1Uutiset - Lukemisen tähden

Idiomit ovat fraaseja ja vakiintuneita ilmaisuja, joilla on useasti kuvaannollinen, idiomaattinen merkitys. Ne ovat monen kielen rikkaus ja tekevät kielistä elävämpiä, leikkisämpiä ja hauskempia. Voisi sanoa, että ne ovat ikään kuin ekstramauste tai koriste, jotka tekevät kielestä täydellisen. Jotkin idiomit ovat hyvin kulttuurisidonnaisia, eivätkä tarkoita mitään jollakin toisella kielellä suoraan käännettynä. Jos esimerkiksi toisesta kulttuurista tuleva henkilö kuulee suomalaisen idiomin ”viedä saunan taakse”, ei hänellä varmasti ensimmäisenä tule mieleen se, että se tarkoittaa jonkun henkilön tappamista. Ja älähän pelästy, en tarkoita tällä esimerkillä sitä, että tätä idiomia kuulisi Suomessa jotenkin erityisen usein – ei ollenkaan. Monissa kielissä on kuitenkin usein vastaavia idiomeja, mutta ne saattavat olla keskenään hyvin erilaisia ja sen takia myös hupaisia toisen maalaisen mielestä. On tärkeä tietää, että tällaisia kielellisiä eroja on olemassa, varsinkin silloin kun matkustaa eri maailman maihin ja tapaa uusia ihmisiä, jotka omaavat mitä erilaisempia kulttuuritaustoja. Olen kerännyt tähän joitakin suosittuja idiomeja, etsinyt niille vastikkeet muutamilla muilla kielillä ja kääntänyt niiden sananmukaiset merkitykset. Hauskoja lukuhetkiä!

Finnish (Suomi) has regular pronunciation without many exceptions. Usually, Finnish words are pronounced just like they are spelled. Keep these differences between Finnish and English vowels in mind when pronouncing Finnish phrases:

Korrektien yleiskielisten ilmaisujen ohella on toinenkin, epämuodollinen suomi, jota voisi kutsua puhekieleksi tai arkikieleksi. Ainakin osaa voisi kutsua sanonnoiksi, idiomeiksi tai jopa fraaseiksi. Olen kerännyt näistä ilmaisuista jo 10459 sanaa käsittävän listan. Osaa en ymmärrä, koska ne ovat slangia. Osa voi olla uutta nuorison kaupunkikieltä, jonka ilmaisut katovat yhtä pian kuin joku on keksinyt ne ja ehkä sijoittanut Urbaaniin sanakirjaan, mutta mielestäni nämä eivät ole pääosaltaan ihan sellaisia. Eivätkä nämä ole myöskään sanalaskuja, sanaparsia ehkä jotkut.

Listan voi sijoittaa arpojaan. Valitse lista Ctrl+A:lla, kopioi, tyhjennä arpojan teksti myös Ctrl+A:lla ja liitä lista.

Now I’ve been away from Finland for quite a while and sometimes it’s obvious when I speak Finnish. But it’s never more obvious when people start using random new phrases and I have a huge question mark on my face.

Idiomi on ilmaus, jonka alkuperäismerkitys on monissa tapauksissa metaforisen eli vertauskuvallisen käytön kautta sumentunut ja jolle erityisesti on muotoutunut uusi itsenäinen merkitys. Idiomin määrittely yksiselitteisesti on vaikeaa, koska usein raja sen ja muiden kielellisten ilmiöiden kuten kollokaation, metaforan ja sananlaskun välillä on häilyvä. Tyypillisesti idiomi on kuitenkin vähintään kaksisanainen ilmaus, jonka merkitys ei käy selvästi ilmi siihen kuuluvien sanojen kirjallisesta tulkinnasta .