 Your new post is loading...
Your new post is loading...
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 28, 2011 4:51 PM
|
Het Prins Bernhard Cultuurfonds organiseert voor het tweede achtereenvolgende jaar Nederland Vertaalt, om meer aandacht te vestigen op het grote belang van goed vertalen. Nederland Vertaalt bestaat uit een vertaalwedstrijd in samenwerking met de Volkskrant, een vertaalprijsvraag voor scholieren en een vertaalmiddag met workshops en de uitreiking van de Martinus Nijhoff Prijs op zaterdag 25 februari 2012 in Muziekgebouw aan 't IJ. Nederland Vertaalt is vrijdag 18 november van start gegaan met de publicatie van de vertaalwedstrijd in de Volkskrant en de bekendmaking dat de Martinus Nijhoff Prijs 2012 wordt toegekend aan vertaler Frans Denissen, voor zijn vertalingen van Italiaanse literatuur naar het Nederlands. Mede hierom is gekozen voor een Italiaanse wedstrijdopgave bij de Vertaalwedstrijd. Het gaat om de songtekst van 'Lo Shampoo' van Giorgio Gaber, met de opdracht deze te vertalen in het Nederlands. De andere talen in deze vertaalwedstrijd zijn: Engels, Duits, Spaans en 'straattaal' (vanuit het Nederlands). Alle teksten (en overige informatie) zijn te vinden op de pagina vertaalwedstrijd van onze website www.nederlandvertaalt.nl. Inzenden kan via deze site, de inzendtermijn sluit op 31 december.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 28, 2011 5:21 AM
|
Venetië | Van 4 juni t/m 27 november 2011 vond de 24ste Biënnale van Venetië plaats. Kunstbeeld nam een kijkje tijdens de laatste dagen van de biënnale en bekeek de kunstwerken die gesmolten waren, door spinnen overwoekerd en de vele bordjes die bezoekers wijzen hoe de kunstwerken (niet!) te benaderen zijn...
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 28, 2011 1:43 AM
|
Gelimiteerde oplage van 150 stuks Met de 500 Cabrio Italia viert Abarth de 150ste verjaardag van een verenigd Italië. Uiteraard siert de Italiaanse, blauwe nationale kleur (Azzurro Italia 150) de auto. Ook de oplage van 150 stuks is een verwijzing naar het aantal bestaansjaren van Italië als eenheid. Met een dergelijk productie-aantal blijft de Abarth 500 Cabrio Italia een exclusieve verschijning. Er komen twee exemplaren naar Nederland.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 26, 2011 8:51 AM
|
Het Po Delta natuur reservaat is UNESCO Werelderfgoed en broedplaats voor vele watervogels. Uniek als verblijf in de winter voor 180 vogelsoorten, waaronder de Europese flamingo. Laat je inspireren door de natuur in dit nationaal park, waar ecosystemen de biologische diversiteit ondersteunen. Servan Ott heeft veel ervaring in groepswandelingen en fotografie workshops geven is zijn passie. Hij leidt jou en je camera door dit gebied… Laat je inspireren door zijn kennis van flora en fauna en haal meer uit je natuurfoto’s! 5% van de opbrengst gaat naar het lokale Wereld Natuur Fonds. (Rovigo) Week indeling:
*Zondag Presentatie natuurgids & bezoek Ca’ Pisani (fiets)
*Maandag Bezoek aan de vismarkt van de regio in Pila (fiets)
*Dinsdag Dag excursie Santa Giulia (boottocht en fiets)
*Woensdag Vrije dag (evt. bezoek Boccasette)
*Donderdag Stads excursie Chioggia; klein Venetië (bus)
*Vrijdag Boottocht Po di Maistra
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 25, 2011 12:58 PM
|
Niet negentien maar tien Maserati’s (Quattroporte) zullen waarschijnlijk uiteindelijk bij de Italiaanse legertop terecht komen als dagelijks transport. Vlak voor de aanstelling van Mario Monti als premier en aangewezen redder van de Italiaanse staatskas, liet minister La Russa van Berlusconi’s partij weten, dat een aantal van 19 grote vierdeurs modellen met drietand op het punt stonden geleverd te worden. Daarop volgde natuurlijk een hoop kritiek vanuit de oppositie, maar de vaak ongenuanceerde minister antwoordde dat de gepantserde Maserati’s de goedkoopste optie waren, toen de bestelling in 2009 eenmaal werd geplaatst. De adequaat opererende Monti heeft nu ook hierin het mes gezet. Eerder deze week werd al bekend dat het sowieso uitsluitend Italiaanse auto’s mogen zijn, waar alle overheidsambtenaren zich dagelijks in mogen voortbewegen. Dat laatst is in dit geval gelukkig het probleem niet.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 3:07 PM
