.

 

Copilot search works across Microsoft’s applications and also third-party solutions using connectors. Microsoft claims hundreds of such connectors are already available.

 

Copilot Search is available to users with an eligible Microsoft 365 Copilot licence at no additional cost."

John Leonard

29 July 2025

https://www.computing.co.uk/news/2025/ai/google-microsoft-unveil-new-ai-search-tools

#metaglossia_mundus 

"Description: Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century to the end of the nineteenth century. This work provides a rich panoply of thinking about translation across the centuries, covering such topics as the best type of translator, problems of translating sacred texts, translation and language teaching, translation as rhetoric, translation and empire, and translation and gender. This pioneering anthology contains over 140 texts with 30 new ones included in this edition. 21 texts by 18 authors appear here for the first time in English translation. Every entry includes a bibliographical headnote and footnotes. Intended for classroom use in History of Translation Theory, History of Rhetoric or History of Western Thought courses, this anthology is also key reading for scholars of translation and those interested in the intellectual history of the West."

ISBN 9781032867113

448 Pages 1 B/W Illustrations

January 20, 2026 by Routledge

 

Format

Paperback

Available for pre-order on December 30, 2025. Item will ship after January 20, 2026

Original Price£35.99

Sale PriceGBP £28.79

https://www.routledge.com/Western-Translation-Theory-from-Herodotus-to-Nietzsche/Robinson/p/book/9781032867113

#metaglossia_mundus 

"The annual Derek Walcott Prize for Poetry is awarded to a full-length book of poems by a living poet who is not a U.S citizen, published in the previous calendar year. The book must be in English or in English translation, and may have been published anywhere in the world. The prize includes a $2,000 cash award. In the case of translations, the prize money may be shared by the poet and the translator.

 

The award is powered by Arrowsmith Press, in partnership with The Derek Walcott Festival in Port-of-Spain, Trinidad. Previous winners include Antonella Anedda, Mosab Abu Toha, Saddiq Dzukogi and Canisia Lubrin.

 

Hussain Ahmed has been included in the list of Walcott Finalists for his book Blue Exodus (Orison Books), Theresa Lola makes the cut for her second poetry collection Ceremony for the Nameless (Penguin Press), and Ajibola Tolase has been shortlisted for the critically-acclaimed 2000 Blacks (University of Pittsburgh Press).

 

 

This year’s Walcott Prize judge is Ishion Hutchinson. He is the author of three poetry collections – School of Instructions: a Poem, House of Lords and Commons, and Far District – and the book of essays, Fugitive Tilts. Born in Port Antonio, Jamaica, he is the W.E.B. Du Bois Professor in the Humanities at Cornell University.

 

The 2025 Derek Walcott Prize winner will be announced in October."

https://thebritishblacklist.co.uk/out-of-africa-three-nigerian-writers-shortlisted-for-2025-derek-walcott-prize/

#metaglossia_mundus 

"U.S. lawmakers urged the release of Afghan interpreter Ziaulhaq Shinwari, detained by immigration officers despite legally relocating after risking his life aiding American forces.

Two members of Congress, Senator Richard Blumenthal and Representative John Larson of Connecticut, are demanding the release of Ziaulhaq Shinwari, an Afghan interpreter who once risked his life helping U.S. forces.

Shinwari, who worked as a translator and cultural adviser for American contractors at Camp Mike Spann in Mazar‑e‑Sharif, legally relocated to the United States after aiding the U.S. mission in Afghanistan.

On July 16, he was unexpectedly detained by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers when he went to an immigration center for biometric processing tied to his green card application.

In a joint statement released July 27, Blumenthal’s office said Shinwari “bravely risked his life” for U.S. troops and “does not deserve such treatment.”

The lawmakers also condemned his detention as a “clear violation of due process,” stressing that allies who entered the country legally should not be subjected to such actions.

Blumenthal and Larson warned that the case raises troubling questions about how Afghan partners who supported U.S. forces are being treated after relocation.

Advocates argue that Shinwari’s detention could undermine trust among Afghans still waiting for safe passage, urging swift action to secure his release and restore confidence in U.S. commitments."
U.S. Lawmakers Demand Release of Afghan Interpreter Detained by Immigration Officials
By
Fidel Rahmati
July 28, 2025
https://www.khaama.com/u-s-lawmakers-demand-release-of-afghan-interpreter-detained-by-immigration-officials/
#metaglossia_mundus

"... Acclaimed literary translator Anton Hur, known for bringing celebrated Korean works to a global audience, has made his debut as a novelist with the science-fiction titled "Toward Eternity."

 

At a press conference in Seoul on Monday marking the novel's Korean release, Hur said his career in translation was part of his strategic path to fulfilling his childhood dream of becoming an English-language fiction writer, a goal he has achieved with this book.

