Glossarissimo!

الترجمة القانونية

أخطاء في الترجمة

Sample 1 – Technical
Sample 2 – IT
Sample 3 – Law
Sample 4 – Marketing
Sample 5 - Science
Sample 6 – Political

Un gruppo di siti in inglese, italiano e arabo per tutti i colleghi che vogliono fare esercizio o migliorare la loro esperienza come traduttori o aspiranti traduttori:
1.
http://www.euronews.com/
http://it.euronews.com/
http://arabic.euronews.com/
***
2.
http://www.swissinfo.ch/eng/index.html
http://www.swissinfo.ch/ita/index.html
http://www.swissinfo.ch/ara/index.html
***
3.
http://www.esteri.it/MAE/IT/Home.htm?LANG=IT
http://www.esteri.it/MAE/EN/Home.htm?LANG=EN
http://www.esteri.it/MAE/AR
***
4.
http://www.ikea.com/
http://www.ikea.com/gb/en/
http://www.ikea.com/it/it/
http://www.ikea.com.sa/ar/
***
5.
http://www.sharpmea.com/cps/rde/xchg/ae/hs.xsl/-/html/sharp-worldwide.htm
http://www.sharp.it/it
http://www.sharpmea.com/ae (sito in inglese, ma cataloghi in arabo)
***
6.
http://www.adobe.com/uk/
http://www.adobe.com/it/
http://www.adobe.com/mena_ar/
***
7.
http://www.aljarida.it/
http://www.medmagazine.net/index.php
http://www.medmagazine.net/index.php/ar/
***
8.
http://www.chicco.com/
http://www.chicco.com/?language=it-IT
http://www.chicco.ae/
***
9.
http://www.oasiscenter.eu/it/
http://www.oasiscenter.eu/en/
http://www.oasiscenter.eu/ar/
***
10.
http://www.sensodyne.co.uk/
http://www.sensodyne.it/
http://sensodyne-me.com/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9.aspx
***
11.
http://mhcs.nswgov.pretacloud.com/publicationsandresources#c5=en&b_start=0 (Con risorse mediche in varie lingue)

"A dictionary of Idioms Dr. Mohammed Al-Batal"

مصطلحات تعليميه

درجة علمية
Academic Degree
هيئة التدريس
Academic Staff
عام دراسي
Academic Year
أكاديمي
Academician
أكاديمية
Academy
طلب التحاق (بمدرسة أو جامعة ...)
Admission Application
تعليم الكبار
Adult Education
الكلية (الأكاديمية) الجوية
Air Force Academy
الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا
Arab Academy for Science and Technology
أستاذ مساعد
Assistant Professor
أستاذ مشارك
Associate Professor
اتحاد الجامعات العربية
Association of Arab Universities
B
بكالوريوس المحاسبة
Bachelor of Accounting
بكالوريوس العلوم الزراعية
Bachelor of Agricultural Sciences
بكالوريوس إحصاء تطبيقي
Bachelor of Applied Statistics
ليسانس اللغة العربية
Bachelor of Arabic Language and Literature
ليسانس الآداب
Bachelor of Arts ( B.A. )
بكالوريوس آداب وتربية
Bachelor of Arts and Education
بكالوريوس علم النبات
Bachelor of Botany
بكالوريوس إدارة أعمال
Bachelor of Business Administration
بكالوريوس الكيمياء
Bachelor of Chemistry
بكالوريوس التجارة
Bachelor of Commerce
بكالوريوس طب الأسنان
Bachelor of Dentistry
بكالوريوس الاقتصاد
Bachelor of Economics
بكالوريوس الهندسة
Bachelor of Engineering
ليسانس اللغة الإنجليزية
Bachelor of English Language and Literature
ليسانس اللغة الفرنسية
Bachelor of French Language and Literature
ليسانس جغرافيا
Bachelor of Geography
بكالوريوس الجيولوجيا
Bachelor of Geology
ليسانس تاريخ
Bachelor of History
بكالوريوس الاقتصاد المنزلي
Bachelor of Home Economics
ليسانس الحقوق (القانون)
Bachelor of Law
بكالوريوس إحصاء رياضي
Bachelor of Mathematical Statistics
بكالوريوس الرياضيات
Bachelor of Mathematics
بكالوريوس الطب والجراحة
Bachelor of Medicine and Surgery
بكالوريوس التربية الموسيقية
Bachelor of Music Education
بكالوريوس التمريض
Bachelor of Nursing
بكالوريوس الصيدلة
Bachelor of Pharmaceutical Sciences
ليسانس فلسفة
Bachelor of Philosophy
بكالوريوس التربية الرياضية
Bachelor of Physical Education
بكالوريوس الفيزياء
Bachelor of Physics
بكالوريوس العلوم السياسية
Bachelor of Political Science
ليسانس علم النفس
Bachelor of Psychology
بكالوريوس العلوم
Bachelor of Science ( B.Sc.)
بكالوريوس العلوم والتربية
Bachelor of Science and Education
ليسانس اجتماع
Bachelor of Sociology
بكالوريوس التربية النوعية
Bachelor of Specific Education
بكالوريوس علم الحيوان
Bachelor of Zoology
بكالوريوس
Bachelor's Degree
C
حرم الجامعة
Campus
شهادة
Certificate
فصل للدراسة
Classroom
كلية
College
معهد الموسيقى (كونسرفتوار)
Conservatoire (Conservatory)
تعلم بالمراسلة
Correspondence Learning
مقرر دراسي
Course
أنشطة ثقافية
Cultural Activities
اتفاقيات ثقافية
Cultural Agreements
علاقات ثقافية
Cultural Relationships
ندوة ثقافية
Cultural Symposium
ثقافة
Culture
منهج دراسي
Curriculum

