1Uutiset - Lukemisen tähden

Suomen murrealueet -kokoelma sisältää lyhyitä näytteitä suomen murteista. Näytteet on poimittu Suomen kielen nauhoitearkiston äänitteistä. Ääninäytteiden lisäksi kokoelma sisältää litteroinnit. Näytteet on järjestetty murrealueittain.

aju: ymmärrys, taju
ajukopp: pää

ereskäyvä: tarjoilijat

faarelmaissi: vadelmia

fankfyärär: vanginkuljettaja

fliittisaamine: selkäsauna

föli: mukaan; fölis

Valkjärvi

Ahavettunut: päivettynyt
Ajetuksissa: turvoksissa
Akkuna: ikkuna
Alusta: pellavalakana
Amma: lapsenvahti
Ankkastokka: nisupitko, vehnäspitko

Torniossa puhutaan myös meänkieltä eli tornionlaaksonsuomea. Suomessa
meänkieltä pidetään murteena, mutta Ruotsissa se on saanut oman vähemmistökielen aseman suomen sukulaiskielenä.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus julkaisi Suomen kielen näytteitä (SKN) -sarjaa vuosina 1978–2000. Yhteensä ilmestyi 50 kirjasta, joissa jokaisessa on litteroituna noin kaksi tuntia murretta. Sarjaan valitut pitäjät edustavat kattavasti eri murrealueita. Aineistona ovat olleet pääasiassa Suomen kielen nauhoitearkiston äänitteet. SKN-sarjasta on tekeillä tietokanta, joka sisältää sekä tekstin että äänen. Ennen tietokannan julkaisemista ääniaineisto on kuunneltavissa näiden sivujen kautta.

Just do it!: Tee maar se vaa!
Have a Coke and smile!: Guppi gaffet ja hymy poikkines!
Choice of the new generation: Se o kloppie jutui
United colors of Benetton: Seppälä komia kretongi
Connecting people: Porukappaneva!
Snap, crackle, pop!: Ruisppuurro protina o ain ruisppuurro protina!

aimoo: ahkera ja hyvä ihminen
airanvittoos: sidospunos, tuki
aivan juanhensa: yhtenään
alhaanen: vaatimaton, nöyrä
ankkastukki: pullapitko
aseet: kangaspuut
astoo napphon: huono naimakauppa
asuulemista: lasten leikkiä
aviisi: sanomalehti
avissooni: huutokauppa
ehtimishen: vähän väliä

Rillauta: Kiusotella. Elä kehtoa rillautuo.
Ajjeerautuu: Tekee kiusaa. Lopetahan nyt se ajjeerauminen.
Ahveerata: Ajatella, miettiä. Minä kerkisin ahveerata vaekka mitä.
Utteerata: Udella, kysellä. Jo se koetti utteerata.
Loavata: Puhua. Kyllä sitä oesi loavoamista.
Akkiloepi: Avustaa. Mee veikkonen akkiloemaan sitä.

Ahavettunut päivettynyt
Ajetuksissa turvoksissa
Akkuna ikkuna
Alusta pellavalakana
Amma lapsenvahti
Ankkastokka nisupitko, vehnäspitko

Tämän koulusanaston tarkoituksena on määritellä lyhyesti koulussa käytettävää termistöä. Sanasto on suunnattu oppilaiden vanhemmille ja se koskee perusopetusta. Toivomme, että sanasto osaltaan lisää vanhempien mahdollisuuksia osallistua koulussa käytävään keskusteluun.