Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
 Your new post is loading...
Scoop.it!
Al secondo posto, una certa creatività. Per tradurre è molto importante l’atteggiamento. La mente deve essere libera e l’immaginazione stimolata. L’atteggiamento è importante per poter percepire ed ascoltare il significato del testo, non solo con la mente, bensì con il cuore e l’immaginazione, così come dovrebbe farsi ogni volta che si cerca di scrivere un qualcosa: “con i tuoi occhi aperti, sveglia quel che c’è all’intorno o dentro di te” (Charles Peirce) 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
Raccogliere un modulo si traduce con to collect a form. Nel caso di un viaggio all’estero, ci sentiremo dire che Visa forms may be collected at the airport upon arrival (al momento dell’arrivo a destinazione). Compilare un modulo si traduce con to fill up a form. Su alcuni prestampati vi capiterà di leggere: This form should be filled up in capital letters (in lettere maiuscole). Spesso gli utenti non prestano la dovuta attenzione alle istruzioni per la compilazione dei moduli: ecco perchè può essere utile precisare a caratteri cubitali: Please go through the general instructions before filling up this form. Depositare un modulo si traduce con to submit a form. Nel caso di pubbliche amministrazioni moderne ed efficienti forms may be submitted in electronic format. Attenzione alle scadenze: the deadline for the submission of this form is May 30th, 2017.
Scoop.it!
Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas cuyos hablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en su forma escrita o en su pronunciación, sin la necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de las otras respecto de los hablantes de las unas.
Scoop.it!
In inglese labirinto si può tradurre con labyrinth oppure con maze e, come vedremo, i due termini non sono intercambiabili.
Scoop.it!
Casa delle Traduzioni - da giovedì 13 ottobre a martedì 13 dicembre
Scoop.it!
How did you get into translation? Tell us a little about your path!
Scoop.it!
Se mi guardo indietro, sorrido. Penso a quanto ero inesperta durante le prime consulenze, alle emozioni dei primi momenti formativi, alle (enormi) cavolate che ho fatto, ai passi veloci incontro al futuro.
Scoop.it!
Per alcuni di voi sarà forse una sorpresa, ma per fare il traduttore non basta sapere le lingue. Mettendo da parte le sue responsabilità etiche e spesso giuridiche, il professionista ha come minimo cultura extra linguistica, competenza generale e testuale (in almeno due lingue), fa controlli di qualità e di coerenza, si documenta, fa ricerche, fa domande, impara, pensa, rilegge, adatta, e non da ultimo deve essere in grado di giustificare nella teoria le sue scelte lessicali, sintattiche e grammaticali.
Scoop.it!
Università di Bologna. Sessione d`esame di lingua araba. In questa unità didattica sull`insegnamento delle lingue straniere in Italia, le immagini mostrano un professore di arabo che si prepara a interrogare gli studenti, italiani e stranieri. Viene chiamato alla cattedra un allievo molto particolare, l`attore capoverdiano Ludgero Dos Santos che, per la trasmissione Un mondo a colori, è andato a curiosare tra le parole per confrontare le origini di quelle che più si usano in italiano. Tanti sono gli esempi. Parole come zero, zafferano, darsena, spinaci, derivano dalla lingua araba e sono entrate a far parte del nostro vocabolario quotidiano.
Scoop.it!
Nello specifico, Facebook e Twitter sono stati i social network scelti per la raccolta dati della ricerca, perché fonti da cui ricavare una grande quantità di parole. Il campione è molto ampio, infatti solo su Facebook sono stati raccolti due miliardi di parole in inglese americano e britannico tra novembre 2014 e gennaio 2015; su Twitter, invece, sono stati selezionati 75 milioni di tweet in un periodo di 8 mesi, arrivando a raccogliere, così, più di un milliardo di parole. Inoltre, è necessario tener conto del fatto che la velocità di riconoscimento delle parole è determinante per capire in che modo il cervello elabora l’informazione e, quindi, in che maniera avviene la comprensione del linguaggio.
Scoop.it!