D
عميد كلية
Dean
درجات علمية
Degrees
معيد
Demonstrator
قسم المحاسبة
Department of Accounting
قسم النبات الزراعي
Department of Agricultural Botany
قسم الاقتصاد الزراعي
Department of Agricultural Economics
قسم الميكنة الزراعية
Department of Agricultural Mechanization
قسم التشريح
Department of Anatomy
قسم التخدير والعناية المركزة
Department of Anesthesiology and Intensive Care
قسم الإنتاج الحيواني
Department of Animal Production
قسم الإحصاء التطبيقي
Department of Applied Statistics
قسم اللغة العربية وآدابها
Department of Arabic Language and Literature
قسم الآثار
Department of Archaeology
قسم الهندسة المعمارية
Department of Architectural Engineering
قسم التربية الفنية
Department of Art Education
قسم الكيمياء الحيوية
Department of Biochemistry
قسم النبات
Department of Botany
قسم إدارة الأعمال
Department of Business Administration
قسم أمراض القلب
Department of Cardiology
قسم الكيمياء
Department of Chemistry
قسم الأمراض الصدرية
Department of Chest Diseases
قسم الطفولة
Department of Childhood
قسم الهندسة المدنية
Department of Civil Engineering
قسم القانون المدني
Department of Civil Law
قسم الصيدلة الإكلينيكية
Department of Clinical Pharmacy
قسم القانون التجاري
Department of Commercial Law
قسم هندسة الكمبيوتر
Department of Computer Engineering
قسم علوم المحاصيل
Department of Corps Science
قسم القانون الجنائي
Department of Criminal Law
قسم الأمراض الجلدية والتناسلية
Department of Dermatology and Venereology
قسم الاقتصاد
Department of Economics
قسم تكنولوجيا التعليم
Department of Educational Technology
قسم الهندسة الكهربائية
Department of Electrical Engineering
قسم هندسة الإلكترونيات
Department of Electronics Engineering
قسم اللغة الإنجليزية وآدابها
Department of English Language and Literature
قسم علم الحشرات
Department of Entomology
قسم الطب الشرعي والسموم
Department of Forensic Medicine and Toxicology
قسم اللغة الفرنسية وآدابها
Department of French Language and Literature
قسم الجراحة العامة
Department of General Surgery
قسم الوراثة
Department of Genetics
قسم الجغرافيا
Department of Geography
قسم الجيولوجيا
Department of Geology
قسم النساء والتوليد
Department of Gynecology and Obstetrics
قسم الهستولوجيا
Department of Histology
قسم التاريخ
Department of History
قسم الاقتصاد المنزلي
Department of Home Economics
قسم البساتين
Department of Horticulture
قسم الأمراض الباطنية
Department of Internal Medicine
قسم الشريعة الإسلامية
Department of Islamic Law (Sharia)
قسم المكتبات والتوثيق
Department of Library and Documentation Science
قسم الإعلام
Department of Mass Communication
قسم الإحصاء الرياضي
Department of Mathematical Statistics
قسم الرياضيات
Department of Mathematics
قسم الهندسة الميكانيكية
Department of Mechanical Engineering
قسم التمريض الطبي والجراحي
Department of Medical and Surgical Nursing
قسم الميكروبيولوجيا
Department of Microbiology
قسم التربية الموسيقية
Department of Music Education
قسم الأمراض العصبية والنفسية
Department of Neurology and Psychiatry
قسم تمريض النساء والتوليد
Department of Obstetrics and Gynecological Nursing
قسم طب العيون
Department of Ophthalmology
قسم العظام
Department of Orthopedics
قسم الأذن والأنف والحنجرة
Department of Otolaryngology
قسم الطفيليات
Department of Parasitology
قسم الباثولوجيا
Department of Pathology
قسم تمريض الأطفال
Department of Pediatric Nursing
قسم طب الأطفال
Department of Pediatrics
قسم الكيمياء الصيدلانية
Department of Pharmaceutical Chemistry
قسم الميكروبيولوجيا الصيدلانية
Department of Pharmaceutical Microbiology
قسم الفارماكولوجيا والسموم
Department of Pharmacology and Toxicology
قسم الفلسفة
Department of Philosophy
قسم الفيزياء
Department of Physics
قسم الفسيولوجيا
Department of Physiology
قسم القانون الدولي الخاص
Department of Private International Law
قسم تمريض الطب النفسي
Department of Psychiatric and Mental Health Nursing
قسم الصحة النفسية
Department of Psychological Health
قسم علم النفس
Department of Psychology
قسم الصحة العامة
Department of Public Health
قسم القانون الدولي العام
Department of Public International Law
قسم القانون العام
Department of Public Law
قسم علم الاجتماع
Department of Sociology
قسم علم النفس الرياضي
Department of Sports Psychology
قسم هندسة النقل
Department of Transport Engineering
قسم المناطق الحارة والحميات
Department of Tropical Medicine and Fevers
قسم المسالك البولية
Department of Urology
قسم علم الحيوان
Department of Zoology
دبلوم
Diploma
فرع من المعرفة
Discipline
رسالة دكتوراه
Dissertation
تعلم عن بعد
Distance Learning
دكتور في القانون
Doctor of Laws (LLD)
دكتور في الآداب
Doctor of Letters (DLITT)
دكتور في الطب
Doctor of Medicine (MD)
دكتوراه
Doctorate
دكتوراه
Doctor's Degree
E
تعليم
Education
مناهج تعليمية
Educational Courses
مؤسسة تعليمية
Educational Institution
برامج تعليمية
Educational Programs
نظم تعليمية
Educational Systems
امتحان
Examination ( Exam )
F
كلية
Faculty
كلية الزراعة
Faculty of Agriculture
كلية الفنون التطبيقية
Faculty of Applied Arts
كلية الآثار
Faculty of Archeology
كلية التربية الفنية
Faculty of Artistic Education
كلية الآداب
Faculty of Arts
كلية التجارة
Faculty of Commerce
كلية الحاسب الآلي
Faculty of Computer Science
كلية طب الأسنان
Faculty of Dentistry
كلية الاقتصاد والعلوم السياسية
Faculty of Economics & Political Science
كلية التربية
Faculty of Education
كلية الهندسة
Faculty of Engineering
كلية الفنون الجميلة
Faculty of Fine Arts
كلية الألسن (اللغات)
Faculty of Foreign Languages
كلية الاقتصاد المنزلي
Faculty of Home Economics
كلية الحقوق (القانون)
Faculty of Law
كلية الإعلام
Faculty of Mass Communications
كلية الطب
Faculty of Medicine
كلية التربية الموسيقية
Faculty of Musical Education
كلية التمريض
Faculty of Nursing
كلية الصيدلة
Faculty of Pharmacy
كلية التربية الرياضية
Faculty of Physical Education
كلية العلاج الطبيعي
Faculty of Physical Therapy (Physiotherapy)
كلية العلوم
Faculty of Science
كلية الخدمة الاجتماعية
Faculty of Social Work
كلية الطب البيطري
Faculty of Veterinary Medicine
درجة جامعية أولى (بكالوريوس)
First Degree
خريج حديث
Fresh Graduate

