Lecturas en profundidad
El gran archivo de Sonia C. Alonso fue #TRIC para los de LETRAS: un topic de más de catorce mil posts donde la tecnología apareció como un asunto de ciudadanía, lenguaje y responsabilidad. La posverdad, la poscensura y la libertad de expresión no fueron anécdotas, sino señales de una preocupación constante por cómo se forma el juicio público en redes y medios.
De la posverdad a la poscensura: obsesionados con no ofender
La identidad digital ocupó un lugar central. Su selección insistió en reputación online, huella pública, privacidad y convivencia en espacios conectados, con una mirada más educativa que alarmista.
Guía para usuarios: identidad digital y reputación online
También siguió el debate sobre automatización y enseñanza. Cuando aparecieron robots, apps o inteligencia artificial, el foco no estuvo en la novedad técnica, sino en su efecto sobre docentes, menores y aprendizaje crítico.
¿Jubilarán los robots a los maestros?
En Ley & Desorden, su formación jurídica se hizo visible en una selección atenta a reformas, garantías y controversias. La ley mordaza, la transparencia judicial y el derecho penal aparecieron como campos donde la norma se medía por sus consecuencias democráticas.
Ley Mordaza, ¿Demagogia o rigor?
El archivo también conectó el derecho con filtraciones, privacidad y datos robados. No fue un repertorio doctrinal cerrado: siguió casos concretos que obligaban a pensar qué puede circular, quién responde y dónde empieza el daño.
Sobre la legalidad de la difusión de los datos robados a un despacho de abogados: el caso Futbolleaks
Incluso cuando entraba la tecnología, la pregunta seguía siendo jurídica y práctica. El robot abogado contra multas de aparcamiento resume bien esa curiosidad por los cambios que acercaban automatización, administración y derechos cotidianos.
Robot abogado gana 160.000 multas de aparcamiento
Traducción jurídica fue el topic más tardío de su archivo, y mostró una veta profesional muy concreta: terminología, falsos amigos, glosarios y precisión entre inglés y castellano. La utilidad era directa, pensada para quien trabaja o se forma en la frontera entre lenguaje y derecho.
– 23 falsos amigos del inglés jurídico que debes evitar
El componente europeo fue fuerte. Recursos de TermCoord, legislación de la UE y alineación multilingüe dibujaron una biblioteca práctica para moverse entre instituciones, normas y lenguas.
How to align any EU legislation in any two EU languages
La selección no se quedó en vocabularios. También reunió contratos, herramientas CAT, blogs profesionales y consejos de carrera, como si quisiera construir una mesa de trabajo completa para traductores jurídicos.
La traducción de los contratos (inglés – castellano y castellano – inglés) : elementos teóricos y traducciones comentadas | e-Books
