La presse et la classe de fle
49.2K views | +0 today
Follow
La presse et la classe de fle
Sélection de textes de presse pour lire et travailler la compréhension écrite
Curated by Elena Pérez
Your new post is loading...
Scooped by Elena Pérez
March 17, 4:52 AM
Scoop.it!

L’e-sport, c’est du sport ? 

L’e-sport, c’est du sport ?  | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Quand on parle de sport, on imagine des joueurs qui courent, sautent, transpirent… Mais alors, est-ce que l’e-sport peut vraiment être considéré comme un sport ?
No comment yet.
Rescooped by Elena Pérez from Création de sites internet - Référencement
September 21, 2024 5:38 AM
Scoop.it!

« Le même effet que la cigarette ou le sucre » : scroller sur les réseaux sociaux, la nouvelle addiction - Le Parisien

« Le même effet que la cigarette ou le sucre » : scroller sur les réseaux sociaux, la nouvelle addiction - Le Parisien | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Regarder des vidéos à la chaîne sur son smartphone est devenu une habitude quotidienne pour des millions d’entre nous. Jusqu’à virer parfois à l’obsession, voire à l’addiction, avec des conséquences sur notre équilibre psychologique non négligeables.

Via Jérôme G
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
September 18, 2024 2:41 PM
Scoop.it!

Finalement, être un enfant aux Pays-Bas n'est pas si cool qu'on ne le pense

Finalement, être un enfant aux Pays-Bas n'est pas si cool qu'on ne le pense | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Une journaliste britannique ayant vécu quinze ans dans le pays dénonce l'image faussée d'une jeunesse néerlandaise parfaitement heureuse.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
August 16, 2024 5:55 AM
Scoop.it!

Les youtubeurs font des burgers

Les youtubeurs font des burgers | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Le 8 juin, Michou a ouvert son restaurant à Amiens, dans le nord de la France. Au menu : hamburgers, frites, cookies, glaces… Une idé
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
June 25, 2024 4:36 AM
Scoop.it!

Violence sexuelle, racisme et antisémitisme : des vidéos pour en parler en classe

Violence sexuelle, racisme et antisémitisme : des vidéos pour en parler en classe | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Le samedi 15 juin, une enfant de 12 ans a été victime d’un crime sexuel à caractère antisémite. « C’est quoi, les violences sexuelles ? », « C’est quoi, l’antisémitisme ? », « C’est quoi le racisme ? »… 1jour1actu met à votre disposition une sélection de vidéos explicatives qui pourront vous être utiles pour en parler avec vos élèves.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
June 10, 2024 2:37 PM
Scoop.it!

Comment voyager pendant deux semaines avec un seul bagage à main

Comment voyager pendant deux semaines avec un seul bagage à main | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Grâce à quelques trucs et astuces, faites rimer congés avec légèreté.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
May 15, 2024 5:49 AM
Scoop.it!

C’est quoi, la 5G ?

C’est quoi, la 5G ? | La presse et la classe de fle | Scoop.it
1jour1question profite de la Journée mondiale des télécommunications pour zoomer sur la 5G, une technologie liée à internet. On t’explique tout, en vidéo !
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
May 3, 2024 5:36 AM
Scoop.it!

Déchets plastiques : qui sont les principaux responsables ?

Déchets plastiques : qui sont les principaux responsables ? | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Alors que l'industrie de la planète est censée éliminer la pollution des déchets plastiques, qui sont les premiers coupables de cette pollution ?
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
April 1, 2024 2:32 PM
Scoop.it!

Pourquoi et depuis quand fait-on des blagues pour le 1er avril?

Pourquoi et depuis quand fait-on des blagues pour le 1er avril? | La presse et la classe de fle | Scoop.it
[L'Explication #157] Ça ne date pas d'hier.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
March 20, 2024 3:28 AM
Scoop.it!

J.O. : Oriane Bertone, une incroyable araignée

J.O. : Oriane Bertone, une incroyable araignée | La presse et la classe de fle | Scoop.it
À 19 ans, Oriane Bertone domine blocs de rocher, falaises, parois et murs d’escalade en salle. Sélectionnée pour les Jeux olympiques de Paris 2024, la grimpeuse dominera-t-elle les autres athlètes de la discipline ? Portrait d’une surdouée qui ne cesse de monter…
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
October 20, 2023 6:35 AM
Scoop.it!

