"La traduzione riflette lo stato della circolazione delle idee e delle opere. È il nodo assoluto del dialogo interculturale."
STL Formazione
2.2K views |
+0 today
Tutti i corsi di formazione e le iniziative per traduttori/interpreti organizzati da STL Formazione
Curated by
STL di Sabrina Tursi
 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
Con il patrocinio gratuito di AITI e la collaborazione della Scuola di traduzione EST.
Collegato ai nostri seminari di traduzione editoriale questo corso approfondisce la parte relativa alla revisione e si pone l'obiettivo di: - Fare chiarezza terminologica in materia di revisione e acquisire conoscenze specifiche sulle peculiarità di questa fase del lavoro editoriale. - Fornire spunti di riflessione su ciò che avviene durante la revisione e proporre strategie e trucchi del mestiere per delineare un metodo di lavoro applicabile alle proprie traduzioni e a quelle altrui. - Acquisire consapevolezza delle proprie scelte di traduzione e revisione e imparare a motivarle e giustificarle a se stessi e agli altri.
Informazioni e modulo per l'iscrizione a stl.formazione@gmail.com 
Scoop.it!
Ci scaldiamo, in vista del corso del 15 settembre, a Milano (http://wp.me/p1ovHn-sN), in cui il tema affrontato da Daniela Corrado sul suo blog per rispondere ad alcune domande dei suoi follower, sarà al centro del lavoro che faremo la mattina.
Vi aspettiamo!
Scoop.it!
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 10, 2012 2:03 PM
|
Scoop.it!
Informo che abbiamo chiuso le iscrizioni a tariffa ridotta al corso del 15 settembre (Primi passi nel mondo dell'editoria).
Siamo già un bel gruppo, e la trasferta milanese è confermata fin d'ora.
Chi volesse aggiungersi potrà farlo anche nei prossimi giorni, fino al 7 settembre. Rimangono attivi gli sconti per soci AITI e allievi di STL e della Scuola Scuola Di Traduzione Est. Info a stl.formazione@gmail.com
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 24, 2012 4:44 AM
|
Scoop.it!
Andrea Spila parla di scrittura professionale e traduttori in occasione della quarta edizione della Online Summer School 2012.
Gli allievi di STL hanno diritto a sconti sulla quota di iscrizione. Scrivere a stl.formazione@gmail.com per informazioni e per ricevre il codice da presentare alla Scuola EST al momento dell'iscrizione
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 21, 2012 11:07 AM
|
Scoop.it!
Il gruppo di STL su facebook, dove ci scambiamo pareri e informazioni sul mondo della traduzione nelle rapide modalità consentite dal funzionamento dei gruppi in quella sede.
Vi aspettiamo!
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 16, 2012 9:28 AM
|
Scoop.it!
Scadenze early bird e iscrizioni ai corsi di STL di settembre e ottobre.
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 11, 2012 8:32 AM
|
Scoop.it!
Mi tengo lontano, dalle teorie della traduzione...
"Mi tengo lontano, dalle teorie della traduzione, e anche dalla maggior parte di quelle che riguardano la prosa. Ho l’impressione che in teoria non si possa fare niente, o molto poco, e che in pratica invece si possa fare tutto, o quasi tutto. E ogni volta che sento dire Un romanzo dev’esser così, mi viene in mente un romanzo che mi è molto piaciuto che è cosà, e allora mi chiedo “Ma perché perder del tempo a costruir delle gabbie, non è meglio andare a fare dei giri?”. Con il testo lavoro in un modo molto semplice: mi sveglio, mi lavo, mi vesto, faccio colazione, e comincio a tradurre". Paolo Nori
Ne parleremo in occasione della giornata di formazione milanese con STL: "Primi passi nel mondo dell'editoria" del 15 settembre a Milano. Info qua: http://wp.me/p1ovHn-sN
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 7, 2012 7:56 AM
|
Scoop.it!
Il corso dà diritto all'attribuzione di crediti formativi validi ai fini della formazione continua, da parte delle maggiori associazioni italiane di traduttori. Riporto QUI il programma, chi poi desiderasse ricevere il modulo per ...
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 8, 2012 11:39 AM
|
Scoop.it!
"La traduzione letteraria è una vera e propria ri-creazione; è un lavoro linguistico e poetico, la trasformazione di qualcosa in qualcosa d’altro, che pure mantiene la sua originalità e la sua unicità". Claudio Magris
Ne parleremo il 15 settembre al corso di traduzione editoriale a Milano. Info qua: stl.formazione@gmail.com
EARLY BIRD in scadenza (10 agosto)
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 7, 2012 2:42 AM
|
Scoop.it!
Gli aspetti legali e fiscali delle traduzioni in diritto d'autore. Due incontri con due professionisti del settore il 18 e il 25 settembre. Vi aspettiamo. Info a: stl.formazione@gmail.com
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
September 26, 2012 9:22 AM
|
Scoop.it!
I nostri corsi del prossimo mese con scadenze e posti disponibili.
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
September 17, 2012 4:52 PM
|
Scoop.it!
Alcuni commenti e feedback recenti degli ex allievi dei corsi organizzati da STL
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 17, 2012 3:01 AM
|
Scoop.it!
