STL Traduzioni Legali

Con l'espressione giusto processo ci si riferisce all'insieme dei principi processuali che vengono affermati dalla nostra Carta costituzionale. 

Ma quali sono i principi che comunemente vengono definiti come principi del giusto processo?

Le parole del diritto nella nuova rubrica "Le parole del nuovo millennio" sul canale YouTube di Treccani: http://www.youtube.com/playlist?list=PLCS2iJgMnWqoaI7Q9BSrw5TsDfsUaaY4I

The Free On-line Dictionary Jurislingue is a dictionary of legal terms, currently available in 7 languages: Portuguese/ French/ English/ German/ Dutch/ Spanish/ Italian.

Io, ad esempio, questa pronuncia della Presidenza del Consiglio la devo ancora capire...

(...) ‘traduttori ufficiali’ sono “tutti coloro in grado di fornire una traduzione ‘ufficiale’ di un testo straniero, e cioè quei soggetti che, particolarmente competenti in lingue straniere, sono in grado di procedere ad una fedele versione del testo originario fornendo ad essa il crisma della ‘ufficialità’ in forza di una preesistente abilitazione (iscrizione agli albi) o mediante successive procedure (es. giuramento)“.

Locazione, affitto e noleggio, impariamo a distinguere. Grazie Luca Lovisolo per il post chiarificatore..;-)

Per chi in questi giorni ci sta chiedendo come sarà strutturata la giornata.

La docente dedicherà metà dell'introduzione teorica all'inglese giuridico tout court e metà ai contratti, ma la parte pratica quasi esclusivamente ai contratti.
Sarà interattiva anche la parte teorica. In linea generale la mattina sarà dedicata all'introduzione e il pomeriggio passeremo alla pratica intensiva.

Info e modulo per l'iscrizione a: stl.formazione@gmail.com

"The European Small Claims Procedure established by this Regulation is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs. "Small claims" are cases concerning sums under EUR 2 000, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).

Judgments delivered under this procedure are recognised and enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability. The procedure is optional, offered as an alternative to the possibilities existing under the national laws of the Member States. It will be applicable from 1 January 2009 in all EU Member States except Denmark."

" As a reference tool for a variety of users (primarily law drafters, legal professionals, government officials, parliamentary staff, and legal specialists in international organizations), it is the most comprehensive database on legislation related to issues such as human trafficking, elections, and citizenship.”

Io, ad esempio, questa pronuncia della Presidenza del Consiglio la devo ancora capire...

(...) ‘traduttori ufficiali’ sono “tutti coloro in grado di fornire una traduzione ‘ufficiale’ di un testo straniero, e cioè quei soggetti che, particolarmente competenti in lingue straniere, sono in grado di procedere ad una fedele versione del testo originario fornendo ad essa il crisma della ‘ufficialità’ in forza di una preesistente abilitazione (iscrizione agli albi) o mediante successive procedure (es. giuramento)“.

Per tutti quelli di voi che in questi giorni mi stanno scrivendo per sapere se e quando STL organizzerà altri corsi di traduzione giuridica. Vi anticipo che oltre a quello di introduzione alla traduzione giuridica dall'inglese, che terremo a Roma in ottobre insieme alla Scuola Di Traduzione Est, e che è già pubblicato sul sito di STL, nel 2013, a partire da gennaio, faremo corsi di traduzione giuridica dall'inglese, dal francese e dal tedesco. Docenti: A. Grasso, B. Arrighetti, M. Montemarano e A. Rösch. Pubblicheremo in autunno la programmazione definitiva. Chi vuole può iscriversi, intanto, alla nostra newsletter: http://eepurl.com/nTRRn