Traducción jurídica
1.2K views |
+2 today
Filter by date
Tags
|
Traducción jurídica
Curated by Sonia C. Alonso |
Your new post is loading...
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 28, 2014 4:35 PM
|
Scoop.it!
La OMPI lanza la base de datos multilingüe PEARL
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
September 25, 2014 5:38 AM
|
Scoop.it!
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
September 25, 2014 5:37 AM
|
Scoop.it!
Find legal abbreviations and other legal terminology definitions at Legal-Abbreviations.org
Via Mary Theodosiadou , Estelblau
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
September 25, 2014 5:37 AM
|
Scoop.it!
European Commission
Justice glossary
http://ec.europa.eu/justice/glossary/index_en.htm
Fundamental rights glossary -http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/glossary/index_en.htm
Contract law glossary
http://ec.europa.eu/justice/contract/glossary/index_en.htm
Gender equality glossary
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/glossary/index_en.htm
Consumer and marketing law glossary
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/glossary/index_en.htm
Via Mary Theodosiadou , Estelblau
Mary Theodosiadou 's curator insight,
September 24, 2014 12:27 PM
Justice glossary
http://ec.europa.eu/justice/glossary/index_en.htm
Fundamental rights glossary -http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/glossary/index_en.htm
Contract law glossary
http://ec.europa.eu/justice/contract/glossary/index_en.htm
Gender equality glossary
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/glossary/index_en.htm
Consumer and marketing law glossary
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/glossary/index_en.htm
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 24, 2014 4:28 AM
|
Scoop.it!
Hoy escribo para agrupar los distintos artículos que a su vez recopilan y comentan los mejores software para la traducción, con el fin de tener una guía lo más completa posible. He recopilado toda ...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
September 22, 2014 6:49 PM
|
Scoop.it!
GENEVA - The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched a new database providing free access to a wealth of multilingual scientific and technical terminology, a press release by the Corporation stated.
Through its web-based interface, WIPO Pearl promotes accurate and consistent use of terms across different languages, and makes it easier to search and share scientific and technical knowledge.
The database initially includes terms found in applications filed via WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT) and will eventually include collections from other areas of WIPO, such as trademarks, industrial designs, and terminology found in other treaties administered by WIPO.
The 90,000+ terms and 15,000 concepts in 10 languages have all been entered and validated by WIPO-PCT language experts and terminologists, who have experience working with technical documents in multiple languages. Regular additions to the data are planned.
WIPO Pearl offers powerful search features, including the ability to select source and target languages, search by subject field as well as with abbreviations, and “fuzzy,” “exact” and Boolean search functions.
Users can obtain a quick list of results, which can be expanded, while browsing via “concept maps” that show linkages among related concepts by language and subject field - for example, showing concepts that are broader or narrower in scope than other concepts.
Key features
• Ten languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish
• Classification of concepts by 29 subject fields
• Fully validated content with reliability scores
• “Concept maps” that give an innovative graphical display of related concepts by language and subject field
• Context provided for all terms
• Term labelling (e.g. “recommended”, “standardized” or “avoid”)
• Integrated with PATENTSCOPE and CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval)
• Users can rate the quality of results
WIPO Pearl can be accessed from the Reference page, along with WIPO’s PATENTSCOPE technology database - which now contains nearly 40 million patent records – and WIPO’s other searchable data collections.
WIPO is the global forum for the promotion of intellectual property (IP) policy, services, information and cooperation. A specialized agency of the United Nations, WIPO assists its 187 member states in developing a balanced international IP legal framework to meet society’s evolving needs. It provides business services for obtaining IP rights in multiple countries and resolving disputes. It delivers capacity-building programs to help developing countries benefit from using IP. And it provides free access to unique knowledge banks of IP information.
Via Charles Tiayon
Charles Tiayon's curator insight,
September 22, 2014 1:14 PM
GENEVA - The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched a new database providing free access to a wealth of multilingual scientific and technical terminology, a press release by the Corporation stated.
Through its web-based interface, WIPO Pearl promotes accurate and consistent use of terms across different languages, and makes it easier to search and share scientific and technical knowledge.
The database initially includes terms found in applications filed via WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT) and will eventually include collections from other areas of WIPO, such as trademarks, industrial designs, and terminology found in other treaties administered by WIPO.
The 90,000+ terms and 15,000 concepts in 10 languages have all been entered and validated by WIPO-PCT language experts and terminologists, who have experience working with technical documents in multiple languages. Regular additions to the data are planned.
WIPO Pearl offers powerful search features, including the ability to select source and target languages, search by subject field as well as with abbreviations, and “fuzzy,” “exact” and Boolean search functions.
Users can obtain a quick list of results, which can be expanded, while browsing via “concept maps” that show linkages among related concepts by language and subject field - for example, showing concepts that are broader or narrower in scope than other concepts.
Key features
• Ten languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish
• Classification of concepts by 29 subject fields
• Fully validated content with reliability scores
• “Concept maps” that give an innovative graphical display of related concepts by language and subject field
• Context provided for all terms
• Term labelling (e.g. “recommended”, “standardized” or “avoid”)
• Integrated with PATENTSCOPE and CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval)
• Users can rate the quality of results
WIPO Pearl can be accessed from the Reference page, along with WIPO’s PATENTSCOPE technology database - which now contains nearly 40 million patent records – and WIPO’s other searchable data collections.
WIPO is the global forum for the promotion of intellectual property (IP) policy, services, information and cooperation. A specialized agency of the United Nations, WIPO assists its 187 member states in developing a balanced international IP legal framework to meet society’s evolving needs. It provides business services for obtaining IP rights in multiple countries and resolving disputes. It delivers capacity-building programs to help developing countries benefit from using IP. And it provides free access to unique knowledge banks of IP information.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
September 22, 2014 6:49 PM
|
Scoop.it!