“Ma chi è che ha tradotto così?”, quante volte ve lo sarete chiesto, o lo avrete chiesto al vostro vicino, seguendo un film o un telefilm, e rendendovi conto, per istinto o per altro motivo, che qualcosa non funzionava e “non faceva senso” nella battuta in italiano. Beh, è una domanda posta male, perché ci si dovrebbe invece chiedere: “Chi è che ha adattato così?”
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 29, 2012 3:11 AM
|
Scoop.it!
‘To frown’, ‘to roll one’s eyes’, ‘to shrug’: tradurre la mimica giovanile | La parola al traduttore
"Meglio evitare il più possibile le ripetizioni cacofoniche e – vizio deprecabile che affligge anche un certo tipo di letteratura che in italiano nasce – il calco di strutture e vezzi che, se nella lingua di partenza non infastidiscono, in quella d’arrivo disturbano."
Ne parleremo proprio con lei, Chiara Marmugi, al corso del 15 settembre a Milano: "Primi passi nel mondo dell'editoria" (http://wp.me/p1ovHn-sN)
Iscrizioni aperte fino al 7 settembre. Corso già confermato, ancora alcuni posti disponibili.
Info a: stl.formazione@gmail.com
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 26, 2012 7:32 AM
|
Scoop.it!
Scrivere fa parte del quotidiano del traduttore ed è importante farlo bene e in modo chiaro. La resa di un testo nel nostro lavoro è, secondo me, importante quanto la comprensione da parte nostra del testo stesso e la conoscenza del tema trattato. Dobbiamo essere capaci di usare la scrittura in modo professionale, come strumento per trasmettere con competenza pensieri altrui.
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 20, 2012 2:38 AM
|
Scoop.it!
CORSO DI TRADUZIONE FINANZIARIA DALLA LINGUA INGLESE - 29 settembre a Milano - Early bird in scadenza: ULTIMO GIORNO per iscriversi al corso a tariffa ridotta. Il corso è già confermato. Restano pochi posti. Info qua: stl.formazione@gmail.com
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 22, 2012 4:21 AM
|
Scoop.it!
Per chi in questi giorni ci sta chiedendo come sarà strutturata la giornata.
La docente dedicherà metà dell'introduzione teorica all'inglese giuridico tout court e metà ai contratti, ma la parte pratica quasi esclusivamente ai contratti.
Sarà interattiva anche la parte teorica. In linea generale la mattina sarà dedicata all'introduzione e il pomeriggio passeremo alla pratica intensiva.
Info e modulo per l'iscrizione a: stl.formazione@gmail.com
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 19, 2012 9:51 AM
|
Scoop.it!
CORSI DI TRADUZIONE GIURIDICA
Per tutti quelli di voi che in questi giorni mi stanno scrivendo per sapere se e quando STL organizzerà altri corsi di traduzione giuridica. Vi anticipo che oltre a quello di introduzione alla traduzione giuridica dall'inglese, che terremo a Roma in ottobre insieme alla Scuola Di Traduzione Est, e che è già pubblicato sul sito di STL, nel 2013, a partire da gennaio, faremo corsi di traduzione giuridica dall'inglese, dal francese e dal tedesco. Docenti: A. Grasso, B. Arrighetti, M. Montemarano e A. Rösch. Pubblicheremo in autunno la programmazione definitiva. Chi vuole può iscriversi, intanto, alla nostra newsletter: http://eepurl.com/nTRRn
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 12, 2012 4:51 PM
|
Scoop.it!
La nostra pagina su facebook, chi volesse iscriversi è il benvenuto!
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 10, 2012 3:22 AM
|
Scoop.it!
Il telefono senza fili
"(...) la traduzione è un po' un gioco del telefono senza fili: il traduttore deve ascoltare il messaggio dell'autore e riportarlo -cambiato ma uguale- al lettore." Federica Aceto, Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni.
Ecco un altro spunto di riflessione che sarà trattato al corso del 15 settembre a Milano, tenuto da Chiara Marmugi (http://wp.me/p1ovHn-sN).
Oggi è l'ULTIMO giorno per usufruire dell'iscrizione a tariffa ridotta. Info e modulo per l'iscrizione a: stl.formazione@gmail.com
Vi aspettiamo!
Buon ferragosto, Sabrina Tursi
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 9, 2012 2:55 AM
|
Scoop.it!
"Dentro la parola nella lingua straniera trovo quello che mi permette di dare concretezza alla congettura che a poco a poco si profila nella mente. La parola ha una vita sua e ispira chi traduce con la sua capacità di evocare immagini e suo
ni, soprattutto se è ricca di connotazioni." Franca Cavagnoli su "La parola al traduttore"Parleremo anche di questo, il 15 settembre, al corso di traduzione editoriale a Milano.
Info qua: stl.formazione@gmail.com
EARLY BIRD in scadenza (10 agosto, compreso)
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 8, 2012 11:11 AM
|
Scoop.it!
Se potessi ricordare tutto ciò che ho imparato traducendo
"Se potessi ricordare tutto ciò che ho imparato traducendo, sarei un esperto di Seneca e di vini francesi, di giurisprudenza danese e parassiti africani, di sintomi di avvelenamento da radiazioni, geologia, droga, armi da fuoco e caccia alla foca." (Bruno Berni su "La parola al traduttore")