In italiano un termine per definire colui che proviene da uno stato non appartenente all’Unione europea lo abbiamo: extracomunitario. Di questo vocabolo il Treccani offre la seguente definizione: “Che non fa parte dell’Unione Europea”; e il Garzanti: “si dice di cittadino di un paese non appartenente all’Unione Europea”. Sempre il Treccani, però, completa la definizione così: “spec. al plur. masch., gli e., coloro che emigrano da paesi economicamente disagiati (spec. da regioni dell’Africa e dell’Asia) negli stati dell’Unione Europea in cerca di lavoro e di migliori condizioni di vita”; una precisazione che trova eco nel Garzanti: “nell’uso comune, si dice in particolare di cittadino di un paese del terzo o quarto mondo”.
Scoop.it!
Chi è il traduttore? Un tecnico, un ingegnere del linguaggio che con operazioni di stile matematico razionalistico “traduce” come un prigioniero il significato in un’altra lingua? Oppure tradurre significa evocare quasi magicamente il genio dell’autore e dialogare con lui in un modo imperscrutabile? C’è una via non estrema, una fedeltà ardua, pensante, al senso del testo originale, di cui Claudia Ciardi, giovane studiosa toscana, racconta non senza partecipazione. Ha scelto proprio Walter Benjamin, autore quanto mai prezioso, che alcuni contemporanei trovavano incomprensibile, per affrontare un esercizio tanto delicato. “L’arte di tradurre si allarga a metafora del lavoro intellettuale” scrive Claudia Ciardi, riallacciandosi alle questioni più aperte e avvincenti dell’ermeneutica contemporanea, che abbracciano molti settori.
Scoop.it!
21 strumenti gratuiti per traduttori presenta 21 app, programmi e servizi web utili per gestire meglio il carico di lavoro, senza spendere una fortuna.
|
Scoop.it!
Negli ultimi anni molte case editrici hanno dato una nuova scossa alle copertine dei libri delle loro storiche collane di narrativa avvalendosi della creatività di un gruppo di illustratori italiani di fama internazionale che si distinguono per l’originalità dello stile.Ne parla un libro, Cover Revolution! – Gli illustratori e il nuovo volto dell’editoria italiana, curato da Melania Gazzotti e pubblicato da Corraini.
Scoop.it!
Nel preciso istante in cui sentiamo il suono della campanella vengono richiamate in noi emozioni forti positive (libertà, euforia, eccitazione), che attivano immediatamente la produzione di serotonina, dopamina, endorfina e adrenalina. Sono ormoni che risvegliano felicità, energia, creatività e fiducia.
Scoop.it!
Immagino che nel settore giornalistico siano frequenti le “ultim’ora” e, quindi, le urgenze e che, comunque, per stare sul pezzo, i tempi siano strettissimi. Ci spieghi come funzionano le tempistiche in questo ambito?
Scoop.it!
Con nove sedi in tutto il mondo e più di 4mila linguisti specializzati, Global Voices è una delle realtà più affermate a livello internazionale nel settore delle traduzioni. Un network che, dal 2004 ad oggi, ha collezionato più di 50mila progetti, con un giro di affari pari a 10 milioni di euro e un totale di oltre 15mila clienti serviti in 150 Paesi al mondo. Fondata appunto nel 2004 la società ha sede principale nel Regno Unito e filiali in diverse città europee e negli Stati Uniti. In Italia è presente a Milano, da dove ha lanciato una nuova campagna acquisti rivolta proprio al nostro Paese: “Siamo alla ricerca di una nuova agenzia linguistica per ampliare il nostro market share in Italia”. L’invito, lanciato dal responsabile del mercato italiano Manuel Costa, è aperto a realtà “100% italiane” con l’intento di selezionare la migliore da inserire nel network
Scoop.it!
l’evoluzione del contenuto comporta anche un incarico diverso per il blogger. Spesso il cliente pensa di poter pagare un professionista il minimo indispensabile, la stessa cifra con la quale aveva iniziato la collaborazione. Questo è impensabile. Il professionista cresce, si adeguano anche i compensi. A fronte di un budget limitato l’impegno sarà tale: non si può pretendere un perfezionamento del lavoro di blogging se dall’altro lato non c’è un adeguamento della retribuzione. Forse ha ragione Montemagno quando dice che dobbiamo dedicarci ai clienti che sono disposti a trovarlo il budget. Anche questo fa parte del processo di evoluzione professionale: scegliere i clienti giusti.
