jeudi 23 mai 2019, Matera (Italia), Danièle Robert
Palazzo Lanfranchi, sala Levi
piazzetta Pascoli, 75100 Matera – +39 0835 256 211
À 21 h 30, dans le cadre du cycle “Matera, capitale européenne de la culture 2019”, rencontre avec Danièle Robert, qui lira des extraits de sa traduction du Purgatoire puis dialoguera avec Laurence Van Goethem (Alternatives théâtrales) à propos de son édition neuve – traduction et édition critique bilingue – de La Divine Comédie, en cours de publication chez Actes Sud (Enfer, 2016 ; Purgatoire, 2018 ; Paradis, mars 2020) et des principes qui l’ont guidée dans ce travail. Sous le titre Epifania dell’attesa cette rencontre fera suite à l’une des représentations du spectacle que le Teatro delle Albe (Marco Martinellli et Ermanna Montanari) a conçu à partir du Purgatorio dantesque. (https://www.artribune.com/matera-2019-capitale-europea-cultura/maggio-giugno/2019/04/matera2019-teatro-delle-albe-purgatorio/) pour les villes de Matera (du 17 mai au 2 juin 2019) et de Ravenne (du 24 juin au 12 juillet 2019).
https://www.materaevents.it/events/view/letteratura/2963/purgatorio_epifania_dellattesa
Entrée libre
Dans le Purgatoire, deuxième volet de La Divine Comédie, Dante instaure un climat bien différent de celui de l'Enfer. À la descente dans les profondeurs de la terre au milieu de cris, gémissements, violentes invectives, à l’image de corps soumis aux pires tortures s’oppose dans le Purgatoire une montée sans heurts vers le paradis terrestre au cours de laquelle les âmes rencontrées par le poète affichent une grande sérénité qu’accompagnent chants, hymnes, psaumes. Elles s’adressent à lui avec une bienveillante courtoisie. Le Purgatoire est tout entier placé sous le signe de la musique, joue des assonances et correspondances qui fondent son harmonie singulière. Parmi ces dernières – nombreuses – que le lecteur est convié à goûter figure avec force le chef-d’œuvre d’Ovide que Dante, parallèlement aux Écritures, cite abondamment : Les Métamorphoses. Métamorphose, tranformation, élevation bien sûr : on verra là une éthique et même une politique de tout le poème dantesque dont, dans cette idée, Purgatoire peut être considéré comme le sommet.
Your new post is loading...
