A1Uutiset

Mikään ei piristä kodin sisustusta kuin ihana, tuore kimppu kukkia. Tässä sinulle yhdeksän ideaa, jotka tuovat jotain uutta ja hauskaa perinteisiin kukka-asetelmiin.

kuihtua kuivettua, kuivua, lakastua, nuutua; näivettyä, surkastua, riutua, hiutua, nääntyä, menehtyä. Kukka kuihtuu. Kuihtunut lehti. Kuihtuneet lihakset. Sairas kuihtui hiljalleen pois kuoli.

napinläpi = napinreikä. Kukka napinlävessä.

2. koristekuvio, -malli; tekst. kutomalla, neulomalla t. painamalla tehtyjen kuvioiden kokonaisuus; kudotun t. neulotun tuotteen muu kuin sileä pintarakenne. Geometriset kuosit. Kukka-, ruutu-, kašmirkuosi. Värikkäät painokuosit.

Eskimoiden monet sanat lumelle on samanlainen legenda kuin vaikkapa se, että takavuosien suosikki-iskelmän havaijinkielinen lause:

putti putti kannehana e

tarkoittaa suomeksi:

rauhaton sydämeni on nyt vuokses sun.

Vai onko se totta?

Putti puttihan on Uudessa-Seelannissa vuonna 1932 syntyneen ja sittemmin Yhdysvaltoihin muuttaneen entisen nyrkkeilijän Jay Epaen säveltämä kappale ja hänen ensimmäinen levytyksensä vuodelta 1960. Siitä ei tullut hittiä USA:ssa, mutta Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa se myi satojatuhansia kappaleita, vaikka Putti putti oli singlen b-puoli. Alkuperäisessä sanoituksessa kappaleen eksoottinen aloitussäe on käännetty näin:

Pretty pretty baby sugar fine, you make me right out of my mind

eli:

nätti tyttöni, saat minut sekaisin.

Onko tämä lähempänä alkukielisten rivien oikeaa merkitystä?

Havaijin kieltä ei opeteta Suomessa, eikä havaijinkielen taito ole näillä seuduilla edes yhtä yleinen kuin latinan osaaminen. Onneksi asia tuli puheeksi erään tuttavani Jurin kanssa, ja hän taas muisti erään yhdysvaltalaisen tuttunsa olevan syntyisin Havaijilta.

Siispä sähköpostia Atlantin taakse ja yöllä herra Masonilta saapuukin vastaus: Putti putti –kappaleen teksti ei voi olla havaijia, koska havaijin kielessä ei ole lainkaan t-kirjainta eikä t-äännettä. Kieli on maoria, sitä, jota Uuden-Seelannin alkuasukkaat puhuvat. Ja itse asiassa koko Putti puttin tunnetuin säkeistökin löytyy uudenseelantilaisen kansanmusiikin arkistoista. Arkiston nettisivut kertovat, että säkeet:

Putiputi kaneihana e, Māku koe e kato e

tarkoittavat, että:

olet kuin neilikan kukka, tahdon poimia sinut.

Neilikoiden kanssa ollaan siis aika kaukana siitä Putti Puttista, jonka havaiji-tyylinen kitaristi Onni Gideon ja lauluyhtyeet Kukonpojat sekä Four Cats tekivät tutuksi suomalaisille 1960-luvun alussa. Idean sanojen havaijilaisuudesta lienee keksinyt suomenkielisen sanoituksen laatinut Sauvo Puhtila, ja kuin aavistaen sanojen alkuperäisen merkityksen, laulussa lauletaan myös, että:

Kukka sä oot etelän maan.

Mutta fraasirikos on lähes viisikymmentä vuotta vanha ja Jay Epaekin menehtyi muutama vuosi sitten vaivoihinsa, joten tällä kertaa Aristoteleen kantapää ei langeta tuomiota vaan kannustaa kaikkia kuulijoita kaivamaan esiin hulavanteensa.

Viime vuosina äitienpäivän ostetuimpia kukkia ovat olleet ruusut. Suomen Kukkakauppiasliiton hallituksen puheenjohtaja Minna Penttala arvioi, että perinteiset ruukkuruusut pitävät tämänkin äitienpäivän kukkamyynnissä pintansa. Ruusuja ostetaan paljon myös yksittäin tai kimpuissa.

Mahdetaanko ulkomaalaisille suomen kielen opiskelijoille vielä mainostaa suomen erikoispiirteitä, joita pidetään hyvin tärkeinä? Siispä vokaalin pituus on merkitsevä (tulee : tuulee, eri sanoja), konsonantin kesto sekin (kuka : kukka, eri sanoja), pitkä vokaali ja diftongi tuottavat eri merkityksen (täällä : tiellä, eri sanoja).

teline rakenne(lma) jonka varaan voidaan asettaa jtak. Kenkä-, kukka-, nuotti-, pyykinkuivausteline. Polkupyörän tavarateline.

amppeli riippuva kukka-astia.

maljakko tav. leveyttään korkeampi t. suhteellisen ahdassuinen astia, vaasi. Etruskilainen maljakko. Lasi-, keramiikkamaljakko. Kukka-, koristemaljakko.

emikukka kasv. emiön sisältävä yksineuvoinen kukka