Scoop.it!
—¿Los derechos de autor de esta saga (Potter) le han solucionado la vida, o la profesión está tan precaria como apuntan?
Scoop.it!
Non ci sono dubbi che “vodese” sia l’etnico in uso. È utilizzato nella versione italiana della Costituzione del Cantone di Vaud del 14 aprile 2003, che parla senza mezzi termini di “deputati vodesi”. È usato dal Dizionario storico della Svizzera, che fa riferimento alla “rivoluzione vodese” e al “territorio vodese”. Appare, infine, come sostantivo e aggettivo in tutte le pubblicazioni del Canton Vaud in lingua italiana (tutte traduzioni, certo, ma si spera che l’amministrazione cantonale un minimo di controllo sulla qualità dei testi lo eserciti). Il termine “valdese”, invece, è usato quasi esclusivamente (e sottolineo “quasi”) in riferimento al valdismo, movimento religioso sorto in Francia nel XII secolo che “trae origine dall’attività di un mercante lionese, Valdo (o Valdesio)” (Enciclopedia Treccani), e alla Chiesa valdese che da tale movimento si è sviluppata. Checché ne dicano i dizionari, dunque, pare proprio che nella pratica si sia consolidata la corrispondenza valdese = (seguace) del movimento fondato da Valdo e vodese = (abitante) del Canton Vaud.
Scoop.it!
L’autore ci spiega come distinguere la forma del contenuto (pc, smartphone, una bibita, ecc.) dalla sostanza (felicità, creatività, ecc.). Per comprendere fino in fondo cosa vendiamo davvero, il passo più importante è conoscere noi stessi: conoscere in profondità cosa si vende, che cosa e chi veramente si è. In fondo è un po’ lo stesso tipo di analisi che si fa durante il processo di personal brandng. Dopo aver individuato che cosa vendiamo davvero, dovremmo dare forma a quello che vogliamo dire. Per questo l’autore scomoda nientemeno che Calvino e le sue lezioni americane. Come dicevo è un libro interessante che offre buoni spunti per riflettere e per lavorare su quello che veramente vendiamo. Utile soprattutto per scrivere in modo efficace la parte del nostro sito relativa ai nostri servizi e a quello che facciamo.
Scoop.it!
Sarebbe normale ritenere che, nei lettori, l’organo di senso più sollecitato sia la vista. Falso. È l’olfatto.
Scoop.it!
La materia è nuova, ai professionisti del settore si apriranno spazi ancora da esplorare in ambito scolastico, aziendale e turistico. Molti, prese le dovute certificazioni, potrebbero tentare la fortuna sul web, da liberi professionisti. Alessandra, 34 anni, torinese, ci è già riuscita. «Do lezioni su Skype dalla mattina presto alla sera. Ho coordinato i miei studenti in base al fuso orario e ho cambiato lavoro, mi diverto tantissimo». Dopo dieci anni come insegnante d’inglese aveva voglia di tentare una strada nuova. «Ho molte richieste dai siti di lingua giapponesi, ma c’è anche per esempio una banca delle Bahamas con filiali nella Svizzera italiana che compra corsi on line per i propri dipendenti. Diciamo che viaggio parecchio senza muovermi di casa».
Scoop.it!
No es lo mismo "ser o no ser" que "to be or not to be". Ninguna palabra se compara, por lo menos en castellano, con la bellísima "saudade". No hay forma de traducir "Sur le ciel du Paris" sin que suene extraño, étrangère. Extraño, étrangère, strano, strange, estranho, estrany, seltsam, arraroa, no son lo mismo. Vaya novedad.
Scoop.it!
Tradurre un testo in lingua straniera utilizzando il traduttore di Google potrebbe presto diventare molto più semplice, con una consistente riduzione degli errori.
|
