1Uutiset - Lukemisen tähden

Browse translated example sentences. This page shows translations and information about the sentence: Have you ever had a near death experience?

Arpoja

Huomasin että tuon Siljan sivuilla on lista sanoista, joista voisi tehdä lauseita Tatoebaan. Kyseessä on Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nykysuomen sanalista eli Kotuksen sanaluettelo, jonka Silja on jakanut viiteen osaan, tosin viides linkki ei auennut. Kustakin sanasta menee linkki Tatoebaan, ei muuta kuin kirjoittamaan lauseita. Vieressä on linkki Googlen hakutuloksiin. Tämä lista on sinänsä mainio kieliresurssi.

Löysin toisenkin luettelon, sanoista jotka ovat jo Tatoebassa, yhtä hieno resurssi sekin. 

Oletuksena on, että koska suomi on kovasti taipuvainen kieli, on hyödyllistä, että sen alkeiden opiskelija osaa löytää sanalle perusmuodon. Niitähän tarvitaan kaikissa paperisissa sanakirjoissa ja muutenkin niiden pohjalle rakentuu taivutus. Oikeastaan se rakentuu sanavartaloiden päälle. On tietysti myös taipumattomia sanoja. On olemassa jäsentäjiä, jotka löytävät perusmuodon, mutta niitä voi käyttää tarkistukseen, eivät ne käytännön tilanteessa ole tarpeeksi nopeita. Googlen sanakirja löytää merkityksen vaikka sana olisikin taivutusmuodossa. Verbeille on erikseen oma jäsentäjänsä.

Eesti-soome-vene vestlussõnastik. Эстонско-финско-русский разговорник. Eestiläis-suomalais- venäläinen kieliopas.

Mielenkiintoisia onglmia tosin. Olen löytänyt hyvän harrastuksen Tatoeba-lausesanakirjan lauseiden kääntämisessä. Se on teknisesti helppoa, lauseet tulevat kuin liukuhihnalta ja menevät myös. Ensin valitaan kieli miltä käännetään ja painetaan Random jokaisen käännöksen jälkeen, ja hetken päästä uusi on lautasella. Vajaassa viikossa olen kääntänyt jo 1100 lausetta, mikä on suhteellisesti paljon. Suomenkielisiä lauseita on koossa kaikenkaikkiaan vasta n. 10500. Näkee työnsä tulokset. Olen jo kääntänyt enemmän kuin koko Viron kansa yhteensä vironkielisiä lauseita, tai virkkeitä ne oikeastaan ovat.

Pieni otos Tatoeban lauseista listana

Materiaalin rakentajilla on yleensäkin vaikea ymmärtää, että jos käyttää verkon voimaa, materiaaliin tulee moninkertaisesti käytettävyyttä.

Voi harjoitella tavuttamista, sanelukirjoitusta, sanaluokkia, perusmuotoja. Voi hakea sanojen merkityksiä, tehdä vaihtoehtoisia käännöksiä, hakea lauseyhteyksiä netistä. Hienointa on että useimpiin ongelmiin löytyy omatoimisesti vastauksia verkosta olemassaolevilla ilmaisilla välineillä. Minun mielestäni tässä olisi maahanmuuttajienkin opetukseen mahdollisuus. Opiskelijat voisi opettaa omatoimisuuteen, tietysti tätä voisi tehdä myös kouluissa ja johdetussa opiskelussa, mutta apuna voisi olla myös vertaisverkkoa tai verkkotutoreita, jos sellaisia voitaisi kehittää. Nyt esim. maahanmuuttajien koulutus on työnnetty ammattikuntalaitoksen tapaiseen ja yhteiskunnalle kalliiseen järjestelmään.

Viimeisimmät lauseet ovat itse kääntämiäni. Tule mukaan kääntämään, jos vähääkään osaat.

Hakutoiminto on.

Lausesanakirjaa voi käyttää oppimateriaalina, onhan siinä jo liki 18000 lausetta suomeksi. Tässä kerrotaan yksinkertaisesta luukkutehtävästä, jossa jonkin sanan voi peittää ja arvuuttaa, mikä siellä on alla.

Myös kuvista keksii puhumista tällä dynaamisella ja yksinkertaisella asettelulla.

Huomasin että Tatoebassa voisi tehdä muutakin kuin kääntää tai keksiä lauseita. Voi esimerkiksi reagoida lauseisiin. Jos kääntämisen laatu on hyvä, tulokset voisi myös tallentaa sanakirjaan. Ajattelen lausesanakirjaa tässä maahanmuuttajan oppimateriaalina.

Jos vastaan tulee kysymyslause, voi keksiä vastauksen. Jos ns. väitelause, voi keksiä kysymyksen. Saman lauseen voi useimmiten kääntää eri tavoin: sanajärjestystä ja sanavalintaa voi muuttaa. Lauseenvastikkeita voi käyttää.

Usein sanalistojen sanat ovat ns. sanakirjamuodossa eli perusmuodossa. Täällä on sanalista, joka sisältää (varmaankin enimmät) Tatoeba-lausesanakirjan sanat niissä muodoissa kuin ne lauseissa ovat. Ne voivat siis olla perusmuodoissa tai taivutettuina lauseista riippuen. Mahtava resurssi vaikka maahanmuuttajalle. Tein taas puoliautomaattisen sanojen opiskelukoneen, jota voi käyttää ryhmä- tai itseopiskeluun.

Sijoita sanalista tähän arpojaan. Klikkaa linkkejä hiiren pyörällä tai muuten avaa linkit eri välilehtiin. Olen selostanut käyttöä täällä. Avaa kolmanteen välilehteen Tatoeba ja copypastaa sana arpojasta hakuruutuun, minkä avulla avautuu lauseita, joissa sanaa on käytetty.

Tule sinäkin mukaan. Pätevyysvaatimuksia ei ole, mutta älä silti tule sössimään, sinun pitää osata kuitenkin kääntää.

Veikkaan että ensi talven jälkeen eniten lauseita kääntänyt on vaatimaton allekirjoittanut.

Lausesanakirjasta voisi oikeasti olla hyötyä maahanmuuttajille ja kielten opiskelussa, sillä se kertoo, miten sanat lauseissa käyttäytyvät, koska hakea voi yksittäiselläkin sanalla tai sen osalla.

Mietin kovasti miten saada tietoisuutta Tatoebasta lisättyä. Olisiko sosiaalisessa mediassa sellaisia sivuja, jonne kannattaisi asiasta ottaa yhteyttä? Mediaan? Miten saada media kiinnostumaan? Olen varma, että koululaitoksessa ja kielenopiskelussa yleensä olisi hyödyllistä myös osanottajille osallistua lauseiden kääntämiseen talkoilla. Onhan olemassa kääntäjäkoulutusta tieteellisellä tasollakin. Käännösten tason tulisi pysyä hyvänä, yhdys sana virheet eivät ole suotavia.