Publié par Le Monde :
Le tandem formé par Pascale Murtin et François Hiffler depuis 1982 se livre à des expérimentations langagières et à des performances protéiformes.
Enfant spirituel de l'Oulipo, le tandem Grand Magasin se livre sur scène et en extérieur à des expérimentations langagières tous azimuts et à des performances protéiformes à la croisée des arts. Pièce, chansonnette, visite guidée, fausse conférence, la troupe s'est essayée à tout depuis trente ans.« On aime travailler avec des contraintes, mais de façon capricieuse ou fantaisiste », indique François Hiffler, moitié du duo parisien qu'il forme depuis 1982 avec Pascale Murtin.
Ce grand maigre et cette petite blonde qui se destinaient ensemble à une carrière de danseurs ont depuis cosigné une vingtaine de spectacles qui détricotent la langue, tels Elargir la recherche aux départements limitrophes et D'orfèvre et de cochon, repris en février prochain au théâtre de la Cité internationale, à Paris.
Leur nouvelle création, Inventer de nouvelles erreurs, tirée d'une phrase de Leibniz sur la différence, raconte, par des notes et des observations, les différentes étapes de la conception et de l'élaboration d'un opéra, composé pour l'occasion par le musicien minimaliste américain Tom Johnson, avant de conclure par l'exécution de l'ouvrage.
Grand Magasin a des modèles en tête, le plaisir étant de « mal les copier »,s'amuse François Hiffler. « On dissèque l'œuvre avant de l'entendre, ce qui peut sembler outrageusement didactique, prévient-il. On raconte en même temps ce qui se passe sur scène. Pourtant, même en éliminant l'effet de surprise, le mystère demeure sur le plateau. »
Clémentine Gallot
Journaliste au Monde