The African Proverb Translation Portal
8.7K views | +1 today

“The ‘sirah’ (‘life story’) of a person outlives them,” goes the Egyptian proverb that highlights the importance of the legacy one leaves behind.

 


photo: Amira Noshokaty
 

 

This proverb captures the essence and great importance of sagas and epics in the Middle East and Egypt and might explain the survival of such traditional art for centuries. 

Sirah of Bani Helal and El-Warsha Troupe

April witnessed an exceptional performance at the premises of the El-Warsha Theatre Troupe in Downtown Cairo, where for four successive days, the ‘Sirah of Bani Helal’ was recited and hand painted live.

This is a fresh approach to the revival of the legendry oral rhymed saga that recounts the migration of Bani Helal Bedouin tribe from the Arabian Peninsula to North Africa in the 10th century.

Charles Tiayon:

"“The ‘sirah’ (‘life story’) of a person outlives them,” goes the Egyptian proverb that highlights the importance of the legacy one leaves behind.

 


photo: Amira Noshokaty
 

 

This proverb captures the essence and great importance of sagas and epics in the Middle East and Egypt and might explain the survival of such traditional art for centuries. 

Sirah of Bani Helal and El-Warsha Troupe

April witnessed an exceptional performance at the premises of the El-Warsha Theatre Troupe in Downtown Cairo, where for four successive days, the ‘Sirah of Bani Helal’ was recited and hand painted live.

This is a fresh approach to the revival of the legendry oral rhymed saga that recounts the migration of Bani Helal Bedouin tribe from the Arabian Peninsula to North Africa in the 10th century."

#metaglossia note

"

Scoop.it!
No comment yet.

It seems that Moroccan authorities' policy can be summed up in the Moroccan proverb "speak, and you'll bleed from the nose," said Human Rights Watch (HRW) in its latest report on freedom of speech in the Moroccan kingdom.

Scoop.it!
No comment yet.

A patient that can swallow food makes the nurse doubtful.

Malagasy Proverb

Scoop.it!
No comment yet.

His second folly was his failure as “omoluabi” to assimilate the Yoruba ethos that frowns at attempt at pulling down a benefactor in order to achieve one’s political ambition.   He forgets the Yoruba adage that says “the pigeon does not eat and dine with the owner of the house only to deny deny the owner of the house in the days of adversity”. A true ‘omoluabi’ must be creative enough to navigate the narrow path between treachery and loyalty.

Scoop.it!
No comment yet.

We promised and we have delivered - read one of the billboards | Pulselive Kenya

Responding with a slogan of their own, KOT quoted the Swahili proverb, Kizuri chajiuza, kibaya chajitembeza, and unleashed a barrage of negative reviews for the Jubilee administration.

Scoop.it!
No comment yet.

Vivimos entumecidos por la emoción, todo tiene un mismo sabor. El dulce nos empalagó. Nos cegó a la realidad y dejó que nos inundara la estulticia. Ahora un maremoto de adictos rondan las calles, persiguiendo fantasmas. La ablepsia de un mundo de excesos ha hecho chocar de frente a millones contra un iceberg de consecuencias de las que nadie quiere hacerse cargo. Un hijo que jamás sintió el abrazo de su tribu de adulto quemará la aldea para sentir su calor, como dice el proverbio africano.

Scoop.it!
No comment yet.

any, if not most of you, have some knowledge of Madam C.J. Walker, one of the wealthiest Black Americans of her time. You know of her success as the manufacturer of hair-care products for Black women. One of my favorite proverbs, a Nigerian proverb states, “Until the lions have their own storytellers, the tale of the hunt will always favor the hunter.” Today, accept me as a storyteller for Black Americans, as I introduce Annie Minerva Turnbo Malone; an entrepreneur that preceded Madam C.J. Walker and built a successful cosmetology empire. But for storytellers, this story would be buried, never to see the light of day, and left, back in the day.

Scoop.it!
No comment yet.

If, today, the French people in particular and Europeans in general do not take into consideration the traumas inherited in particular from slavery and colonization in their interactions with African peoples; if consciously or unconsciously they persist in a “dominant-dominated” relationship, we should not be surprised at the resulting Pavlovian effect and the tensions that this will generate.

Colonialism was based in a large measure on a dominant/dominated relationship. This is also the case with the unbridled neoliberalism that is currently suffocating Africa.

However, as to favoring new Africa-China or Africa-Russia relations today, I allow myself to be skeptical.

An Ethiopian proverb says: “Better than an unknown angel, a known demon is better.” »

Scoop.it!
No comment yet.

Nobody marches Achebe in the use of proverbs. Accordingly, the illustrious man of letters submits that “proverbs are the palm oil with which words are eaten.” While Achebe captures the Igbo philosophical system through the constant use of proverbs, Rotimi revalidates the Yoruba mysteries of existence through the ideological deployment of proverbs in his works. The title of today’s essay is from Rotimi’s Play The gods Are Not to Blame. It is a proverb that sums up the harrowing inclinations of those who, out of greed and desire for self-enrichment, destroy what they are mandated to protect. The full proverb is “when crocodiles eat their own eggs, what will they not do to the flesh of a frog”. There is a parallel between the crocodiles that eat their eggs and Nigeria’s military personnel, police officers, civil servants, and politicians – those who liquidate the country’s patrimony, mindlessly sullying the exchequer for gain.