 

Originally written in English and published by HarperVia last July, "Toward Eternity" is a sci-fi novel set in the near future that explores immortality and what it means to be human.

 

At the event, Hur shared his creative philosophy, explaining he sees himself not as the one crafting the language, but as a vessel through which "the language materializes itself."

 

"I was once very touched when poet Lee Seong-bok told me the words came to him, not that he was writing them," Hur recalled. "While writing this book, I realized that I am a means for the language to materialize themselves and that I am a secretary to these words, who only prepares a pen and paper."

 

Much of his debut novel was written on the Seoul subway, an environment he called a "great creative destination" fueled by its unique rhythm and noise.

 

"As a full-time translator at the time, I had very little time for my own writing," he added.

 

A major name in translation, Hur rose to prominence with his work on Chung Bora's "Cursed Bunny," which was shortlisted for both the International Booker Prize and the National Book Award. His other notable translations include Hwang Sok-yong's "The Prisoner," Shin Kyung-sook's "I Went to See My Father," Park Sang-young's "Love in the Big City" and "Beyond the Story: 10-Year Record of BTS."

 

In a unique role reversal, the English novel of his was translated into Korean by novelist Chung.

 

"When someone offers to translate your work of literature, it is an immense honor," he said. "It is as if they are saying they will sacrifice some part of their life for your work. I was more than happy to enjoy the honor."

 

Born in Stockholm, Sweden, and now based in Korea, he released his first Korean essay "No One Told Me Not To" in 2023.

 

In a message to potential readers, Hur emphasized that fiction should be, above all, entertaining.

 

"I tried to ensure the joy I felt during the writing process was captured in the book, and since it is an easy read, I hope it reaches many people.""

From translator to translated: Anton Hur on debut novel 'Toward Eternity'

15:37 July 28, 2025

Woo Jae-yeon

SEOUL, July 28

#metaglossia_mundus

"Zhadan: War has changed Ukrainian language, filling it with pain

 

“in times of war, language breaks down”: "The usual structures that support its functionality and effectiveness collapse. War deprives us of our balance. Accordingly, it deprives us of our usual intonations. Looking into the darkness, you are forced, one way or another, to carefully evaluate the weight of what is said and heard."

 

27.07.2025 07:03

 

Ukrainian writer, poet, and soldier Serhii Zhadan is convinced that the Russian war has changed the Ukrainian language—its lightness has disappeared, replaced by pain.

 

According to a Ukrinform correspondent, Zhadan spoke about this at the Austrian State Prize for European Literature award ceremony during a solemn event at the Salzburg Festival.

 

 

 

 

"Talking about literature in times of war is a great luxury. It is now much more common to talk about war in Ukrainian. To see the war, you don't need to open a book — just look out the window," the writer said.

 

 

 

 

He spoke about one of the recent Russian attacks on Kharkiv and emphasized: "The Russians are destroying our cities and our fellow citizens. Russia is waging this aggressive and unjust war to destroy us."

 

 

 

 

According to Zhadan, Ukrainian books currently being published will almost certainly feature the war, or “even if it is not in the plot, it will fill the pauses and voids.”

 

 

 

 

Literature, he noted, does not always seem appropriate when it comes to contemplating death. But it is necessary to bear witness to the war “in order to continue fighting” — “to bear witness in order to love.”

 

 

 

 

The writer believes that war has deformed the current Ukrainian language.

 

 

 

 

"What happened to our language? How did war change it? Its lightness disappeared. Instead, pain appeared. A lot of pain. And it turned out that its excessive presence deforms the language, deprives it of balance. We now speak the language of people who particularly want to be heard, who are trying to explain themselves. There is no need to look for excessive egocentrism behind this. We are not shouting to draw attention to ourselves — we are shouting to draw attention to those who are worse off than us, who are particularly bad off, who are suffering, who are in pain. We are shouting for those who cannot speak now, who have been deprived of their voice, who have been deprived of their heartbeat," said Zhadan.

 

 

 

 

According to him, “in times of war, language breaks down”: "The usual structures that support its functionality and effectiveness collapse. War deprives us of our balance. Accordingly, it deprives us of our usual intonations. Looking into the darkness, you are forced, one way or another, to carefully evaluate the weight of what is said and heard."

 

 

 

 

According to Zhadan, Ukrainians today are trying not just to preserve the remnants of reality that broke down with the start of the war. "We are trying to reassemble this reality, to restart it, to reimagine it, to rename it. We are learning to control our language from scratch, we are testing words for functionality and effectiveness, we are like a person who is learning to walk again after a terrible catastrophe," he emphasized.

