Glossarissimo!

"Стратегическая цель – создание и обеспечение эффективного функционирования национальной системы страхования внешнеторговых операций и экспортных контрактов."

"The Observational Immune Tolerance Induction (ObsITI) research program is an international open-label, uncontrolled, non-interventional, multi-centre observational program initiated by the the Paediatric Centre of the Johann Wolfgang-Goethe University Frankfurt, and continued by the Haemophilia Centre Rhine-Main (HZRM), Frankfurt-Mörfelden, Germany. The study started in 2005 and has a retrospective and a prospective part.

------------------------------------------------------

El estudio observacional de inmunotolerancia inducida (ObsITI) es un programa de investigación internacional abierto, no controlado, no intervencional, multicéntrico, iniciado por el Centro de Hemofilia Pediátrica de la Universidad Johann Wolfgang Goethe de Fráncfort del Meno, Alemania, y continuado por el Centro de Hemofilia Rin-Meno (HZRM), Fráncfort-Mörfelden, Alemania. 

------------------------------------------------------

Наблюдательная научно-исследовательская программа по индукции иммунной толерантности (ObsITI) представляет собой открытую неконтролируемую неинтервенционную многоцентровую наблюдательную программу, проведение которой было начато Детским центром гемофилии из Университета Гете во Франкфурте, Германия, и продолжено Гемофилия-Центром Рейн-Майн (HZRM), Франкфурт-Mörfelden, Германия. Исследования по программе ObsITI были начаты в 2005 году и включают в себя изучение как ретроспективных данных, так и проспективные, продолжающиеся исследования."

"Иммунология для врачей и пациентов: толковый словарь"

"Русские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. За русским термином в круглых скобках дается перевод на английский язык, а затем в квадратных скобках приводится указание на происхождение русского термина (этимология), если он исходит от иноязычного. В русском термине, состоящем из нескольких слов, их порядок большей частью такой же, как и в английском эквиваленте. Исключение составляют отдельные случаи, когда из-за бессмысленности невозможно сохранить тот же порядок слов в русском термине, напр.: Гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля (pulsed field gradient gel electrophoresis). Иногда дополнительно приводится термин с обратным порядком слов без раскрытия термина, а с отсылкой к термину (курсивом), сопровождаемому основной статьей, напр.: Ген амбивалентный (ambivalent gene) — см. Амбивалентный ген. Термин, на который осуществляется ссылка в тексте, описывающем другие термины, выделен курсивом; он расположен в словаре на своем месте по алфавиту."

"Толковый словарь терминов по химиотерапии"

"Обучающие ролики по медицине от KhanAcademyRuss"

"Биоорганическая химия - наука, которая изучает связь между строением органических веществ и их биологическими функциями. Объектами изучения являются биологически важные природные и синтетические соединения, такие как биополимеры, витамины, гормоны, антибиотики, феромоны, сигнальные вещества, биологически активные вещества растительного происхождения, а также синтетические регуляторы биологических процессов (лекарственные препараты, пестициды и др.). Как самостоятельная наука сформировалась во второй половине XX века на стыке биохимии и органической химии и связана с практическими задачами медицины, сельского хозяйства, химической, пищевой и микробиологической промышленности."

"Российский кардиологический журнал: архив"

"Видеолекции по общей фармакологии - видеолекции по медицине - лекции по фармакологии - образовательный проект для врачей Med-Edu.ru"

"Канал на Youtube отделения нейрореанимации НИИ им. Бурденко"

"Информационно-образовательный ресурс отделения нейрореанимации НИИ им. Бурденко"

Если Вы работаете на предприятии в Италии, Вам выдают зарплату согласно расчетно-платежной ведомости (busta paga). Давайте выясним, что означают ее аббревиатуры и коды.
Расчетно-платежная ведомость в Италии (еще ее называют "busta paga", "prospetto paga", "cedolino (paga)" или "statino") - документ, который обязательно выдается работодателем наемному работнику в бумажном или электронном виде.
Выглядит она гораздо сложнее и запутаннее, чем российская (украинская/белорусская) платежная ведомость. Бланк состоит из массы кодов и аббревиатур, с ..."

"Приятно испытать полноценный шок – позитивный – прямо перед Новым годом. Я отложил на каникулы тщательное чтение «Азов экономики» Марии Бойко и теперь сижу, переживаю.
Коротко говоря, это – лучший первый учебник по экономике на русском языке, который я видел. Он рекомендуется всем без исключения школам, школьным учителям и школьникам в качестве основного учебного пособия. Это именно полноценный учебник на два года обучения – последовательное изложение, задачи, проверочный материал, медленно увеличивающаяся сложность. С учётом того, что «Азы экономики» доступны для скачивания бесплатно – с разрешения автора, у него есть все шансы стать самым используемым учебником в стране.
Как он соотносится с лучшими современными учебниками – теми же «Основами экономики» Мэнкью? Скажем – это случай использования лучших педагогических практик в области экономики, полноценно адаптированный для России и российского читателя. Понятно, что адаптация состоит не только и не столько в переводе – хотя, к слову, читаются «Азы» прекрасно – сколько в правильной перефокусировке. США – большая экономика, Россия – относительно маленькая – значит, нужно более подробно рассматривать другую макроэкономическую модель (микро, конечно, везде одинаковое). Это всё проделано ..."

"Клуб изучения медицинского английского для врачей"