Tes 3 infos de la semaine : Gaza dans la tourmente, la France éliminée au rugby, les adieux au professeur assassiné.

Tes 3 infos de la semaine : Gaza dans la tourmente, la France éliminée au rugby, les adieux au professeur assassiné. | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Ça s’est passé entre le 13 et le 19 octobre
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
August 23, 2023 4:06 AM
Scoop.it!

Se baigner dans la Seine : toute une histoire

Se baigner dans la Seine : toute une histoire | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Le 9 juillet, la mairie de Paris a dévoilé trois lieux où la baignade dans la Seine sera autorisée à l’été 2025. Après plus de cent ans d’interdiction, les Parisiens pourraien
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
July 18, 2023 4:48 AM
Scoop.it!

La poupée Barbie au musée des Arts Décoratifs de Paris

La poupée Barbie au musée des Arts Décoratifs de Paris | La presse et la classe de fle | Scoop.it
L'exposition "Barbie" retrace l'évolution de cette poupée vendue à plus d'1 milliard d'exemplaires. 1jour1actu t'explique son histoire.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
September 30, 2024 2:59 PM
Scoop.it!

Le Pikki Pikki, la danse sud-coréenne qui va bientôt envahir nos réseaux sociaux

Le Pikki Pikki, la danse sud-coréenne qui va bientôt envahir nos réseaux sociaux | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Des mouvements simples, une musique entraînante, des filles qui dansent dans un stade: il n'en fallait pas plus pour lancer une nouvelle mode.
No comment yet.
Rescooped by Elena Pérez from Toxique, soyons vigilant !
September 19, 2024 4:44 AM
Scoop.it!

Est-il déconseillé de marcher en extérieur quand l'air est pollué ?

Est-il déconseillé de marcher en extérieur quand l'air est pollué ? | La presse et la classe de fle | Scoop.it

Vous aimez marcher ? Vous avez raison, la marche a tout bon pour la santé et peut être pratiquée par tous, quel que soit son âge ou sa santé. Sauf quand la qualité de l'air est mauvaise ? Les chercheurs viennent de trancher.

(...)


Via Build Green
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
September 5, 2024 2:09 AM
Scoop.it!

Comment les nouvelles technologies aident les personnes handicapées ?

Comment les nouvelles technologies aident les personnes handicapées ? | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Le 3 décembre, c’est la Journée internationale des personnes handicapées. À cette occasion, découvre comment les nouvelles technologies peuvent aider ces personnes dans leur quotidien en leu
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
August 9, 2024 9:15 AM
Scoop.it!

JO pour les pros : 5 infos sur les médailles

JO pour les pros : 5 infos sur les médailles | La presse et la classe de fle | Scoop.it
5 000 médailles ont été fabriquées pour les Jeux olympiques et paralympiques 2024. Voilà 5 infos pour défier tes copains.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
June 24, 2024 7:12 AM
Scoop.it!

J.O. : Clarisse Agbegnenou veut de l’or sur son kimono !

J.O. : Clarisse Agbegnenou veut de l’or sur son kimono ! | La presse et la classe de fle | Scoop.it
À 31 ans, la judokate française rêve de décrocher un second titre individuel aux Jeux olympiques de Paris. Surnommée « le bulldozer », elle a passé sa vie à gagner des combats importants…
No comment yet.
Rescooped by Elena Pérez from Metaglossia: The Translation World
May 31, 2024 5:18 AM
Scoop.it!

Des éditeurs remplacent leurs traducteurs par des IA

Des éditeurs remplacent leurs traducteurs par des IA | La presse et la classe de fle | Scoop.it

« Il n’y a aucune raison que l’édition vive dans une réserve alors que l’intelligence artificielle finira par être utilisée dans tous les secteurs », explique au Figaro Renaud Lefebvre, directeur général du syndicat national de l’édition (SNE).

