|
Traducción jurídica
Curated by Sonia C. Alonso |
Your new post is loading...
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 27, 2014 8:51 AM
|
Scoop.it!
![[US] Collections | History of Law - Yale Law School | Law | Traducción jurídica | Scoop.it](https://img.scoop.it/aDHMyd9kKqrpltrCRVtOGjl72eJkfbmt4t8yenImKBVvK0kTmF0xjctABnaLJIm9)
Collections | Top Collections - Everything you need to teach everything. And it's all free.: [US] Collections | History of Law - Yale Law School | Law
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 26, 2014 9:00 PM
|
Scoop.it!
Retomamos hoy algunas cuestiones complejas de la traducción financiera (otra de nuestras especialidades) con el estudio de los términos relacionados con la amortización, o devolución, de los préstamos.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 26, 2014 12:25 AM
|
Scoop.it!
Principales cambios en la normativa 2014 para Traductores e Intérpretes Jurados.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 17, 2014 4:11 PM
|
Scoop.it!
El sábado se ha publicado en el BOE la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título de
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 16, 2014 10:00 PM
|
Scoop.it!
We went from the first steps to the teen years and now to the modern history and a quick look at what happened from the 1930s to today’s date. Hope you enjoy the short but fun ride! Click... Read More
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
November 16, 2014 9:57 PM
|
Scoop.it!
La delegada del Gobierno en Baleares, Teresa Palmer, ha presentado esta martes un convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior y
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
November 16, 2014 9:57 PM
|
Scoop.it!
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 16, 2014 9:43 PM
|
Scoop.it!
We translators are not only translators: we are researchers, revisers, IT experts, project managers… and, most of all, humans who need to sleep every now and then. That is why translation tools become essential resources that save a lot of time and effort when dealing with tight deadlines. Check this blog entry gathering information about …
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 16, 2014 9:42 PM
|
Scoop.it!
Como muchos ya sabéis, hace cuatro meses que decidí iniciar el proceso para ser traductora. Cree una página en Facebook, una cuenta en Twitter y este blog, pero trabajar la presencia en internet no...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 16, 2014 9:37 PM
|
Scoop.it!
We've blogged about the importance of professional legal translation services for patent law. Before the Patent Trial and Appeal Board (the "Board"), the Federal Rules of Evidence ("FRE") govern the admissibility of evidence in most cases. But the Board...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 12, 2014 1:35 PM
|
Scoop.it!
MundoPalabras, una plataforma gratuita para la difusión de tus libros
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 12, 2014 1:21 PM
|
Scoop.it!
17 glosarios, vocabularios y diccionarios para traductores
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 10, 2014 6:45 PM
|
Scoop.it!
As with any discipline that comes with its own specialised knowledge and sets of rules, translation services comes with its own set of unique frustrations and challenges.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
November 10, 2014 6:45 PM
|
Scoop.it!
Longtime literary translator David Bellos talks about the tools of his trade.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translation & Interpreting
November 9, 2014 10:29 AM
|
Scoop.it!
Words used in the visa process are specialized. They may not have the same meanings as they do in everyday language. The following terms and their definitions explain how they are used in the visa and immigration process.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
November 9, 2014 10:26 AM
|
Scoop.it!
Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English
The Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English (Manual d’estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès) was written by members of the Language Quality Work Group of the Vives Network of Universities, coordinated by the University of Barcelona.
The Guide aims to facilitate inter-university communication and improve the quality of the institutional English-language documents we produce for international readers. It is also intended to help our community bolster its knowledge of the English language and acquire the linguistic competence in English that is widely considered to be necessary.
As of October 2014, users will find that the Guide is now in its second edition and that it offers more detailed advice on translating Catalan place names, in the section on translation.
The Guide is organised into the following sections:
Spelling
ConventionsDiacriticsItalicsHyphensPunctuation
General guidelinesFull stopsColonsSemicolonsCommasDashesBracketsQuestion marksQuotation marksExclamation marksApostrophesEllipsis pointsCapitalisation
Sentence capitalsTitlesProper nounsAbbreviations and symbols
Forming abbreviationsUsing abbreviationsAbbreviations and grammarAbbreviations in a multilingual contextSymbolsAbbreviating units of measurementNumbers
Writing out numbersNumbers and punctuationNumbers and units of measurementNumbers and rangesTime of dayDatesCurrenciesBillionsTelephone numbersGender
Third-person pronounsGender-neutral titlesUse of Mr, Mrs and MsGender and problematic wordsSingular and plural
Words with unusual plural formsCommon problems with singular and pluralCollective nouns and the number of the verbPartitive expressionsNouns used as adjectivesTranslation
NamesForms of addressCurrencies and measuresThe word web versus the word internetLatinVarieties of EnglishTerms that have no established translationWriting in English
StructureSentencesSubjects and charactersVerbs and actionsVerbsCohesionParallelismThe unofficial styleConcisionSummaryTools for text production
Spell checkersGrammar checkers, thesauruses and translation dictionariesAutomatic correction toolsConfiguring language tools in your word processorSpecial charactersWord wrap and word divisionCharacter sets and encodingTeam projects and revision of textsOnline word processors and other online tools
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
November 9, 2014 10:25 AM
|
Scoop.it!