|
De grote baas van het Italiaanse merk Ferrari, Luca di Montezemelo, heeft zich duidelijk in de media uitgelaten over de kansen van Felipe Massa om bij Ferrari aan te blijven als coureur na het seizoen 2012.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 10:56 AM
|
BRUSSEL (ANP/RTR) - De Europese Commissie heeft Italië donderdag gemaand af te stappen van de bescherming van het eigen bedrijfsleven tegen overnames.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 7:17 AM
|
Het Italiaanse ontwerpersduo Domenico Dolce en Stefano Gabbana (bekend van D&G), dat in april werd vrijgesproken voor belastingfraude, moet toch weer voor de rechter verschijnen. De Hoge Raad in Italië heeft de vrijspraak verworpen.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 1:10 AM
|
In Haarzuilens is van vrijdag 11 tot en met zondag 13 mei 2012 weer het culinaire festijn Italië Evenement Smaak & Stijl. Dit jaarlijks evenement biedt een mix van Italiaanse, culinaire hoogtepunten én andere zaken uit het land. Er zijn honderden exposanten, activiteiten en podia met onder andere lezingen, films en optredens. Zo vindt wederom de Italian Night plaats. Aanwezigheid
Bedrijven die hun producten onder de aandacht willen brengen van de ruim 23.000 bezoekers van het festijn, krijgen vroegboekkorting als zij zich voor woensdag 30 november aanmelden.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 23, 2011 5:32 AM
|
(ANSA) - Messina, November 23 - Three people including a 10-year-old boy have been killed in Sicily after torrential rains caused flash floods and mudslides, Italian authorities said on Wednesday. The authorities had initially said four people had died when a mudslide hit homes in the town of Scarcelli in the province of Messina.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 23, 2011 5:25 AM
|
In questo video girato da un'abitazione, il crollo di un ponte a Barcellona Pozzo di Gotto. L'acqua uscita dagli argini travolge anche alcune auto...
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 22, 2011 11:16 AM
|
Precies op het moment dat Fiat bekendmaakte dat het in Italië meer z’n eigen gang zal gaan volgend jaar, komt ook de uitslag van een onderzoek ( gedaan door LINKIESTA) naar de productiviteit van met name de Italiaanse Fiat-fabrieken. Nog niet zo heel lang geleden hebben wij daar op basis van wat oude cijfers ook al eens aandacht aan besteed. Daaruit bleek dat overcapaciteit niet zozeer een Italiaans probleem is, maar dat het ook in andere landen een steeds groter probleem aan het worden is bij menig grote Europese fabrikanten (bv. Opel, Renault en PSA). Hoewel Marchionne aangeeft dat de productie van de combinatie Fiat-Chrysler mondiaal gezien enkel zal toenemen tot 2014 (5,9 miljoen auto’s op jaarbasis), laten deze cijfers vooral zien dat wat Italië betreft, de firma uit Lingotto voorlopig nog te maken heeft met een kwakkelend bestaan. Terwijl er in de ene fabriek sprake is van een toename, neemt het elders juist weer af. Dit heeft niet alleen met de huidige economie te maken, maar is ook het gevolg van een transformatie van Fiat, waarbij de meeste investeringen voorlopig nog naar Noord-Amerikaanse, Midden- en Zuid-Amerikaanse, en tot slot Chinese en Russische productielocaties zal gaan. Ook in Servië is men met een grootschalige opbouw bezig, evenals in Pomigliano d’Arco. Intussen is Fiat Poland in Tychy de enige fabriek die heel constant blijft qua productiviteit, ondanks dat daar door een krimpende Europese markt volgend jaar ook minder auto’s zullen worden geproduceerd dan bijvoorbeeld in 2009.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 22, 2011 8:14 AM
|
Een man in een Italiaans restaurant heeft een wel heel fikse fooi achtergelaten. De Australische politie is op zoek naar de eigenaar van de koffer 'vol geld' die werd achtergelaten in een Italiaans restaurant in Sydney door een mysterieuze man. Volgens de televisiezender Ten Netwerk werd de koffer achtergelaten bij Café Marco, met een inhoud van ongeveer 1 miljoen Australische dollar (bijna 730.000 euro). Maar de politie spreekt alleen van een koffer 'met een aanzienlijk geldbedrag'.
