Glossarissimo!

"En el año 2007 la Representación en Argentina de la Organización Panamericana de la Salud (OPS-OMS), a través de la cooperación técnico financiera, editó e imprimió la Clasificación de Procedimientos en Salud (CPS) – Primera edición, realizada por la Comisión Nacional de Clasificación de Enfermedades (CNCE) en coordinación con la Dirección de Estadísticas e Información de Salud (DEIS). Esta clasificación constituyó la traducción al español de la International Classification of Health Interventions (ICHI) Beta-version. Esta clasificación fue recomendada en la reunión celebrada por el WHO-FIC en Reykiavik, Islandia, en el mes de octubre de 2004 con la aclaración de que ésta constituye una matriz o un punto de partida para que los países que decidan utilizarla puedan ampliarla y/o adaptarla a sus necesidades específicas. De esta forma la CNCE y la DEIS respondieron a la necesidad de disponer de una herramienta requerida por el Sistema Estadístico de Salud (SES) de la República Argentina para la codificación de procedimientos en salud. La CPS no constituye la traducción oficial de la OMS sino una versión adaptada a las necesidades del país, como se señala en el Prefacio de la Primera edición. Dentro del SES se acordó la implementación de la CPS a partir del 1° de enero de 2008, previa realización de un taller nacional de capacitación para el uso de la misma. La aplicación de esta clasificación, como es habitual en el SES, generó consultas por parte de los codificadores. En el análisis de las consultas por parte de la CNCE y de la DEIS, además de emitir las respuestas correspondientes, se hizo visible que dichas consultas, en una amplia mayoría, provenían de dificultades en la comprensión de la terminología inherente a la clasificación; situación que se había vislumbrado en la etapa de traducción al español de ..."

"La arquitectura ha sido considerada tradicionalmente como una de las Bellas Artes junto con la escultura, pintura, música, literatura, danza y teatro. Su objeto es expresar la belleza y
se puede definir como «arte de proyectar y construir edificios . La arquitectura ha tenido gran importancia a lo largo de toda su historia, ya que no cumple solamente una función práctica, o sea de diseñar construcciones, sino también una función estética. Sus principios se remontan ya a la Antigüedad Clásica. La evolución histórica de la arquitectura es muy notable, de modo que en cada edificación se reflejan rasgos y características propias de la cultura o de la civilización humana de su momento de construcción. Así nos podemos encontrar por ejemplo con arquitectura prehistórica, romana, griega, románica, gótica, barroca, moderna, andina o islámica, entre otras. Nosotros nos proponemos abordar este tema desde el punto de vista lingüístico, es decir, el objetivo del presente trabajo es el análisis lingüístico de los términos arquitectónicos en la lengua española. En este campo —como en todos los otros campos de la lengua o en la lengua como tal— surge la necesidad de designar nuevas ideas. Para satisfacer dicha necesidad la lengua española aprovecha varios recursos para innovar y cambiar el léxico. Estos recursos pueden tener carácter morfológico, semántico o estrictamente léxico."

"A partir de un conjunto de cerámicas procedentes de lugares diversos y de épocas diferentes, se establece un sistema de denominación y de descripción de aplicación general basado en el método de "degrés du fait" elaborado por A. Leroi-Gourhan. Se hace una clasificación de la nomenclatura de las formas de los recipientes cerámicos, se presenta el vocabulario de las fases y procedimientos de fabricación y se define un repertorio de distintas técnicas de decoración."

"Los bovinos pueden presentar distintas combinaciones de los colores de los pelos, pero el número de colores en realidad es bastante reducido, ya que pueden identificarse únicamente pelos negros, blancos y colorados o rojos, todos con tonalidades varias. En la Argentina, tradicionalmente los pelajes resultantes pueden agruparse ..."