|
Traducción jurídica
Curated by Sonia C. Alonso |
Your new post is loading...
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 6, 2014 8:18 AM
|
Scoop.it!
Diferencia entre solicitor y barrister, attorney y attorney-at-law, abogado y procurador. Los traductores jurados debemos traducir con precisión.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 6, 2014 8:17 AM
|
Scoop.it!
Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... ¿Cómo se traducen al inglés? ¿Y si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 6, 2014 8:17 AM
|
Scoop.it!
We are delighted to present a thought-provoking piece for this week's blog from Professor Christina Schaeffner. Christina is Professor of Translation Studies at Aston University in Birmingham, UK....
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 6, 2014 8:15 AM
|
Scoop.it!
If by the title of this article you have already started thinking about your dinner plans and the next gourmet encounter you will have, then you are on the wrong track. Owing its origin to the Old Provençal word 'escaragol', escargot is the word commonly used in French to indicate the traditional dish of edible terrestrial snails, usually served in the shell with a sauce of melted butter and garlic. However, we are not here to talk about food...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 6, 2014 8:11 AM
|
Scoop.it!
One Republic y All the right moves. Pronunciación tal como suena en Inglés fácil y al punto.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 1, 2014 4:15 PM
|
Scoop.it!
El Diccionario Larousse Multilingüe Ilustrado permite encontrar en un solo lugar la traducción de las palabras más frecuentes en los idiomas que más usamos los argentinos: inglés, italiano y portugués.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 1, 2014 4:09 PM
|
Scoop.it!
A new app that will help audiences enjoy plays in foreign languages in being launched by a Welsh language theatre company (#Welsh language theatre launches translation app for English speaking audiences #langnews http://t.co/3sJv77nXYJ)...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
August 1, 2014 4:07 PM
|
Scoop.it!
El aprendizaje del inglés jurídico y la enseñanza del Derecho ...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Terminology
August 1, 2014 5:24 AM
|
Scoop.it!
In recent decades, the dramatic development and continual updating of specialist areas has encouraged the implementation of specific codes of expression that make the transfer of specialized knowledge possible.
This implies change at various levels: in peer-to-peer scientific discourse that has generally switched to an English-only format; at the terminological level, in the assessment of new concepts, terms and definitions; from the perspective of neology and naming; in the popularization of the discourse of science; in language mediation, where translation plays a key role.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 31, 2014 3:21 PM
|
Scoop.it!
El análisis de la historia y la actualidad de la deuda argentina exige el uso de un gran número de términos especializados y nombres de actores. DW le ofrece aquí una definición precisa de los más importantes.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 31, 2014 3:19 PM
|
Scoop.it!
La Universidad de Turín, busca traductores de diferentes idiomas para trabajar en la traducción de textos escritos para las actividades de la Universidad.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 31, 2014 3:19 PM
|
Scoop.it!
La Dirección General de Interpretación (DG Interpretación, también conocido como SCIC) ha lanzado la convocatoria de las becas anuales para realizar un Postgrado en Interpretación.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 31, 2014 3:18 PM
|
Scoop.it!
El traductor ¿nace o se hace? Los académicos y profesionales de la Traducción han tratado siempre de dar una respuesta lo más completa posible a esta pregunta y, sin embargo, muy escasos son todavía los trabajos que ...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 5:46 PM
|
Scoop.it!
Influencia de la psicología de la personalidad en el proceso de traducción
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:51 AM
|
Scoop.it!
Google ha presentado Translate Community, una plataforma que se centrará en mejorar la traducción de los 80 idiomas que admite el software de la compañía.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:47 AM
|
Scoop.it!
After the brief summary of civil procedure, a structured overview of the specific terminology of civil law is covered. The contents are primarily based on co...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:46 AM
|
Scoop.it!
To paraphrase Krusty the Clown, comedy isn’t dirty words—it’s words that sound dirty.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:44 AM
|
Scoop.it!
El aprendizaje del inglés jurídico y la enseñanza del Derecho ...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:37 AM
|
Scoop.it!
No solo las traductoras e intérpretes de los servicios públicos se echan las manos a la cabeza al ver cómo se pretende transponer la Directiva 2010/64/EU al sistema jurídico español.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:35 AM
|
Scoop.it!
Si te preparas el examen TOEIC y eres jurista, seguro que te interesa el TOEIC Glosario Jurídico en inglés, de FYNE.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
July 30, 2014 9:35 AM
|
Scoop.it!
International Legal English Certificate (Cambridge) ¿Pensando en hacer un examen reconocido para acreditar tu nivel de inglés?