|
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 28, 2011 1:21 PM
|
Freya's Florence page on Facebook reminds me of the ice skating at the Parterre: "From November 26, there is an ice skating rink at the Parterre, near Piazza della Libertà. The large rink holds up to 200 skaters and for...
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 28, 2011 3:07 AM
|
Na 41 jaar zullen de robots en lopende banden deze maandag niet meer op gang komen. Fiats fabriek in Termini Imerese (Palermo, Sicilië) heeft voor het weekend de laatste auto geproduceerd en zal worden gesloten. De fabriek heeft 41 jaar lang veel betekend voor Fiat, onder andere de originele Fiat 500 en Fiat Panda liepen hier van de band. Met het sluiten van de fabriek verdwijnen ook ongeveer 1.500 banen. April 1970 was het feest op dezelfde locatie, toen werd de fabriek in Termini Imerese geopend. De fabriek, die luisterde naar de naam SicilFiat, startte met de productie van de Fiat 500 waardoor er zo’n 350 banen in de regio werden gecreëerd. Dat aantal liep op naar 1.500 en de productie van de 500 werd opgevolgd door die van de 126. De echte knaller voor de fabriek kwam enkele jaren later. In 1980 werd de Panda geïntroduceerd en ook hiervan ging de productie naar Termini Imerese. Om deze productie soepel te kunnen laten verlopen liep het aantal werknemers op naar ruim 3.200. Vanaf de Tipo werd het aantal met de jaren weer minder. De laatste auto die van de band rolde was een Lancia Ypsilon waarvan de productie nu gestopt is. Het gaat daarbij uiteraard om de vorige generatie. Bij de fabriek in Pomigliano d’Arco was weinig medelijden met de zuidelijke collega’s te vinden, daar werd het glas geheven op de start van de productie van de nieuwe Fiat Panda.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 26, 2011 10:52 AM
|
De internationale beurs voor ambachtelijk ijs M.I.G. (Mostra Internazionale del Gelato Artigianale) vindt van 27 tot en met 30 november plaats in Longarone, Italië. In 2009 trok deze beurs ruim 27.000 bezoekers, waarvan ruim 7.600 uit 42 verschillende landen. De ruim 240 standhouders waren vooral Italiaans, maar zeventig bedrijven kwamen uit landen als Oostenrijk, Nederland, Spanje en Engeland. Over een beursoppervlak van 17.000 vierkante meter is op de M.I.G. alles te vinden op het gebied van machines, producten en materiaal voor de ambachtelijke ijssector. Openingstijden: 10.00 tot 18.30 uur. Meer informatie op www.mostradelgelato.com (voornamelijk in Italiaans).