G
تعليم عام
General Education
خريج
Graduate
درجات الدراسات العليا
Graduate Degrees
تخرج
Graduation
H
مدير مدرسة
Headmaster
مديرة مدرسة
Headmistress
دبلوم المدارس العليا
High School Diploma
تعليم عالي
Higher Education
معهد عالي للفنون المسرحية
Higher Institute of Theatre Arts
درجات فخرية
Honorary Degrees
دكتوراه فخرية
Honorary Doctorate
I
الرخصة الدولية لقيادة الكمبيوتر
ICDL (International Computer Driving License)
معلومات
Information
معهد
Institute
مدرس ( في الجامعة )
Instructor
الاتحاد الدولي للجامعات
International Association of Universities
K
روضة
Kindergarten
معرفة
Knowledge
L
معمل
Laboratory
مدرسة لغات
Language School
متعلم (شخص يتلقى العلم)
Learner
تعلم
Learning
محاضرة
Lecture
محاضر
Lecturer
مكتبة
Library
M
مجال اختصاص
Major
كلية (أكاديمية) البحرية
Maritime Academy
ماجستير الآداب
Master of Arts
ماجستير العلوم
Master of Science
ماجستير
Master's Degree
كلية (أكاديمية) الحربية
Military Academy
تكنولوجيا حديثة
Modern Technology
N
حضانة
Nursery
O
مكتب قبول الطلاب
Office of Admission
جامعة مفتوحة
Open University
P
دكتوراه الفلسفة
Ph.D. ( Doctor of Philosophy )
كلية (أكاديمية) الشرطة
Police Academy
معهد للعلوم التطبيقية
Polytechnic
دبلوم الدراسات العليا
Postgraduate Diploma
طلاب الدراسات العليا
Postgraduate Students
مدرسة إعدادية
Preparatory School
رئيس جامعة
President
مدرسة ابتدائية
Primary School
مدير مدرسة
Principal
مدرسة خاصة (أهلية)
Private School
جامعة خاصة (أهلية)
Private University
أستاذ جامعي
Professor
تلميذ
Pupil
R
مدير مدرسة ، عميد كلية ، رئيس جامعة
Rector
بحث
Research
مراكز بحوث
Research Centers
معهد بحوث
Research Institute
مؤسسة بحوث
Research Institution
باحث
Researcher
S
منحة تعليمية
Scholarship
مدرسة
School
تلميذ
Schoolboy
علم
Science
اتفاقيات علمية
Scientific Agreements
بحث علمي
Scientific Research
دراسات علمية
Scientific Studies
عالم
Scientist
مدرسة ثانوية
Secondary School
فصل دراسي (نصف سنة دراسية)
Semester
حلقة دراسية
Seminar
معهد الخدمة الاجتماعية
Social Services Institute
مجال اختصاص
Specialty
قسم مناهج تدريس رياضية
Sports Teaching Methodology
مدرسة حكومية
State School
جامعة حكومية
State University
طالب
Student
اتحاد الطلبة
Students Union
دراسة
Study
مخطط لمنهج دراسي
Syllabus

