In a nutshell بإيجاز
In clover في رغدٍ من العيش
The house is spick and span البيت بيشف ويرف
Till the pigs fly حتى يلج الجمل من سم الخياط
He stood without moving a muscle جلس دون أن يحرك ساكنًا
Adversity flatters no man عند الشدائة يعرف الرجال
All covet, all lose الطمع يقل ما جمع
Beauty is in the eye of the beholder عين المحب عن كل عينٍ كليلة
It is not practical to beat around the bush لا جدوى من المراوغة
His sins shall be as white as snow ستُنقى كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس
His sins are as red as scarlet بلغت ذنوبه عنان السماء
Puddle your own canoe ما حكّ جلدك مثل ظفرك
Make waves يعقد الأمور
Like a millstone around my neck يعوق كل شيء
Steeped to the lips in misery تعس الحال
Down in the mouth
Humbled in the dust كسفني
Pay the least heed
Hidden in the holes and corners ولا من شاف ولا من دري
Loose-lipped/scorpion-like tongue لسانها سايب
In the wee small hours of the morning بزوغ الفجر
Major endeavours مساعٍ حثيثة
Holdup سطو مسلح
Undermine somebody’s morale يثبط همة الشخص
L’esprit de corps روح التضامن
To burn the midnight oil يحيا اللي متأخرًا
Your new post is loading...