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 26, 2011 8:07 AM
|
Pirelli's motorsportchef Paul Hembery denkt dat Ferrari volgend jaar een slaatje uit de nieuwe banden kan slaan, aangezien deze zachter zullen zijn dan die van dit seizoen. Pirelli komt volgend jaar met bandencompounds die allemaal een stap zachter zullen zijn dan de huidige varianten, 'hetgeen iedereen goed uit zal komen, maar Ferrari in het bijzonder', zo voorspelt Hembery in gesprek met de Gazzetta dello Sport. Ferrari heeft het doorgaans immers moeilijk op de hardere versies van de Pirelli-banden. Met name op de hardste van de vier compounds worstelt het Italiaanse team het rubber op temperatuur en aan de praat te krijgen. "Maar volgend jaar zijn alle banden een stuk zachter dan nu", deelt Hembery mede. "De zachte band van nu, is qua hardheid te vergelijken met de medium die we in 2012 gaan gebruiken." Dat Pirelli in 2012 zachtere banden gaat leveren, is een keuze die gemaakt is om het aantal pitstops zo rond de drie te houden: "Aan het begin van dit seizoen waren er drie á vier stops nodig, maar nu aan het eind van het jaar zijn dat er vaak nog maar twee. Voor volgend jaar zetten we echter in op drie pitstops." Hembery laat tot slot nog optekenen dat wereldkampioen Sebastian Vettel in zijn ogen het beste met de overstap van Bridgestone- naar Pirelli-banden is omgegaan, hoewel McLaren-rijder Jenson Button en de beide Sauber-coureurs zich volgens hem ook heel goed hebben aangepast.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 25, 2011 11:02 AM
|
MILAAN (ANP/AFP) – Als Italië zijn schulden niet meer kan afbetalen, betekent dat ,,het einde van de euro”. Dat was de conclusie van een ontmoeting van de Duitse bondskanselier Angela Merkel, de Franse president Nicolas Sarkozy en de Italiaanse premier Mario Monti, donderdag in Straatsburg. Dat staat in een persbericht van het kantoor van de Italiaanse premier, dat vrijdag is verspreid.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 2:56 PM
|
SOEST - In het knusse winkelcentrum Soest-Zuid vind je sinds 1 maart van dit jaar een stijlvol Italiaanse specialiteitenzaak. Cantina Villarosa werd geopend door tv-kok Ramon Beuk en eigenaar dhr. diGristina en is sindsdien een succes in Soest. Met authentieke Italiaanse lekkernijen verrast de winkel de klanten. Flos Olei
De eigenaar heeft een Italiaanse achtergrond en weet dus wat kwaliteit inhoudt, als het om Italiaanse producten gaat. De producten die worden verkocht in de winkel komen rechtstreeks uit Italië. Zo kun je er een winnende olijfolie vinden, welke al twee keer is bekroond tot de beste door het toonaangevende Flos Olei. Soest en omtrek trekt naar de zaak voor deze olijfolie. Hiernaast wordt er in Cantina Villarosa ‘echte’ Prosecco verkocht, met een tweede gisting in de fles. Je gaat dus voor echte smaak en kwaliteit. Kerstpakketten
In deze tijd lopen de kerstpakketten als een trein. Deze worden samengesteld en op maat gemaakt door de eigenaar. “In de pakketten worden productachtergronden bijgevoegd, zodat mensen weten wat ze nu precies krijgen. Zo kunnen we bijvoorbeeld vertellen welke olijfolie je het best kunt gebruiken om te bakken en welke niet”, zo vertelt eigenaar diGristina. Hiernaast organiseert Cantina Villarosa ook wijnproeverijen, waarbij wijnen en spijzen worden geproefd. In het weekend kun je er terecht voor huisbereide Italiaanse maaltijden. Je kunt bijvoorbeeld slagen voor een heerlijke tiramisu, welke bestaat uit 100% mascarpone.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 7:47 AM
|
ROME Een 44-jarige Italiaanse vrouw heeft de staat jarenlang opgelicht. De afgelopen 9 jaar verscheen ze slechts zes keer op haar werk: het ziekenhuis Sant'Orsola in Bologna. De rest van de tijd was ze zogenaamd ziek of zwanger. De geschatte schade is ongeveer 33.000 euro, melden Italiaanse media.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 24, 2011 3:52 AM
|