« Le téléphone a commencé à moins sonner, puis les deux maisons avec qui j’ai l’habitude de travailler m’ont tout simplement annoncé qu’elles préféraient se tourner vers des solutions d’intelligence artificielle, faute de moyens », confie de son côté Capucine, traductrice de livres pratiques, d’ouvrages de développement personnel et de biographies de stars.

« C’est la deuxième maison en quatre mois qui me propose des contrats au rabais, en troquant mon statut d’auteur pour celui de prestataire de services », témoigne un autre traducteur : « On me demande désormais d’éditer à la marge des textes, qui ont préalablement été traduits par une machine ».

« Dans les traductions littéraires, l’utilisation de l’intelligence artificielle n’est pas envisageable », tempère Anne Michel, à la tête du département étranger chez Albin Michel, qui note que « Dans les contrats rédigés par les maisons d’édition anglo-saxonnes, il est désormais demandé très spécifiquement, depuis plus de six mois, que les traductions soient faites par des humains et non par la machine ».

A contrario, des éditeurs de BD, mangas et webtoons se tournent désormais vers GeoComix/ComixSuite, une start-up française qui développe depuis 8 ans « une Intelligence Artificielle unique capable d'extraire et d'analyser tous les éléments présents sur une page de bande dessinée », de sorte d'automatiser la traduction et la réécriture des légendes dans plusieurs langues.

Une société britannique, DeepZen, « promet de son côté aux éditeurs de diviser par dix le temps de production d’un livre audio, et par quatre le coût de conception ». Le Figaro relève qu'Audible « propose déjà plus de 40 000 livres audio dont les voix sont générées par IA », et que le deuxième groupe d’édition du monde, HarperCollins, vient de son côté d’officialiser un partenariat avec la start-up de clonage de voix, ElevenLabs, afin d’élargir son catalogue de livres audio en langues étrangères à coût réduit.

« Nous sommes dans un moment pivot. C’est inévitable que des emplois soient décimés dans les prochains mois », explique au Figaro Stephan Kalb, membre du bureau de l’association professionnelle LESVOIX qui, avec le Syndicat Français des Artistes interprètes (SFA), a lancé une pétition en janvier, Pour un doublage créé par des humains pour des humains, qui affiche plus de 120 000 signatures :

« Nous risquons d’être parmi les premier·es à être remplacé·es, à très court terme par les outils de l’intelligence artificielle générative (IAG), capables de traduire, cloner, synthétiser des textes, des voix, des interprétations et des émotions avec une similitude étonnante. Nous sommes en première ligne car le traitement des données vocales nécessite moins de puissance de calcul que l’image. »


Via Charles Tiayon
Charles Tiayon's curator insight, May 31, 2024 1:17 AM

Il n’y a aucune raison que l’édition vive dans une réserve alors que l’intelligence artificielle finira par être utilisée dans tous les secteurs », explique au Figaro Renaud Lefebvre, directeur général du syndicat national de l’édition (SNE).

« Le téléphone a commencé à moins sonner, puis les deux maisons avec qui j’ai l’habitude de travailler m’ont tout simplement annoncé qu’elles préféraient se tourner vers des solutions d’intelligence artificielle, faute de moyens », confie de son côté Capucine, traductrice de livres pratiques, d’ouvrages de développement personnel et de biographies de stars.

« C’est la deuxième maison en quatre mois qui me propose des contrats au rabais, en troquant mon statut d’auteur pour celui de prestataire de services », témoigne un autre traducteur : « On me demande désormais d’éditer à la marge des textes, qui ont préalablement été traduits par une machine ».

« Dans les traductions littéraires, l’utilisation de l’intelligence artificielle n’est pas envisageable », tempère Anne Michel, à la tête du département étranger chez Albin Michel, qui note que « Dans les contrats rédigés par les maisons d’édition anglo-saxonnes, il est désormais demandé très spécifiquement, depuis plus de six mois, que les traductions soient faites par des humains et non par la machine ».

A contrario, des éditeurs de BD, mangas et webtoons se tournent désormais vers GeoComix/ComixSuite, une start-up française qui développe depuis 8 ans « une Intelligence Artificielle unique capable d'extraire et d'analyser tous les éléments présents sur une page de bande dessinée », de sorte d'automatiser la traduction et la réécriture des légendes dans plusieurs langues.

