Loin des rives tumultueuses d'un petit archipel en mer de Chine orientale se déroule une bataille moins spectaculaire que le ballet de navires japonais et chinois mais tout aussi inquiétante: celles des cartes, de l'Histoire et du vocabulaire.
Alors que les deux pays devaient célébrer ce samedi le 40ème anniversaire de leurs relations diplomatiques, le torchon brûle depuis des semaines entre Pékin et Tokyo à propos de l'archipel des Senkaku, revendiqué par la Chine sous le nom de Diaoyu.
Ces îles et îlots sont à environ 200 km au nord-est des côtes de Taïwan et 400 km à l'ouest de l'île d'Okinawa (sud du Japon). Jamais sans doute les eaux alentour n'ont connu un tel trafic que depuis la mi-août, avec des garde-côtes japonais et taïwanais qui s'affrontent au canon à eau, des incursions de navires officiels chinois, une flottille de dizaines de navires de pêche taïwanais dans les eaux considérées comme territoriales par Tokyo, etc.
Et alors que tout le monde redoute un incident qui mettrait le feu aux poudres, Chinois et Japonais en appellent à l'Histoire. Chaque camp y va de ses cartes, ses dates, ses grimoires, ses références, exhume des documents dont l'ancienneté est d'autant plus recherchée qu'elle donnerait un poids irréfutable à l'argumentaire...