 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
Claudia Sarritzu intervista Francesca Casula, l'anima del Festival letterario "Entula".
Chi in questi mesi ha cominciato a progettare con gli altri, anziché contro o più semplicemente senza gli altri, si è già reso conto che il sistema funziona e, come diceva una pubblicità di quando ancora frequentavo la biblioteca scolastica, "non basta, ma aiuta". 
Scoop.it!
Scoop.it!
'Traducendo narrativa, soprattutto quella contemporanea, ma non solo, capita spesso di trovarsi davanti a giochi di parole non traducibili letteralmente, dialoghi, brani o interi libri scritti in varianti regionali o gergali della lingua di partenza. Il dilemma è: adattare, cambiando anche forma e contenuto del testo originario per cercare di ottenere un effetto equivalente nella versione d’arrivo, o rispettare le scelte dell’autore, non stravolgere il testo e spiegare in nota?'
Lo scopriremo a questo corso con Federica ACETO che si terrà a Firenze il prossimo 12 ottobre
ISCRIZIONI APERTE. TARIFFA RIDOTTA DEL 20% FINO AL 17 SETTEMBRE
Per informazioni e modulo per l'iscrizione: stl.formazione@gmail.com
Vi aspettiamo!
Scoop.it!
Non perdetevi le offerte early bird. Occhio alle scadenze per usufruire degli sconti sui nostri primi corsi autunnali
Scoop.it!
TRADURRE LA LETTERATURA PER RAGAZZI (http://bit.ly/16QoXjI)
(21 settembre FIRENZE) Vi ricordo che le iscrizioni sono aperte e che c'è una tariffa early bird usufruibile fino al 27 agosto.
Scoop.it!
TRADURRE LA LETTERATURA PER RAGAZZI (http://bit.ly/16QoXjI) (21 settembre FIRENZE)
Vi ricordo che le iscrizioni sono aperte e che c'è una tariffa early bird usufruibile fino al 27 agosto.
Scoop.it!
Il nostro seminario sugli adempimenti fiscali e contributivi per traduttori e interpreti. Se ne parla sul sito di ACTA, uno dei soggetti patrocinanti.
Iscrizioni a TARIFFA RIDOTTA fino al 13 aprile. Scriveteci a stl.formazione@gmail.com
Scoop.it!
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
November 21, 2012 4:23 AM
|
Scoop.it!
Vi presentiamo il nostro progetto formativo per il primo semestre del 2013.
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
November 9, 2012 2:26 AM
|
Scoop.it!
Corso di traduzione legale che si ripropone di offrire ai partecipanti gli strumenti, principalmente linguistici, per affrontare la traduzione dei contratti internazionali dal francese in italiano.
Info a stl.formazione@gmail.com
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
November 6, 2012 12:20 PM
|
Scoop.it!
Intervista alla traduttrice Andreina Lombardi Bom.
" (...) ogni idea che ti salta in mente, anche se non è un lampo di genio, può servire a raggiungere la soluzione ideale."
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 29, 2012 2:41 AM
|
Scoop.it!
Un corso organizzato da STL e dalla Scuola di traduzione EST, di introduzione alla traduzione giuridica.
Lavoriamo insieme per imparare ad affrontare il linguaggio giuridico, a capirne i meccanismi e il funzionamento.
llustreremo gli strumenti di cui ogni traduttore giuridico deve munirsi, e la metodologia di ricerca più appropriata, per velocizzare il lavoro e ottimizzare l'individuazione delle fonti.
Faremo del lavoro pratico sui testi e chi vorrà, una volta esaurita la giornata in aula, potrà iscriversi a un modulo a distanza in cui la docente affiderà testi da tradurre, li correggerà e li discuterà con il partecipante sulla piattaforma skype, individualmente.
Vi aspettiamo!
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from STL Traduzioni Legali
October 14, 2013 4:42 AM
|
Scoop.it!
PISA 16 novembre 2013 - Seminario 'Diventare traduttore legale'
E' possibile iscriversi al corso approfittando della TARIFFA RIDOTTA (offerta del 20% di sconto sulla quota) ancora fino al 19 ottobre.
____________________________________________
Informazioni: stl.formazione@gmail.com
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
September 7, 2013 7:46 AM
|
Scoop.it!
Formazione: i corsi di settembre/ottobre - Approfitta delle iscrizioni a tariffa ridotta!
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 27, 2013 7:55 AM
|
Scoop.it!
Chiusura definitiva iscrizioni in lista d'attesa - 28 agosto 2013
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
August 7, 2013 3:17 AM
|
Scoop.it!
Il 25 e il 26 maggio abbiamo tenuto l’ultimo workshop prima della sospensione estiva delle attività didattiche: un’interessante due giorni con Angelika Rösch, dedicata a un laboratorio di traduzione giuridica dal tedesco.
Prima di mettere mano alla programmazione autunnale volevamo tirare le somme del lavoro di questi mesi, e condividere con voi qualche numero di cui siamo molto fieri.
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 7, 2013 3:15 AM
|
Scoop.it!
TRADURRE LA LETTERATURA PER RAGAZZI (http://bit.ly/16QoXjI)
(21 settembre FIRENZE)
Vi ricordo che le iscrizioni sono aperte e che c'è una tariffa early bird usufruibile fino al 27 agosto.
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.sabrinatursi.com
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
August 2, 2013 8:22 AM
|
Scoop.it!
Con il patrocinio gratuito di AITI, ANITI E ASSOINTERPRETI.
ISCRIZIONI APERTE - TARIFFA RIDOTTA fino al 27 agosto
info a stl.formazione@gmail.com
tel.: 347 3972992
web: www.sabrinatursi.com
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
March 28, 2013 4:59 AM
|
Scoop.it!
Con il patrocinio gratuito di AITI e ASSOINTERPRETI
Informo che il corso è confermato e restano 3 posti disponibili. Chi volesse aggiungersi al gruppo può scrivere a stl.formazione@gmail.com
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
December 10, 2012 1:28 PM
|
Scoop.it!
La nostra newsletter, per rimanere sempre aggiornati sulle iniziative di STL.
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
November 9, 2012 2:28 AM
|
Scoop.it!
Il 26 gennaio si terrà a Milano la seconda edizione del corso di traduzione editoriale “il rapporto con il testo”, che si ripropone di fornire spunti pratici e suggerimenti concreti per la preparazione e lo svolgimento del lavoro sul testo.
Info a stl.formazione@gmail.com
|
|
Rescooped by
STL di Sabrina Tursi
from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
November 9, 2012 2:25 AM
|
Scoop.it!
Un laboratorio che offre un assaggio di traduzione per il teatro da un punto di vista pratico, per allenarsi a riconoscerne le specificità di linguaggio e a individuare possibili strategie per tradurlo.
Info a stl.formazione@gmail.com
|
|
Scooped by
STL di Sabrina Tursi
November 6, 2012 4:04 AM
|
Scoop.it!
PISA 1° dicembre 2012Il nostro workshop per traduttori alle prime armi.
Il corso è confermato e siamo già un bel gruppo, chi vuole aggiungersi può scrivere a stl.formazione@gmail.com per info. Fino al 24 novembre per iscriversi.
Vi aspettiamo! Sabrina Tursi
add your insight...