Une société britannique, DeepZen, « promet de son côté aux éditeurs de diviser par dix le temps de production d’un livre audio, et par quatre le coût de conception ». Le Figaro relève qu'Audible « propose déjà plus de 40 000 livres audio dont les voix sont générées par IA », et que le deuxième groupe d’édition du monde, HarperCollins, vient de son côté d’officialiser un partenariat avec la start-up de clonage de voix, ElevenLabs, afin d’élargir son catalogue de livres audio en langues étrangères à coût réduit.

« Nous sommes dans un moment pivot. C’est inévitable que des emplois soient décimés dans les prochains mois », explique au Figaro Stephan Kalb, membre du bureau de l’association professionnelle LESVOIX qui, avec le Syndicat Français des Artistes interprètes (SFA), a lancé une pétition en janvier, Pour un doublage créé par des humains pour des humains, qui affiche plus de 120 000 signatures :

« Nous risquons d’être parmi les premier·es à être remplacé·es, à très court terme par les outils de l’intelligence artificielle générative (IAG), capables de traduire, cloner, synthétiser des textes, des voix, des interprétations et des émotions avec une similitude étonnante. Nous sommes en première ligne car le traitement des données vocales nécessite moins de puissance de calcul que l’image. »"

#metaglossia_mundus

Scooped by Elena Pérez
May 15, 2024 5:48 AM
Scoop.it!

J.O. : Félix Lebrun, la pépite du ping-pong

J.O. : Félix Lebrun, la pépite du ping-pong | La presse et la classe de fle | Scoop.it
À 17 ans, ce jeune pongiste français (joueur de ping-pong) fait partie des meilleurs joueurs au monde. Fin février, il a remporté une médaille d’argent lors des championnats du monde. Et cet été, Félix Lebrun participera aux Jeux olympiques de Paris pour décrocher une médaille… d’or !
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
April 8, 2024 2:54 PM
Scoop.it!

Le «dropping», ou quand les Néerlandais perdent volontairement leurs enfants en forêt

Le «dropping», ou quand les Néerlandais perdent volontairement leurs enfants en forêt | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Ce rituel scout est emblématique d'un modèle de parentalité bien différent de celui de la France.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
March 20, 2024 7:31 AM
Scoop.it!

Semaine de la presse et des médias dans l'École | Lumni

Semaine de la presse et des médias dans l'École | Lumni | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Comme chaque année, Lumni est partenaire de la Semaine de la presse et des médias dans l'École. « L'info sur tous les fronts » est la thématique de l'édition 2024 👇.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
January 19, 2024 6:18 AM
Scoop.it!

Pourquoi les boissons sans alcool sont-elles aussi chères dans les bars?

Pourquoi les boissons sans alcool sont-elles aussi chères dans les bars? | La presse et la classe de fle | Scoop.it
La ginger beer à 7 balles, est-ce bien raisonnable? Combien êtes-vous prêt à débourser pour un soda quand vous sortez? Et pour un mocktail –comprendre: un classique de la mixologie en version sans alcool? À ces questions, les réponses varient le plus souvent selon qu
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
October 14, 2023 6:39 AM
Scoop.it!

Une attaque terroriste dans un lycée à Arras

Une attaque terroriste dans un lycée à Arras | La presse et la classe de fle | Scoop.it
Le vendredi 13 octobre au matin, un homme est entré dans un lycée et a attaqué plusieurs personnes avec un couteau. On t’explique ce qu’on sait sur ce qu’il s’est passé.
No comment yet.
Scooped by Elena Pérez
August 7, 2023 2:53 AM
Scoop.it!

Australie : des enfants apprentis sauveteurs en mer 

Australie : des enfants apprentis sauveteurs en mer  | La presse et la classe de fle | Scoop.it
En Australie, les enfants peuvent apprendre, dès l’âge de 5 ans, les techniques de sauvetage en mer. Notre journaliste a rencontré Margaux, 10 ans, Oscar, 11 ans, et Anouk, 7 ans, sur une plage de Sydney, une grande ville australienne.
No comment yet.