 

 

 

 

At the same time, the writer emphasized that it is language that gives Ukrainians the opportunity to “speak again after a long period of numbness, after deadly silence, after muteness, which comes, confirming your lack of strength and desire to explain anything.”

 

 

 

 

"It is language that gives us the opportunity to explain the world to ourselves and ourselves to the world. Today, language is our most accurate and effective tool in our attempts to understand the world, in our efforts to be convincing and understandable. We use a language that is only now growing and recovering, like a branch after a break. We use this language to talk about things that we have never talked about before, that were not in our vocabulary, that we never pronounced because they were simply not part of our experience," he said.

 

 

 

 

Today, Ukrainians have a completely different experience, Zhadan noted, “and, accordingly, a completely different language.” "This language will obviously be used to write completely different literature. Perhaps this literature will lack nuances and doubts, playfulness and frivolity. However, I want to believe that it will not lack the courage to talk about pain and joy, about light and darkness, about powerlessness and hope. It will not be afraid to bear witness to those who need love and understanding. In fact, I suppose that this will be literature of love and understanding. After all, this literature will be written by people who are currently being deprived of precisely that — love and understanding," said the artist.

 

 

 

 

He added that the language in which books are currently written in Ukraine “is the language of people who are trying to protect their lives and their dignity, their voice and their right to speak.”

 

 

 

 

As reported by Ukrinform, Serhii Zhadan became this year's winner of the Austrian State Prize for European Literature, awarded by the country's Ministry of Culture. The prize is worth €25,000.

 

 

 

 

The official award ceremony took place on July 25 with the participation of Federal Minister of Art and Culture, Vice-Chancellor Andreas Babl, as part of a festive event during the Salzburg Festival.

 

https://www.ukrinform.net/rubric-society/4019229-zhadan-war-has-changed-ukrainian-language-filling-it-with-pain.htm

 

 

 

"by Macquarie University
edited by Lisa Lock, reviewed by Andrew Zinin

Education and training of Australian health practitioners should place greater emphasis on the importance of using professional interpreting services in clinical settings, according to a new book by Macquarie University researcher Dr. Jinhyun Cho.

In her new book based on analysis of interviews with 67 health care interpreters in Australia, Macquarie University linguistics researcher Dr. Jinhyun Cho suggests that many clinicians don't sufficiently understand or appreciate the skills and value of qualified interpreters.

"My research suggests a lack of awareness and understanding leads to interpreters being underutilized or used in ways that undermine their potential effectiveness," says Dr. Cho.

"As a result, health care access for a huge number of people without functional English is limited, and that can have a real cost in terms of health outcomes."

Australia was regarded as a world pioneer in the provision of interpreting services in the 1970s when multiculturalism was first enthusiastically embraced.

Dr. Cho says her research shows an English "monolingual mindset" still prevails in many areas of public life including health care institutions.

Assuming someone with basic conversational English can understand medical English in a stressful and unfamiliar setting may be unsafe, she says.

"There's also a very common misconception that anyone who knows two languages can be an interpreter," Dr. Cho says.

"Many health care interpreters told me stories of non-clinical staff like receptionists and cleaners being used as ad hoc interpreters simply because they are bilingual and are there on the spot."

Previous Australian research has shown that bilingual family members are frequently expected to act as interpreters, and sometimes this is neither culturally appropriate nor effective.

Tragic case study
In her book, Dr. Cho relates a case study of a 35-year-old Afghan refugee who presented to a general practice with a painful left leg with her young daughter as "interpreter."

Suspecting deep vein thrombosis (DVT), the doctor told the patient she might have a serious blood clot in her leg and gave her a referral for an ultrasound examination at the local hospital.

However, the need for urgency was lost in translation and mother and daughter decided to wait until another family member more proficient in English could read and explain the letter and written information provided.

Tragically, two days later part of the clot dislodged and found its way to her lungs, and she died from pulmonary embolism.

While not all interpreting scenarios have life-or-death consequences, skilled interpreters need to have the ability to instantly comprehend and express culturally contextualized meaning from one language into another, Dr. Cho says.

Mental health conditions like depression, for example, may be stigmatized, referred to only euphemistically, or even dismissed as non-existent in some cultures.

Cancer may be so feared in a culture as to be "unmentionable" to the patient.

And cultural differences in understandings of diseases and syndromes can make some concepts and terminology essentially "untranslatable."

The clinic environment and time constraints can also place stress on clinicians, patients and interpreters.

In telephone interpreting in particular, background noise, poor audio quality and the absence of non-verbal language cues can all reduce communication effectiveness.

Yet when communication problems occur, the cause tends to be attributed to the interpreter rather than the broader situation, says Dr. Cho.

