Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. Algunos seguro que ya los conoces y los utilizas, ...
Via Fernando de la Cruz Naranjo Grisales
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Informática Educativa y TIC
onto Traducción jurídica May 26, 2015 8:29 AM
|
Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. Algunos seguro que ya los conoces y los utilizas, ...
|
|
Traducción jurídica
Curated by Sonia C. Alonso |
Your new post is loading...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
March 16, 2015 4:38 AM
|
Decálogo ético del traductor: diez puntos para conservar la dignidad y el decoro de la profesión.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
December 15, 2018 1:31 AM
|
¿Sabes que en inglés jurídico hay muchas palabras que no son lo que parecen? A menudo significan algo totalmente distinto a lo que sugieren. Si quieres evitar caer en la trampa, lee esta entrada.
Ay, los falsos amigos.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translating Europe
February 19, 2016 10:20 AM
|
TermCoord put together an excellent collection of resources for the terminologist, the translator, and anyone who deals with terminology. A must-have resources that you just MUST have in your favorites. Terminology Toolbox contains the following tools: Add-ons: Term... Read More
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translating Europe
February 19, 2016 10:20 AM
|
If you want to work in the competitive legal profession, having foreign language skills can help to set you apart
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translating Europe
February 19, 2016 10:19 AM
|
Tutti glossari pubblicati sui diversi siti dell'Unione Europea sono ora disponibili sul sito Termcoord.eu. Termcoord (Terminology Coordination Unit) è l'unità di supporto ai 24 dipartimenti del Direttorato generale per la traduzione (DG TRAD) del Parlamento Europeo. L'unità ha l'obiettivo di coordinare il lavoro terminologico dei vari dipartimenti.
Sul sito di Termcord sono ora disponibili ben 223
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translating Europe
February 19, 2016 10:19 AM
|
A description of two methods to align the new Clinical Trials Regulation (or any other EU legislation)
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translating Europe
February 19, 2016 10:18 AM
|
Interested in becoming a translator with the EU? Hannah Critoph is a translator at the European Court of Auditors. Here are her top ten tips for following in her footsteps...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from language and technology
July 5, 2015 6:53 PM
|
"SDL Trados Studio 2015 has just been released. As a beta tester, I’ve been trying out the new version for a couple of months, reporting bugs, discussing improvements with the developers and other beta testers, and enjoying seeing new features in action in real-life projects. Here’s my account of the new features in Studio 2015."
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
June 25, 2015 12:59 PM
|
El término best efforts aparece con mucha frecuencia en los contratos. Se utiliza cuando quien redacta el contrato no quiere incluir una obligación absoluta de hacer tal cosa o alcanzar un determinado objetivo para una de las partes.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
June 7, 2015 2:31 PM
|
Free downloadable ebooks for translators and interpreters
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
June 7, 2015 2:28 PM
|
Traducción Jurídica, cómo enfrentarse a ella y recursos terminológicos para poder salir victorioso.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Informática Educativa y TIC
May 26, 2015 8:29 AM
|
Como los recursos siempre vienen bien hoy hecho una pequeña lista con distintos tipos de recursos para el traductor jurídico y/o jurado de inglés. Algunos seguro que ya los conoces y los utilizas, ...
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
May 21, 2015 2:40 PM
|
Certaines langues demandent plus d'une année d'étude pour en connaître les rudiments alors que d'autres ne prennent que quelques semaines. Mais laquelle est la plus difficile de toutes ?
Un classement réalisé par l'UNESCO propose le top 10 des langues les plus difficiles dans le monde.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
May 20, 2015 2:01 PM
|
Thanks to the introduction of the European directives, copyright law has been harmonized throughout the European territory, including Spain, and has strengthened legal protection of creators.
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Noticias Mercantiles
April 25, 2015 2:03 PM
|
Estimados alumnos, les proporciono este diccionario básico de términos mercantiles en inglés
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
April 18, 2015 10:34 AM
|
Una de las críticas que se han efectuado sobre el fallo del Word Teacher Price ha sido el país de procedencia de la profesora ganadora, Nancie Atwell, EEUU, concretamente del estado de Maine. Las críticas proceden del hecho de que un país rico y anglosajón haya merecido el premio, cuando la
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
March 27, 2015 12:32 PM
|
We explain why the essential parts of a translation memory tool have to operate correctly and efficiently to have a successful translation localizatio
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
March 10, 2015 3:47 AM
|
The library of the prestigious Institut de management et de communication interculturels (ISIT), formerly the Institut supérieur d'interprétation et de traduction, makes available a whole host of r...
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
March 10, 2015 3:47 AM
|
A - Wine Glossary
Acidity: The sour or tart taste in wine and other food. The primary natural acid in grapes and wine is Tartaric acid; the second most abundant is Malic acid. Sometimes referred to as the "backbone" of a wine, acidity contributes to a wine's aging ability. The sour taste of acidity in wine is often pleasantly counterbalanced by sweetness (from sugar or alcohol).
Aftertaste: The "shadow taste" remaining in your mouth just after swallowing a sip of wine. Important in wine tasting because it can reveal an extra attribute or fault. In general terms the longer the taste lingers the better the wine.
Aging: Term describing the storing of wine under certain specific conditions for the purpose of improving the wine. Aging of wines (usually reds) for long periods in oak barrels adds oak-flavour and makes the wine more complex. After bottling, further aging in sealed bottles develops a pleasing taste and odour characteristic.
Alcohol: Many different compounds in nature are classed as "alcohols" chemically. In wine only one exists in significant amounts - ethanol. Other alcohols, if present, occur only in minute amounts and are usually thought of as flavour components. Alcohol adds a sweetish taste to wines, or hotness if present in too high a concentration. Conversely, if its alcohol content is too low, a wine may be thin, unbalanced and lacking in body.
Aligoté: A white wine grape used in various blends in many countries but best known for its fruity, light wines from Burgundy in France.
Amontillado: A type of Spanish sherry, medium in colour and sweetness between Fino (light and dry) and Olorosso (heavier and sweet). Amontillados are known for a distinctively nutty flavour not possessed by the other Sherry types.
Appellation Contrólée (AC/AOC): French wine laws that dictate which varieties can be planted in specific regions, certain production methods, etc. These tight controls are not a guarantee of quality, unfortunately.
Appellation: A term used to describe the vineyard location where the grapes were grown for a specific wine. It can refer to a broad region, such as Napa Valley in California or Bordeaux in France. Or, it can refer to a more tightly defined sub-region like Oak Knoll within Napa Valley or Médoc within Bordeaux. Wine snobs often proclaim that wines grown within certain highly regarded appellations have a higher quality than similar wines grown elsewhere. Experienced tasters know that this is not necessarily true.
All grapes, as all wines, grown within any certain appellation are not necessarily superb; neither are they necessarily plonk. Nevertheless, wines from certain appellations usually sell at higher prices than do similar wines from "lesser" appellations, regardless of how others might rank them.
|
|
Scooped by
Sonia C. Alonso
March 7, 2015 1:25 PM
|
Colegios británicos imparten a sus alumnos clases para sentirse bien, porque no quieren ser «fábricas de examinar»
|
|
Rescooped by
Sonia C. Alonso
from Translation & Interpreting
March 4, 2015 2:58 PM
|
3 Tips To Become a Better Literary Translator It is a well-known fact that a good literary translator has to be a skilful writer at the same time. So when it comes to translating a book or, ...
