Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
Nettiä samoillessani löysin tämän lausekokoelman Tatoeba-lausesanakirjasta. Se on varmaankin tarkoitettu englannin opiskeluun, onhan se myös englantia edistävällä Many Things-sivustolla. Siihen tarkoitukseen se on ihan erinomainen, mutta voi toki sitä käyttää vaikka ei taitaisi tai opiskelisi englantia. Siinä on monilla kielillä asteittain vaikeutuvia lausekokoelmia. Otetaan englannin ja suomen välillä ja piilotetaan englanninkieliset. Tai jos ei ymmärrä englantia, ei tarvitse edes piilottaa. 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
Keksin asetelman, jolla kuka tahansa pystyy opiskelemaan mitä tahansa kieltä satunnaisia lauseita kääntämällä. Elävän ihmisen tekemä käännös on facitina eli tarkistuksena. Tatoeba-lausesanakirjassa on suuri määrä käännöksiä; ne eivät ensimmäisenä lopu. ruotsi, saksa, ranska, italia, arabia, venäjä, espanja, viro, englanti
Scoop.it!
Me keräämme lauseita ja niiden käännöksiä. Voit auttaa meitä kääntämällä tai lisäämällä uusia lauseita.
Scoop.it!
Vinkki: =sana etsii täsmällisiä osumia sanalle Tatoebasta voi hakea paitsi käännöksiä myös sanojen esiintymisiä erilaisissa lauseyhteyksissä. Kirjoita =-merkki hakusanan eteen. Tatoeba on myös SearchBarissani.
|
Scoop.it!
Please read the warning about the sentences from tatoeba.org so you clearly understand that this data might have errors.
Scoop.it!
Tästä napista saat englanninkielisen satunnaislauseen Tatoeba-lausesanakirjasta. Olen myöhemmin lisännyt juttuun linkkejä samantyyppisiin satunnaisarpojiin eri kielillä ja toisen ryppään nappuloita joilla saa suuren joukon valmiita käännöksiä satunnaisessa järjestyksessä eri kielten ja suomen välilla.
Sen kun skrollaa sivun alalaitaan, saa tehtävägeneraattorin, jolla voi rauhassa keksiä itse käännöksiä, hakea niitä myös Googlen Kääntäjällä. Aina saa heti ihmisen tekemän käännöksen itse lausesanakirjasta. Se on piilossa näkymättämissä alareunassa. Tarvitsee vain skrollata se esiin.
Ei tarvitse kallispalkkaista opettajaa ja voi opiskella itsenäisesti milloin ja missä haluaa. Ryhmässä se käy myös vaikka WhatsAppin tai Twitterin avulla. Tämä käy kaikkiin kieliin.
Suosittelen tutkimisessa käyttämään kontekstityökalua. Tutkimista voi myös tehdä porukalla.
Scoop.it!
Tatoeba.org is a free collaborative online database of example sentences geared towards foreign language learners. Its name comes from the Japanese term "tatoeba" , meaning "for example". Unlike other online dictionaries, which focus on words, Tatoeba focuses on translation of complete sentences. In addition, the structure of the database and interface emphasize one-to-many relationships. Not only can a sentence have multiple translations within a single language, but its translations into all languages are readily visible, as are indirect translations that involve a chain of stepwise links from one language to another.
Scoop.it!
Kielenopiskelijalle voi olla hauskaa yrittää tulkita satunnaisia lauseita eri kielillä. Olen tehnyt muutamia nappuloita, jotka arpovat satunnaisia lauseita tai virkkeitä lausesanakirja-Tatoebasta, joka on ihan hieno projekti, johon kuka vain voisi tehdä talkootöitä lauseitten luomisessa ja kääntämisessä, mutta pelkkä opiskelu on ihan ok myöskin. Lauseita voi olla jo käännetty eri kielille. Minun kontekstityökaluni auttaa myös sanojen ymmärtämisessä suoraan lauseissa. Kontekstityökalun jakotiedostossa on useita sanakirjoja mutta kruksin takana piilossa. Kääntäjä ainakin on aina esillä.
Scoop.it!
Tatoeba.org is a free collaborative online database of example sentences geared towards foreign language learners. Its name comes from the Japanese term "tatoeba" , meaning "for example". Unlike other online dictionaries, which focus on words, Tatoeba focuses on translation of complete sentences. In addition, the structure of the database and interface emphasize one-to-many relationships. Not only can a sentence have multiple translations within a single language, but its translations into all languages are readily visible, as are indirect translations that involve a chain of stepwise links from one language to another.
|