"Below is a brief summary of some of the most common terms which are used in connection with personal debt in England, Wales and Northern Ireland."
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Glossarissimo!
November 9, 2014 10:24 AM
|
Scoop.it!
"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois de novembre 2014 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis près de trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les tics de langage et les ridicules le plus fréquemment observés dans le français contemporain, est accessible."
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Glossarissimo!
November 9, 2014 10:23 AM
|
Scoop.it!
"Téléchargez au format pdf les symboles phonétiques de l’anglais et leurs différentes graphies- Download the phonetic symbols for english and their written forms.
Téléchargez au format pdf les symboles phonétiques du français et leurs différentes graphies - Download the phonetic symbols for french and their written forms.
“SPELLING” - Un alphabet phonétique sur une planche-mémo, selon le principe “même couleur - même son” (“same colour – same sound“), à télécharger au format pdf : Phonetic Alphabet BL
Comment commenter les chiffres et tendances. Une synthèse en une seule planche-tableau des principaux verbes,prépositions et adverbes utilisables lors de vos présentations. How to present and comment on figures and trends, with basic verbs, adverbs and prepositions. Useful for language learners who have to make a presentation. One single page to download as a pdf. Téléchargez / Download : Trends and figures V2.2
Les Fêtes et Célébrations en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis : une présentation de base en une seule page au format pdf, en anglais uniquement, pour les apprenant “culturellement curieux” ! A single page to present the most important festivities and celebrations in both Great-Britain and the USA (pdf). In english only, for “culturally curious” language students : Téléchargez / Download
Comment dire les caractères spéciaux lors de l’échange de références, adresses courriel et sites Internet, cette planche-mémo est à télécharger au format pdf : Spelling & caratères spéciaux V2 (VERSION 2.0)
(Version 2.1) “HOW BUSINESS WORKS” : Le vocabulaire essentiel de la relation fournisseur-client tout au long de la chaine de flux industrielle, en une seule planche à télécharger au format pdf. “Throughout the flow-chain” The essential vocabulary on one single plate, from suppliers to customers : The whole BUSINESS PROCESS V2.1
“TALKING ABOUT ME” : Comment donner les informations nécessaires essentielles vous concernant, et vous présenter lors d’un “tour de table”. Give the essential basic information about yourself (“around the table” présentations) : Talking about me (format pdf)
“TALKING ABOUT MY COMPANY” : Comment donner les informations nécessaires essentielles et présenter votre société. Give the essential basic information about company : Talking about my company (format pdf)
“TALKING ABOUT MY JOB” : Comment donner les informations nécessaires essentielles et présenter votre métier, votre poste dans l’entreprise. Give the essential basic information about your position and job : Talking about my job (format pdf)
Comment indiquer un itinéraire en anglais ? Voici une synthèse des prépositions de mouvement sur une seule page illustrée par des symboles clairs, à télécharger au format pdf : Giving directions
Giving directions in french ? Find all necessary phrases and prepositions on this single plate, illustrated with clear symbols : Itinéraires et directions pdf
Les formules de rédaction les plus usuelles pour des courriers (et courriels) classés par fonctionnalités, en UNE seule page au format pdf ! The most usual phrases for writing a letter (or email) with no problem at all ! classified in functionalities on ONE single page as a pdf format : Ecrire courriers et courriels V2.0
NOUVEAU : Question words -les basiques, comment ça marche ! : Question Words 1 basics fil
NOUVEAU : Question words – avancé, comment ça marche ! : Question Words 2 elaborate
Les formules de politesse du français pour les courriers et couriels – letter endings in french : Formules de politesse du Français pdf
Une liste étendue des verbes irréguliers de la langue anglaise (avec traductions) – 7 pages, 275 verbes - à télécharger au format pdf : Irregular verbs
Une liste des verbes irréguliers essentiels de la langue anglaise (avec traductions) - 3 pages, 129 verbes - à télécharger au format pdf : Essential Irregular Verbs