Zo verrassend om wijn en charcuterie (zoals ham / worst / patés / rillets ) te combineren! En niet zomaar het eerst beste vlees, neen biologisch vlees van de Lindenhoff (leverancier aan vele sterren restaurants). Edwin van Leeuwen, slager Van Leeuwen Vleesch / Overveen die al jaren succesvol met Lindenhoff vlees werkt, komt uitleg geven (gaat hij het geheim vertellen van zijn overheerlijke paté's?). We gaan het vlees niet alleen proeven maar gaan ook, net als bij wijn, aan het vlees ruiken. Het bijzondere is dat wij er van uit gaan dat vlees altijd gecombineerd moet worden met rode wijn….integendeel, wit is zo verfrissend! Zoals de Italianen altijd al zeggen: 'de mond moet schoon voor het volgende hapje'. Gabrielle Salvatore, ook Italiaans sommelier, zal dit proefondervindelijk leren. We serveren verschillende charcuterie en drinken dan verschillende wijnen. Genieten van de wijn, het vlees en de combinaties. We leren dus wijn en vlees(waren) combineren. Na afloop heeft u genoeg ideeën en kennis om thuis met deze kennis uw familie en vrienden een keer te verrassen. Er is veel interactie tijdens deze 'les'.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 23, 2011 5:37 AM
|
We wisten al dat de huidige Lancia Thema een soort van tijdelijke oplossing is voor Lancia. De volgende zou weer een ‘echte’ Lancia zijn en geen Chrysler met Lancia-logo. Persoonlijk zijn we aardig gecharmeerd van de grote Lancia maar het punt mag duidelijk zijn, een Lancia moet ontworpen zijn als Lancia. Daarvoor zijn nu de eerste stappen gezet met de komst van een nieuwe ontwerper. Lancia heeft recentelijk drie nieuwe modellen voorgesteld, de Thema, de Voyager en de Flavia cabriolet. Alledrie zijn het auto’s die nooit als Lancia zijn bedoeld en tussen de regels door lees je ook wel dat Lancia dat zelf ook vindt. Vanaf de volgende generaties zal er weer duidelijk een Lancia-gevoel aanwezig zijn bij de verschillende modellen.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 23, 2011 5:29 AM
|
Opnieuw heeft Italia te kampen met maltempo, noodweer. Hevige regenbuien teisteren Sicilia en de regione Calabria. In Saponara, bij Messina zijn huizen bedolven geraakt door een frana, aardverschuiving. Er zijn vier doden. In Calabria op het vasteland is door de hevige regens een trein ontspoord tussen Feroleto en Marcellinara. In de hele regione zijn er allagamenti, overstromingen. De slechte weersomstandigheden hebben in de provincie Messina ook gezorgd voor stroomuitval nadat elektriciteitshuisjes onder water waren komen te staan. In Barcellona brokkelde een brug af door de kracht van het kolkende water. De spoorlijn Palermo-Messina is geblokkeerd Ook rijksweg 113 en de autosnelweg zijn op sommige gedeelten niet begaanbaar. De nieuwe minister van Milieu Corrado Clini heeft erop aangedrongen dat er maatregelen worden genomen. Het klimaat is veranderd en het Italiaans grondgebied is slecht beheerd. Er moet geld worden vrijgemaakt voor preventie en vooral de rivieren moeten betere expansiemogelijkheden hebben voor noodgevallen als deze die steeds vaker zullen voorkomen.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 22, 2011 3:46 PM
|
De Italiaanse politie heeft vandaag het hoofd van de luchtverkeersleiding (ENAV), Guido Pugliesi, en Manlio Fiore, verkoopdirecteur van een dochter van luchtvaartbedrjf Finmeccanica, aangehouden. Zij worden met nog een ander die vandaag is gearresteerd, verdacht van het witwassen van zwart geld. Dat meldt het ANP. De arrestaties vloeien voort uit een inval een jaar geleden in de hoofdkantoren van ENAV en Selex, het dochterbedrijf van Finmeccanica. Het Openbaar Ministerie opende in mei 2010 een onderzoek naar Finmeccanica. Het bedrijf zou geheime fondsen hebben om personen met wie zaken werden gedaan, om te kopen.
|
|
Scooped by
Good Things From Italy
November 22, 2011 8:20 AM
|
Met de komst van de volks-Ferrari California hebben de Italianen de drempel wel erg laag gelegd om klant te worden. Reden voor ceo Luca di Montezemolo om naast de laagdrempelige owners club ook een collectors club in het leven te roepen, met een ballotage aan de poort.
|