T
مدرس
Teacher
طرق تدريس
Teaching Methods
هيئة التدريس
Teaching Staff
مدرسة فنية
Technical School
رسالة ماجستير
Thesis
مدرس خصوصي ، مدرس في بعض الجامعات
Tutor
درس خصوصي
Tutorial
U
جامعة
University
مستشفى جامعي
University Hospital
مدن جامعية
University Hostels
V
أستاذ زائر
Visiting Professor
تعليم مهني
Vocational Education

"Farouqi Legal Dictionary"

"ENGLISH - ARABIC GLOSSARY (Wards and Clinics) Produced by the Arabic Language Group, Health Care Interpreter Service, Last Updated: March 2004 - South Western Sydney Area Health Service"

بعض المصطلحات الخاصة بالانتخابات Elections
Plebiscite استفتاء
Referendum استفتاء
Poll اقتراع
Ballot اقتراع - حق الاقتراع - مجموع أصوات المقترعين
Secret Ballot اقتراع سري
Election انتخاب
Elections انتخابات
Primary Elections انتخابات أولية
Parliamentary Elections انتخابات برلمانية
Municipal Elections انتخابات بلدية
Legislative Elections انتخابات تشريعية
Presidential Elections انتخابات رئاسية
Transparent Elections انتخابات شفافة
General Elections انتخابات عامة
Indirect Elections انتخابات غير مباشرة
Federal Elections انتخابات فيدرالية
Direct Elections انتخابات مباشرة
Early Elections انتخابات مبكرة
Local Elections انتخابات محلية
Candidature ترشح
Candidacy ترشح
Suffrage حق الانتخاب
Franchise حق الانتخاب
Voting right حق التصويت
Election Campaign حملة انتخابية
Constituency دائرة انتخابية
Ballot Box صندوق الاقتراع
Vote صوت
Electoral Registers كشوف بأسماء الناخبين (كشوف الانتخابات)
Electorate مجموع الناخبين
Electoral Observers مراقبو الانتخابات
Candidate مرشح
Voter ناخب
Elector ناخب
Electoral Systems نظم انتخابية
Electoral College هيئة انتخابية

"كتاب نحو اتقان اللغة العربية

1. الخطأ في قولنا: (سوف لن أذهب)
السين وسوف لا تدخلان إلا على جملة مُثْبَتة (لا تدخلان على المنفية). ثم إن (لن) هي لنَفْي المستقبل، فلا حاجة إلى (السين) و(سوف) اللتين هما أيضاً تدلان على المستقبل.
قل إذن: لن أذهب.
ولا تقل: (سوف لن أذهب!)، ولا: (سوف لا أذهب)..