Scoop.it!
No comment yet.

Examples of African societies with proverbs that translate to “It takes a village…” include the following, according to NPR:

  • In Lunyoro (Bunyoro) there is a proverb that says “Omwana takuliola nju emoi” whose literal translation is “A child does not grow up only in a single home.”
  • In Kihaya (Bahaya) there is a saying, “Omwana taba womoi,” which translates as “A child belongs not to one parent or home.”
  • Kijita (Wajita) has the proverb, “Omwana ni wa bhone,” meaning regardless of a child’s biological parents, its upbringing belongs to the community.
  • In Swahili, the proverb “Asiye funzwa na mamae hufunzwa na ulimwengu” means roughly the same: “Whomsoever is not taught by the mother will be taught by the world.”

What wisdom and understanding was held by our ancestors! They were fully aware of the necessity and responsibility of rearing our children as a responsibility of the entire community, not solely individuals. They understood that not only did mothers and fathers have a role to play in the rearing of children, but the entire community was responsible for positively impacting a child’s life. They realized that everyone had a role to play.

Scoop.it!
No comment yet.

An African adage says it is only men of little wisdom that would say to a tree; “we only need your leaves we don’t need you.” In Africa, we relish our culture as well as the wise words of elders in view of its potency to proffer specific way-out to some societal puzzles that some individuals might find difficult or others might ignore at their own peril.

It is often said that all politics are local; in view of the unique activities that preclude the grassroots kind of politics.

Scoop.it!
No comment yet.

There is a famous Egyptian proverb that, “be patient with a bad neighbor, he may face misfortune.” Something similar happened with India when it tried to provoke a peace-loving neighbor Pakistan on the 26th of February 2019 by fabricating a false flag operation in Balakot. But the swift retort by Pakistan was not only surprising but also fetched great global humiliation for Indian defense forces.

Scoop.it!
No comment yet.

¿Que ya hay fuertes sanciones de Europa y Estados Unidos contra empresas y bancos rusos y tales medidas serán más fuertes en el futuro? Ya se cagará Putin en tales amenazas.

La partida ha terminado. La derrota de Estados Unidos y Europa, incapaces de dar la pelea, anticipa un mundo distinto. Imposible saber ahora si será mejor o peor.

¿Qué debe hacer México? Meterse lo menos que pueda en tal conflicto. “Cuando dos elefantes se pelean quien más sufre es la hierba que pisan”. Conviene que el presidente López Obrador no olvide este proverbio africano.

Scoop.it!
No comment yet.

There is an African proverb which states, “When elephants fight, the grass gets trampled.” Europe, which had been in the American rearview mirror as the US focused on Iraq, Afghanistan, Syria and the Indo-Pacific, is now the region where the spotlight is back. Ukraine is the country presently in the eye of the storm as the standoff between NATO and Russia continues to escalate. The crisis has led Yuval Harrari to state: “Humanity’s greatest political achievement has been the decline of war. That is now in jeopardy.”

Scoop.it!
No comment yet.

Heading online, popular student forum @VasityWorld shared the young man's inspirational story. Dr Sibongiseni Mgolozeli wrote: It takes a village to raise a child.” - African proverb “I am, because you are. And you are, because you are.” NgesiXhosa sithi umntu ngumntu ngabantu. Read more: https://briefly.co.za/people/121316-south-africans-share-sad-stories-times-they-helped-ungrateful-people-with-cash/

Scoop.it!
No comment yet.

To paraphrase a famous African proverb, it can take an international village to help a family cope with sudden devastation. That's what Patricia Kabitzke discovered after losing her Arlington home. Her praise extends to:

  • The firefighters who did "an astounding job."
  • The downstairs 20-somethings who pounded on the door repeatedly to warn them to flee as they themselves were doing.
  • Other neighbors letting them move in temporarily.
  • Friends of decades' standing from various West Coast states who persuaded her to allow online crowdfunding.
  • Arlington Public Schools officials, from teachers to principals to the superintendent's office, who have kept in contact.
Scoop.it!
No comment yet.

...comme tous les animaux sont bien plus sages que les humains. « Celui qui t'empêche de te battre, donne-lui une récompense. » Proverbe africain

Scoop.it!
No comment yet.

Pour envoyer un signal fort la diaspora, tout ceci pourrait être formalisé dans un nouveau pacte win win pour le développement avec la diaspora. L’essentiel pour le présent étant de s’atteler à labourer et semer, car, comme le dit le proverbe africain : « On ne peut pas labourer, semer, récolter et manger le même jour. »

Scoop.it!
No comment yet.