Répertoire Trilingue (car incluant une traduction Française) des mots présentant des différences entre Anglais Américain et Anglais Britannique : 18 pages au format pdf. A trilingual glossary (including French translations) presenting the equivalences between American and British English : 18 pages as a pdf format. A télécharger gratuitement – Free download : American British French V3.4 fil
Dernière version du GLOSSAIRE BILINGUE des Ressources Humaines V5.0, Français-Anglais et Anglais-Français en 51 pages à télécharger au format pdf. Latest version of the Bilingual GLOSSARY of Human Resources V5.0 , French-English and English-French (51pages, free for download as a pdf)
GLOSSAIRE BILINGUE de l’Industrie Pharmaceutique V3.2, Français-Anglais et Anglais-Français en 27 pages à télécharger au format pdf. Bilingual glossary of Pharmaceuticals V3.2, French-English and English-French (27 pages for download as a pdf)
GLOSSAIRE BILINGUE de l’Electricité Automobile version 2.2 (Français-Anglais et Anglais-Français) : 10 pages à télécharger au format pdf. Bilingual glossary for Automotive Electricity Version 2.2 : 10 pages, free for download : Glossaire Electricité Automobile V2.2
GLOSSAIRE BILINGUE (Version 7.2) pour l’Anglais de l’Immobilier (Anglais-Français et Français-Anglais). Ce document de 233 pages recoupe pour la profession les mots et expressions propres au droit de l’immobilier, à la nature et à l’entretien des locaux, au traitement des données, aux Ressources Humaines, et autre … ! A télécharger au format pdf : Bilingual Glossary Real-Estate V7.2 (Version révisée le 23 septembre 2013 – Version revised on September 23/2013)
GLOSSAIRE explicatif Français-Anglais du vocabulaire et des expressions culinaires (12 pages au format pdf). French-English glossary of French Cooking terms and expressions (12 pages, free for download as a pdf)
GLOSSAIRE BILINGUE pour la Viniculture et l’Oenologie V5.0 -janvier 2014 (Anglais-Français et Français-Anglais). Ce document de 53 pages propose un lexique thématique pour la viniculture et de l’oenologie abordant, outre un répertoire général alphabétique, les notions de goût, arôme, aspect et apparence, structure, qui sont propres à la dégustation du vin. A télécharger au format pdf : WINE TASTING GLOSSARY V5.0
GLOSSAIRE BILINGUE de la Logistique et du Transport - Version 3.2 (Anglais-Français et Français-Anglais). French-english bilingual glossary for logistics and transport – Version 3.2(34 pages, free for download). Document de 34 pages à télécharger gratuitement au format pdf : Glossaire Logistique et transport V3.2 fil
GLOSSAIRE BILINGUE Industriel de l’Emballage Alimentaire Métallique, ferblanterie et aluminium (Anglais-Français et Français-Anglais : 68 pages). French-english bilingual Glossary for Industrial Food Packaging (Tinplate and Aluminium industries) - 68 pages – version updated on April 21 2011, free download. Version mise à jour le 21 avril 2012, à télécharger gratuitement : glossaire ferblanterie, aluminium, et emballage alimentaire Version 3.0
GLOSSAIRE BILINGUE (Version 2.0) de la Metallurgie des poudres (Anglais-Français et Français-Anglais : 28 pages). French-english bilingual Glossary for Powder Metallurgy (French-english and english-french - 28 pages). A télécharger gratuitement – free download : GLOSSAIRE METALLURGIE DES POUDRES V2 Mis à jour le 07/01/2012 updated on January 7, 2012
GLOSSAIRE BILINGUE du Tourisme, aussi utile aux particuliers qu’aux professionnels des activités touristiques. Ce lexique Anglais-Français et Français-anglais aborde sur 25 pages les divers domaines du secteur tels que l’hébergement, l’histoire, l’architecture, les centres d’intérêt, etc… ! A bilingual glossary for Tourism, useful for the professional and individual with such concerns as History, Architecture, places of interest, accommodation, etc… (25 pages) – Mis à jour le 1er décembre 2011 – last updated on December 1st, 2011 : Glossaire TOURISME
Glossaire bilingue des aéroports et voyages en avion en accès thématique et alphabétique. Bilingual glossary for airports and “air-travellers”, by theme or in alphabetical order. Version 1.8 à télécharger / to download (17 pages au format pdf / as a pdf)
GLOSSAIRE BILINGUE Commercial et Professionnel de base Français-Allemand et Allemand-Français (18 pages). A télécharger au format pdf : Glossaire Commercial bilingue Français-Allemand"
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
November 9, 2014 10:18 AM
|
Scoop.it!
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
November 9, 2014 10:17 AM
|
Scoop.it!
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Metaglossia: The Translation World
November 9, 2014 10:17 AM
|
Scoop.it!
Cómo ser jurado y no arruinarse en el intento: tarifas de traducción (II)Blog de Leon Hunter | Blog de Leon Hunter