It turns out none of this is new. Dr. Cho says she was "shocked" when she looked back nearly 50 years to research conducted at the University of New South Wales in the early days of organized health care interpretation in Australia.

"Many of the issues and challenges raised by the health care interpreters I spoke to are exactly the same as those faced by interpreters in the late 1970s," Dr. Cho says.

"While Australia has achieved a lot in terms of establishing the interpreting network and system, we haven't progressed very far in recognizing the importance of interpreting and optimizing its value."

Now, as it was in the 1970s, the answer is to improve education for health professionals.

"Health care interpreters in Australia are trained to work with health professionals and need to regularly update their medical knowledge as part of their professional recertification requirements," Dr. Cho says.

"But health professionals are rarely trained in when and how to work with interpreters.

"Access to qualified interpreting services really is a basic human right and an essential tool for enabling health care equity and social inclusion.""
https://medicalxpress.com/news/2025-07-lost-health-underused.html
#metaglossia_mundus

The Eastern Cape’s magistrate’s courts are facing a shortage of court interpreters, which sometimes results in cases being delayed for hours or entirely postponed. The Dispatch team has had a front-row seat in some of East London’s courts where cases have been postponed due to the unavailability of interpreters.

"Advertising and recruitment process for 28 vacant posts is under way, says ministry spokesperson
By ZIYANDA ZWENI - 28 July 2025
https://www.dailydispatch.co.za/news/2025-07-28-eastern-cape-courts-held-up-by-shortage-of-interpreters/
#metaglossia_mundus

"Abstract: Research on voice recognition for African languages is limited due to the scarcity of digital resources for training and adaptation, despite its broad usefulness. The Hausa language, spoken by almost fifty million inhabitants in West and Central Africa, is an example of a linguistic domain that has not been thoroughly studied. The Hausa language employs diacritics, which are symbols located above alphabetical characters to convey further information. By removing diacritics, the number of homographs increases, making it difficult to distinguish between similar words. This paper presents a study on speech recognition in the Hausa Language, specifically focusing on diacritized words. The study utilises the state-of-the-art wave2vec2.0 and Whisper deep learning architecture models, for transcribing audio signals into corresponding Hausa text. According to the results obtained in the study, the Whisper-large deep model emerged as the best, achieving a word error rate of 4.23% representing a considerable improvement of 43.9% when compared to the existing state-of-the-art model for Hausa language speech recognition. Additionally, the Whsiper-large model demonstrated a diacritic coverage of 92%, precision of 98.87%, with a diacritic error rate of 2.1%."

Abdulqahar Mukhtar Abubakar, Deepa Gupta & Susmitha Vekkot 

2024

https://link.springer.com/article/10.1007/s10772-024-10111-x

#metaglossia_mundus 

"How podcasts are powering indigenous language revival

by Mafumane Tlhapi

Mainstream radio combined with social media can do more to preserve South African indigenous languages than either can on their own.

 

A recent study by North-West University (NWU) master’s graduate Gofaone Motsamai explores how Motsweding FM radio is using Facebook to promote Setswana through podcasts and live streams.

 

“Motsweding FM is not just broadcasting, it’s preserving,” says Gofaone. “Through Facebook, the station connects Setswana speakers across borders, offering accessible and engaging content that supports linguistic and cultural continuity.”

 

The research, completed as part of a Communication master’s degree in the Faculty of Humanities, examined how the radio station uses Facebook to share Setswana language content, how audiences engage with it, and what digital challenges and opportunities arise. The study focused on how traditional broadcasters are adapting to social media to maintain cultural relevance.

 

Culturally relevant and connected

 

One listener who participated in a focus group said the flexibility of podcasting is what keeps them engaged: “I don’t always listen live, but I catch up through the podcast later. It helps me stay connected to my language.”

 

The study found that Facebook’s interactive tools allow for real-time feedback and dialogue, giving Setswana speakers a sense of community online. But there are obstacles. “Facebook’s algorithm tends to favour English-language content,” says Gofaone. “Some users also struggle with limited internet access or lack the digital skills to engage fully.”

 

The research recommends more investment by government entities and private sector companies in digital literacy to increase participation and urges broadcasters and policymakers to work together to make indigenous language content more discoverable on platforms like Facebook.

 

“There’s potential to expand into other digital technologies and form partnerships that can take this further,” says Gofaone. “What Motsweding FM is doing on Facebook is a start, but the long-term success of indigenous language preservation in the digital space will depend on continued innovation and support.”

 

The study highlights how digital media, when used intentionally, can play a growing role in keeping languages such as Setswana alive in a rapidly changing media landscape."

https://news.nwu.ac.za/how-podcasts-are-powering-indigenous-language-revival

#metaglossia_mundus