...
Epoux nous arrive du latin populaire *spōsus, altération du latin classique sponsus, participe passé substantivé de spondere "promettre solennellement".
Sponsus, c'est donc le promis, le fiancé…
Juste une petite précision: phonétiquement parlant, le mot époux se calque sur*sposare, forme populaire du bas latin sponsare, au sens équivalent à spondere.
Le verbe latin spondeo / spondere provient d’une forme archaïque *spendoapparentée au grec ancien σπένδω, spendo ("faire une libation") ; le grec ancien σπονδή, spondê désignant précisément une libation, la libation qui accompagne la conclusion d’un contrat, et par extension, le traité ou le contrat mêmes, ou la trève, l'armistice découlant dudit traité.
...