Le Jury du Prix Nathan Katz du patrimoine, présidé par Gérard Littler, fête en ce début 2019 son 15e anniversaire.
Créé en 2004 par l’Association Eurobabel et parrainé depuis l’origine par l’Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA) le Conseil Régional du Grand-Est, le Prix Nathan Katz du patrimoine s’est donné pour mission de faire découvrir en français la richesse exceptionnelle des littératures d’Alsace en suscitant et encourageant le travail des traducteurs, du moyen-haut allemand, du haut-allemand ou des différentes formes de l'alsacien. Les traductions réalisées à l'initiative et sous le contrôle du Jury Nathan Katz constituent une bibliothèque idéale des littératures d’Alsace qui ne cesse de s’enrichir.
Pour marquer ses quinze ans d'existence, le Priaëllx Nathan Katz a le plaisir de distinguer deux auteurs aux destins parallèles : l'une, Marie Jaëll (1846-1925), a écrit exclusivement en français, l'autre, René Schickele (1883-1940), n'a presque écrit qu'en allemand. Pour Marie Jaëll, dont un prix de traduction n'aurait pu bien sûr aider à promouvoir l'œuvre, est remis exceptionnellement cette année, grâce au soutien de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU), un Prix spécial du Jury Nathan Katz.
Également pour marquer ces quinze ans, le Prix Nathan Katz s'est doté d'un nouveau site: prixnathankatz.com où la littérature d'Alsace – tellement méconnue qu'on en a fini par croire, hélas, que tant de chefs-d'œuvre n'existaient pas ! – est enfin très largement présentée et célébrée. Le Prix Nathan Katz dispose également d'un compte twitter : @prixnathankatz
À Strasbourg, un hommage à René Schickele et à son traducteur Charles Fichter aura lieu le mercredi 3 avril à 18 h 30 en l'auditorium de la BNU. De même, un hommage à Marie Jaëll et à ses « éditrices » Lisa Erbès, Catherine Guichard et Christiane de Turckheim aura lieu le lendemain jeudi 4 avril à 18 h 30, également à la BNU. Le vendredi 5 avril à 20 h 30, un concert Marie Jaëll sera donné par Lara et Lisa Erbès à la Médiathèque protestante