"While some readers expressed fear of their native languages being in danger of extinction or persecution, others recognize that their native tongues are also perpetrators of linguistic oppression. Nepali student Kamakshi Shah ‘22 recognized that her native language is of the dominant caste in Nepal and has negative impacts on mother tongues of historically discriminated castes in the country. As the most popular language in the country, it trumps the other 123 spoken languages, and even endangers the existence of 61. Even so, Shah admits that she has lost touch with the language due to her use of English. Acknowledging the focus of the holiday, Shah expressed a renewed hope to use Nepali more in her daily life with her fellow Nepali classmates to keep it alive for her personally, even while she is away from home.
Even languages like Arabic, which is the 6th most widely spoken language in the world, face obstacles, especially in America. Hagar Kenawy, a Fulbright Scholar acting as a teacher’s assistant for the Arabic department, shared a poem and facts about her language with the audience. To promote retention of her Arabic facts, she passed out prizes to audience members who correctly answered her quiz at the end. Small games like this can serve to excite and interest students in a language that will soon not be offered at F&M due to lack of enrollment. 
The showcase was not limited to only poetry recitations. Dauda Labaran, a sophomore from Nigeria, sang in his native language, Hausa. The Hausa song, which he chose because it is his grandma’s favorite, centers on the idea that “Life Happens.” Senior Sioni Mollel also opted to share lines from spoken proverbs more commonly shared in Maasai, one of many languages spoken in her native Tanzania. 
One proverb shared by Mollel captured the spirit of the event perfectly. Roughly translated into English, it reads: “home is not far away when you are alive.”"
#metaglossia note

Scoop.it!
No comment yet.

When and how did the idea of creating proverbs and humours in pidgin English start?

It started from when communication began in pidgin English. Prior to this, the natives had a robust pool of wise sayings in their various indigenous languages that: caution, rebuke, praise, satirize and entertain. Some of the proverbs in pidgin were a direct translation from their native languages and as pidgin language developed, otherwise sayings cropped up. So, It can be deduced that pidgin proverbs started from the Colonial era. Then, humour is a great element of pidgin proverbs. Nigerians are awesome happy people, even in a difficult situation, we try to make it humorous. Example: ‘my guy if life pepper you, make pepper soup’ Humour is the swag of pidgin proverbs:The tone, the words and the presentation or performance makes it humourous. Take for instance ‘ wetin concern dog with family planning’? And ‘ if you stay  too long for party , you go follow dem pack chair’. No matter the content or context, the comic element is constant.

Scoop.it!
No comment yet.

It is often said the most competitive economies and nations in the world are those that prioritise science, technology and research. And it is scholars who have passed through institutions and who enjoyed grants and supports from government that come up with innovations that have changed the course of their countries for better”. Prof. Bogoro reiterates.

 

However, “little by little bird built its nest,” proverbial African adage “Africa can have a new beginning in science and technology and this can be achieved by setting the ball rolling now. The Chinese of this world, the Japanese of this world, the Singaporeans of this world all embraced the economy of 21st century which is knowledge-based. I have reflected in my personal closure that we hardly sit down and talk of research. Have we asked the questions about; how do I solve the problems out there in the next community near me, in my state and in my geo-political zone, the nation and Africa as a continent? Prof. Bogoro Executive Secretary TETfund asked a rhetorical question for all to ponder on.

Scoop.it!
No comment yet.

Using the African proverb, “the children that are not embraced by the village will burn it down to feel its warmth” Dr. Ashonta Wyatt says she feels like the City of New Orleans has turned it back on the youth of this city.

Her non-profit ‘Mother 2 Mother” works directly with moms who have lost their children to violence in the City of New Orleans.

Scoop.it!
No comment yet.

El presidente Theodore Roosevelt se refirió al famoso proverbio africano: «Habla suavemente y lleva un gran garrote; llegarás lejos», cuando articuló la política exterior de EEUU durante el Siglo XX y particularmente hacia América Latina y el Caribe. Después de denunciar el bloqueo de Venezuela por parte de las Armadas de Gran Bretaña y la Alemania Imperial (1902 -1903), sin hacer mucho por defender a Venezuela, esta frase se convirtió en el postulado central del Corolario de Roosevelt a la Doctrina Monroe, que dio paso al imperialismo estadounidense y promovió el intervencionismo en naciones independientes supuestamente para “mantener el orden dentro de sus fronteras y asegurar que se comportasen con obligación justa hacia los extranjeros”.

Scoop.it!
No comment yet.

“At times it came all at once. There were moments we sat for exams with uncontainable excitement, at times fighting back a bucket of tears and at others rushing to catch planes to far away destinations. Nothing I’ve done thus far has tested my resolve more than this journey. But I kept reminding myself of that African adage, the only way to eat an elephant is one bite at a time!”

Scoop.it!
No comment yet.

Ohun ti o nwa ni sokoto wa ninu sokoto re. (2)

(2) Yoruba proverb: “What you are looking for in Sokoto [a state in Northern Nigeria] is in your sokoto [trousers].” It means something like: ‘what you are searching for far away is actually very close to you.’

Scoop.it!
No comment yet.

Scoop it Creator

Charles Tiayon

FOLLOW US