إليكم بعض مصطلحات صادفتني في قانون بحري اضطلعت بترجمته إلى الانجليزية
ومرحبا بالتعديلات عليها للمناقشة
Confiscation of ships مصادرة السفن
Seizure of ships الاستيلاء على السفن
Flag country دولة العلم
Write off شطب السفن من السجل
Home port ميناء الانتماء
Cruising navigation ملاحة ترفيهية
Gross tonnage الحمولة القائمة
Net tonnage الحمولة الصافية
Facilities مرافق
Ship’s owner صاحب/مالك السفينة
Ship’s husband مجهز السفينة
Merchant Marine البحرية التجارية
Ship’s nationality document وثيقة جنسية السفينة
Ships wrecking/destruction هلاك السفينة
Ship’s captain/master ربان السفينة
Ship’s crew/ crewmembers طاقم السفينة
Force majeure القوة القاهرة
Scrap a ship تقويض سفينة
Maritime authority سلطة بحرية
License إجازة
Voyage رحلة السفينة
Stern مؤخرة السفينة
Maritime custom العرف البحري
Fishing ship سفينة صيد
Cargo ship سفينة شحن
Passenger ship سفينة ركاب
Anchoring الرسو
Transporting passengers نقل الركاب
Exemption certificate شهادة إعفاء
Salvage/rescue الإنقاذ
Pilotage/ pilot الإرشاد/ مرشد السفينة
Towing القطر
Dangerous goods البضائع الخطرة
Ship’s hull/ wooden or metal هيكل السفينة/ خشبي أو معدني
Dry dock حوض جاف
Foreign port ميناء أجنبي
Safety of Life at Sea حماية الأرواح البشرية في البحر
Sailor بحار
Navigation الملاحة
Coastal navigation الملاحة الساحلية
International navigation الملاحة الدولية
National navigation الملاحة القومية
Regular commanding officer ضابط القيادة الدوري
Chief engineer رئيس المهندسين
Breach of trust خيانة الأمن
Collision التصادم
Seaworthiness of ship/seaworthy ship صلاحية السفينة للملاحة
territorial waters المياه الإقليمية
Shipping lines خطوط الشحن
Limitation of liability تحديد المسؤولية
Maritime employment contract عقد العمل البحري
Maritime passport جواز سفر بحري
loading and unloading of goods شحن البضائع وتفريغها
Boarding and landing of passengers صعود الركاب إلى السفينة وإنزالهم منها
Charter party مشارطة إيجار
Charterer مستأجر السفينة
Carrier ناقل
Shipper شاحن
Agent وكيل
Consignor مرسل البضائع
Consignee المرسل إليه البضائع
Deck سطح السفينة
Holds عنابر السفينة
Bill of lading وثيقة/بوليصة شحن
Receiver حارس قضائي
Parcels طرود
Containers حاويات
Towing ship سفينة قاطرة
Towed ship سفينة مقطورة
Collided ships سفن متصادمة
Maritime losses خسائر بحرية
Stranding جنوح السفينة
Repair and maintenance الإصلاح والصيانة
Cruising navigation الملاحة أثناء الابحار/ ملاحة التجوال البحري
Your new post is loading...