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 22, 2014 6:46 PM
|
Scoop.it!
From the archives: Lesson 95: How to negotiate fees for translation projects? http://t.co/tjkGZaDUHK #xl8 #t9n
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
September 22, 2014 6:43 PM
|
Scoop.it!
Hablar con alguien a través de Skype, en una lengua distinta a la tuya, y poder entenderse y comunicarse? Más pronto de lo que te imaginas, esto puede ...
Via Charles Tiayon
Charles Tiayon's curator insight,
September 22, 2014 10:47 AM
Hablar con alguien a través de Skype, en una lengua distinta a la tuya, y poder entenderse y comunicarse? Más pronto de lo que te imaginas, esto puede ser una realidad
Aunque el internet con usos en la vida cotidiana ha avanzado a velocidad exponencial y hoy no podríamos vivir sin nuestro smartphone, redes sociales o servicios de mensajería instantánea, hay una cosa que aún falla: la traducción a otro idioma. Siempre hay fallas gramaticales, imprecisiones o de plano barbaridades que ocurren por traducir literalmente términos que poseen más de un significado o un sentido figurado. Microsoft y Skype se han dado a la tarea de lidiar con este problema.
Actualmente, Microsoft trabaja a través de Skype en un sistema de traducción instantánea de las conversaciones. Se busca imitar el trabajo de los intérpretes humanos que cumplen esta función de traducción simultánea en conferencias y diversos eventos. El sistema convertiría al idioma seleccionado el mensaje del emisor en apenas unos segundos.
Sin embargo, hay otras empresas intentando proyectos similares. Quest Visual, por ejemplo, desarrolló la aplicación Word Lens; una de las pioneras en el mundo de la traducción simultánea. Lo mejor de Word Lens es que es inmediato: grabas con la cámara el texto en otro idioma y lo ves directamente en tu lengua natal. Además, no consume datos y está disponible de manera gratuita en el Google Play.
Pero, si de por sí los traductores de texto tienen muchos errores, ¿cómo traducir correctamente los giros del lenguaje hablado? De acuerdo con el blog Gizmodo, Skype está utilizando las redes sociales como herramienta para ayudar a resolver esta necesidad: se fija en los mensajes de los usuarios de Twitter o Reddit para “normalizar los textos” y al desarrollarlos en su plataforma, ser capaz de entender el lenguaje más coloquial.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 22, 2014 6:42 PM
|
Scoop.it!
Civil law (or civilian law) is a legal system originating in Europe, intellectualized within the framework of late Roman law, and whose most prevalent featur...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Love Languages
September 17, 2014 7:36 PM
|
Scoop.it!
How many ways are there to use moving images in the classroom? English language teacher Svetlana Urisman, who won last month’s British Council Teaching English blog award, shares her advice.
Via Help Traduzioni
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Love Languages
September 17, 2014 7:35 PM
|
Scoop.it!
Para los españoles, el estudio de una lengua extranjera es, tras las matemáticas, lo más importante en la escuela o el instituto, por delante de la propia lengua, la historia, la geografía o la educación física. Así se desprende de una encuesta hecha por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) que se ha publicado este miércoles.
Via Help Traduzioni
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translation & Proofreading
September 17, 2014 7:33 PM
|
Scoop.it!
Con il patrocinio gratuito di Aiti e Assointerpreti. Un webinar con Barbara Arrighetti, il 30 maggio e il 6 e 12 giugno.
ISCRIZIONI APERTE - POSTI LIMITATI - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 6 MAGGIO
________________________________________
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
newsletter di STL: http://bit.ly/1fOZY4A
Via STL di Sabrina Tursi, Help Traduzioni
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translation & Proofreading
September 17, 2014 7:32 PM
|
Scoop.it!
Free online dictionary of legal terms. Includes reference links and examples from field of law practice. A legal glossary for theoretical study only, not binding to concrete cases and lawsuits (for these contact a lawyer).
Via Help Traduzioni
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
September 17, 2014 7:27 PM
|
Scoop.it!
(ES, EN) (PDF) Diccionario de Términos de Seguridad y Salud Ocupacional | state.or.us (Google Drive)
"Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el número de hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o uno de cada tres Oregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020. La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, la construcción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios. Estos sectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado. Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones de Oregon de habla inglés y el segundo, los trabajadores, supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar inglés es limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad y salud en el trabajo. En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más al corriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en la información pueden haber ocurrido. El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad y Salud en el Trabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, el contenido, la exactitud o la precisión de la información. Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni de ninguna de las normas promulgadas por OR-OSHA."
Via Stefano KaliFire, Estelblau
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 17, 2014 7:27 PM
|
Scoop.it!
Quisiera agradecer públicamente a mi colega Ángela Silva por haberme dado a conocer esta excelente herramienta para incrementar nuestro vocabulario y aprender más rápido y mejor. Brainscape es una ...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
September 17, 2014 7:17 PM
|
Scoop.it!
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from TICE et langues
September 17, 2014 7:12 PM
|
Scoop.it!
Site officiel de la Journée européenne des langues
Via Enseigner le français en Italie, Juergen Wagner
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 10, 2014 8:58 AM
|
Scoop.it!
Habitualmente y por razones obvias suele estar más puesto en el idioma de Kant y de los diferentes recursos que existen en alemán. Sospecho que es un claro
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
September 10, 2014 8:57 AM
|
Scoop.it!
El Boletín Oficial de las Cortes Generales publica hoy el proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la
Loading