2. الخطأ في استعمال: (مبروك)
جاء في (المعجم الوسيط): «بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه: جعل فيه الخيرَ والبركة» فهو مبارَك. [الأصل: مبارَكٌ فيه، ولكن الأئمة تَجَوَّزوا حيناً فحذفوا الصلة في كثير من أسماء المفعول، اصطلاحاً، وهذا مثال على تجوزهم].
وجاء في (الوسيط): «بَرَكَ البعيرُ: أناخَ في موضعٍ فَلَزِمَه.» (فعلٌ لازم). «برك على الأمر: واظب» فالأمر مبروك عليه!! أي مُواظَبٌ عليه.
قُلْ إذن: نجاحك مبارك.
ولا تقل: (نجاحك مبروك).
وقل: بيتُك الجديد مبارك؛ وزواجك مبارك.
ولا تقل: (مبروك).

3. الخطأ في قولنا: (هاتف خليوي)
إذا نَسَبْتَ إلى ما خُتم بتاء التأنيث، حذفتَها وجوباً. فتقول في (فاطِمة): فاطِميّ، وفي (مَكَّة): مكِّي.
وإذا نَسَبْتَ إلى ما خُتم بياء ..."

إليكم بعض مصطلحات صادفتني في قانون بحري اضطلعت بترجمته إلى الانجليزية
ومرحبا بالتعديلات عليها للمناقشة
Confiscation of ships مصادرة السفن
Seizure of ships الاستيلاء على السفن
Flag country دولة العلم
Write off شطب السفن من السجل
Home port ميناء الانتماء
Cruising navigation ملاحة ترفيهية
Gross tonnage الحمولة القائمة
Net tonnage الحمولة الصافية
Facilities مرافق
Ship’s owner صاحب/مالك السفينة
Ship’s husband مجهز السفينة
Merchant Marine البحرية التجارية
Ship’s nationality document وثيقة جنسية السفينة
Ships wrecking/destruction هلاك السفينة
Ship’s captain/master ربان السفينة
Ship’s crew/ crewmembers طاقم السفينة
Force majeure القوة القاهرة
Scrap a ship تقويض سفينة
Maritime authority سلطة بحرية
License إجازة
Voyage رحلة السفينة
Stern مؤخرة السفينة
Maritime custom العرف البحري
Fishing ship سفينة صيد
Cargo ship سفينة شحن
Passenger ship سفينة ركاب
Anchoring الرسو
Transporting passengers نقل الركاب
Exemption certificate شهادة إعفاء
Salvage/rescue الإنقاذ
Pilotage/ pilot الإرشاد/ مرشد السفينة
Towing القطر
Dangerous goods البضائع الخطرة
Ship’s hull/ wooden or metal هيكل السفينة/ خشبي أو معدني
Dry dock حوض جاف
Foreign port ميناء أجنبي
Safety of Life at Sea حماية الأرواح البشرية في البحر
Sailor بحار
Navigation الملاحة
Coastal navigation الملاحة الساحلية
International navigation الملاحة الدولية
National navigation الملاحة القومية
Regular commanding officer ضابط القيادة الدوري
Chief engineer رئيس المهندسين
Breach of trust خيانة الأمن
Collision التصادم
Seaworthiness of ship/seaworthy ship صلاحية السفينة للملاحة
territorial waters المياه الإقليمية
Shipping lines خطوط الشحن
Limitation of liability تحديد المسؤولية
Maritime employment contract عقد العمل البحري
Maritime passport جواز سفر بحري
loading and unloading of goods شحن البضائع وتفريغها
Boarding and landing of passengers صعود الركاب إلى السفينة وإنزالهم منها
Charter party مشارطة إيجار
Charterer مستأجر السفينة
Carrier ناقل
Shipper شاحن
Agent وكيل
Consignor مرسل البضائع
Consignee المرسل إليه البضائع
Deck سطح السفينة
Holds عنابر السفينة
Bill of lading وثيقة/بوليصة شحن
Receiver حارس قضائي
Parcels طرود
Containers حاويات
Towing ship سفينة قاطرة
Towed ship سفينة مقطورة
Collided ships سفن متصادمة
Maritime losses خسائر بحرية
Stranding جنوح السفينة
Repair and maintenance الإصلاح والصيانة
Cruising navigation الملاحة أثناء الابحار/ ملاحة التجوال البحري